Ejercicios

Alkire y Rosen
Caps. 3-4

3.1. Cronologa relativa en francs

Establezca cmo el francs resuelve los grupos
consonnticos romnicos sonante [nasales y
lquidas] + lquida que provienen de sncopa:
camera

habitacion

chambre [b]

numeru

nmero

nombre [nb]

*similat

semeja

semble [sbl]

minor

menor

moindre [mwd]

3.1. Cronologa relativa en francs

Establezca cundo en fr. /l/ muta en /w/ (teniendo en
cuenta que /l/ permanece intacta en voces como
calore > chaleur, valere > valoir, sola > seule):
calva

chauve [ov]

salvat

sauve [sov]

*wafla
sulfur

panal

gaufre [gof] wafle, gofre

soufre [suf]

3.1. Cronologa relativa en francs

molere

moler

moudre [mud]

pulvere

polvo

poudre [pud]

resolvere
fulgure

rsoudre [rezud]
relmpago

foudre [fud]

Los dos procesos recin tratados interactan en las voces precedentes.

Tomando fulgure como caso representativo:
postule las cantidades latinas de la voz
luego postule los pasos hacia la voz moderna, contemplando un orden para las
2 reglas expuestas arriba (pues se trata de reglas que interactan).

3.3. Cronologa relativa en espaol

a. El espaol espalda (< lat. spatla) ensea
lenicin, mettesis, prtesis y sncopa.
Comience su evolucin con la prtesis y
seale el orden de los otros tres cambios.

3.3. Cronologa relativa en espaol

b. A partir del lat. retina rienda, qu
debisemos tener en lugar del cast. rienda,
si la sncopa hubiese sido el primer proceso
en desarrollarse?

3.3. Cronologa relativa en espaol

c. Para transformarse en el esp. prenda, el lat
pgnra obsequio, recuerdo, tuvo que
sufrir epntesis, mettesis y sncopa. En
qu orden ocurrieron esos cambios?

3.4. Cuando lo mismo es diferente

Latn
metipsmu

mismo

Italiano

Espaol

Francs

medesimo

mismo

mme

El resultado italiano tiene 4 slabas, el espaol 2 y el

francs solo una.
D cuenta de esta diferencia, postulando estadios
intermedios de evolucin.

3.5. Cultismos en Romance

Ciertas voces romances parecen no haber sido afectadas por los cambios estudiados.
Por ejemplo, lat. capitale > esp. capital, junto a caudal.
Las voces como capital son visiblemente cultismos, lo cual quiere decir una de dos
cosas: o son palabras que fueron acuadas en poca tarda a partir de la tradicin
latina, o son voces que estuvieron constantemente en uso pero resistieron a
algunos o todos los cambios fonticos por razones especiales (por ejemplo, voces
usadas en la iglesia, o en contextos escolares donde el latn segua vigente).
Examine el siguiente conjunto:

Latn

Italiano

Espaol

Francs

spatiu

spazio

espacio

espace [spas]

spiritu

spirito

espritu

esprit [spRi]

3.5. Cultismos en Romance

Latn

Italiano

Espaol

Francs

spatiu

spazio

espacio

espace [spas]

spiritu

spirito

espritu

esprit [spRi]

Encuentre 2 particularidades en cada una de las

voces francesas que las hacen ser cultismo.
Encuentre 3 particularidades en el esp. espritu,
que la hace ser cultismo.

3.5. Cultismos en Romance

Comente en el mismo sentido las siguientes
variantes francesas y sus correspondientes
prstamos al ingls (cf. el cast. hostal y hotel):
hospitale habitacin para husped > fr.
hpital
hospitale > fr. htel

4.1. Palatalizaciones
Cada uno de los siguientes conjuntos de cognados diverge de alguna manera de los
resultados predichos segn los cambios fonticos discutidos en el cap. 4.
Encuentre las irregularidades y comntelas:
Latn

Italiano

Espaol

Francs

vigilat

est despierto

veglia

vela

veille

regula

reja de arado

regola

reja

rgle

claustru

lugar cerrado

chiostro

claustro

clotre

plagia

terreno despejado

spiaggia

playa

Plage

argilla

argilla

arcilla

argile

glire u

ghiro

lirn

loire

iuliu

luglio

julio

juillet

gigante

gigante

gigante

gant

flagellu

flagello

flagelo

flau [fleo]

circulu

cerchio

crculo

cercle

cygnu

cigno

cisne

cygne [si]

4.2. Palatalizaciones
Las lenguas romances no solo ensean continuaciones de
cancru cangrejo, sino tambin de los diminutivos
*cancrulu y *cancriculu.
Indique cmo estos timos latinos originan los siguientes
signos romances:
it. granchio cangrejo,
esp. cangrejo,
fr. chancre inflamacin (esp. de la mucosa bucal)
(considerando que en fr. ka- > ta-).
Es necesario postular en las evoluciones algn cambio
irregular o espordico?

4.3.
Latn

Observe las siguientes voces

latinas y sus reflejos
italianos:

Busque el espaol hoz en el

diccionario. Por qu tiene
dos sentidos ampliamente
distintos?

Italiano

falce

hoz, guadaa

falce

fauces

boca, hocico de
animal voraz

foci
fauci

boca de ro
boca
de
animal voraz

4.3. Palatalizaciones
El resultado fr. faux (a. fr. [fawts]) hoz
ensea cules dos cambios?

4.3. Palatalizaciones
Ahora
considere
las
siguientes voces latinas y
sus reflejos italianos:
Busque ahora el espaol haz
en el diccionario y
discurra: por qu tiene
dos sentidos ampliamente
distintos
asociados
a
gneros distintos?

Latn
Popular

Italiano

facia (f.)

faz

faccia

[fat:a]

fasce/ *-iu
(m.)

manojo,
haz

fascio

[fa:o]

haz1. (Del lat. fascis).

1. m. Porcin atada de mieses, lino, hierbas, lea u otras cosas
semejantes.
2. m. Conjunto de partculas o rayos luminosos de un mismo
origen, que se propagan sin dispersin.[...]
haz3. (Del lat. faces, cara).
1. f. Cara o rostro.
2. f. Cara de una tela o de otras cosas, que normalmente se
caracteriza por su mayor perfeccin, acabado, regularidad u
otras cualidades que la hacen ms estimable a la vista y al
tacto. [...]

4.3. Palatalizaciones
Ensee cmo estas mismas dos voces latinas
han dado origen a los fr. face [fas] rostro y
faix [f] carga, peso.
En cuanto a la semntica de faix, tal parece la
idea de manojo, haz como una forma de
equipaje humilde, evolucion a carga,
peso.

4.4. Palatalizaciones
Trabaje la derivacin desde el germnico
galbena amarillo hasta el fr. jaune [on]
amarillo.
Nombre los cambios que tienen lugar, y el
orden en que ellos se deben dar.
Preciso es tener en cuenta que el fr. palataliza
ga- > a-.

4.8. Palatalizaciones
Las siguientes voces italianas
cuentan ambas con una
mettesis en su historia.
Difieren en el hecho de que
una geminacin ocurri en
pioppo, pero no en fiaba.
Puede ud. explicar la
diferencia mediante la
cronologa relativa?

Latn

Italiano

fabula

cuento

fiaba

populu

alamo

pioppo