MG.

SAMUEL MAJERHUA CASTRO

FONOLOGA DEL
QUECHUA AYACUCHANO

FUNDAMENTOS
El quechua II Chinchay, septentrional
(B) y Meridional (C), relativamente,
permanece con mayor nmero de
monolinge-hablantes y bilinges
activos en situacin de resistencia y
poca prdida de identidad. (cf. Torero
1964, 1974 y 1983; Parker 1963;
Cerrn-Palomino 1989).

 El supralecto quechua chinchay que

cubre el norte y sur del Per
(Amazonas, San Martn, Loreto,
Huancavelica, Ayacucho, Apurmac,
Cuzco, Puno, Arequipa), an
mantiene cierta homogeneidad o
inteligibilidad, prometiendo una
hipottica unificacin lingstica
(Cerrn-Palomino 1988: 124-148;
1992).

 Dentro de la variedad chinchay, la de

Ayacucho-Chanka se caracteriza por
mantener un gran nmero de
monolinge-hablantes, una visible
homogeneidad e inteligibilidad, con cierto
grado de identidad tnica. Es quiz, una
vertiente conservada y troncal del protoidioma (Cerrn-Palomino 1987: 153-217)
o un descendiente directo de la lengua
general del siglo XV-XVI (Taylor 1992:
183), y para la propuesta de unidad
desde Ecuador hasta Bolivia.

 sera un candidato conveniente para

su adopcin nacional (Wlck 1992:
192), adems porque tiene una
morfofonmica mucha ms sencilla
que las otras vaierades lingsticas
como el cuzqueo-puneo (CerrnPalomino 1992: 138).

 As como hay variantes dialectales a nivel

geogrfico, el quechua tambin sufre
diferencias sociales; Ejm. los hablantes
citadinos frente a los hablantes de la zona
rural. La diferencia:los hablantes urbanos
estn propensos a la asimilacin lingstica;
excesivo prstamo lingstico por
prestigio de la lengua dominante: Huk
ikiu asul pantaluta mirkadupi rantichkan
por Ikamanta kaq runa hatupi anqas warata
rantichkan Un iqueo est comprando un
pantaln en el mercado.

 El hablante rural (de una comunidad

indgena), se siente ms fiel a la lengua
nativa, es conservador, menos influido por
el castellano y no recurre a expresiones
complejas ni intelectualizadas (marca de
estigma por la espaola en el campo). Por
otro lado, los quechuahablantes de la
ciudad son ms bilinges pasivos
prohispanos que construyen expresiones
complejas e interferidas, con mucha carga
hispanista (excesivo uso de prstamos
lingsticos castellanos).

Lingstico.
En el nivel fonolgico el quechua tiene
una constitucin fontica abreviada
hasta 6 fonos vocales bsicos y una
composicin fonmica simplificada de
slo tres fonemas voclicos. Los 6 a
ms fonos voclicos en el campo
fontico pueden suscitarse en los
siguientes casos:

 [aya] alma se pronuncia con el fono [a]

[aqa] chicha se pronuncia con el mismo
fono [a] que es ms abierto que [a]
[weqe] lgrima se pronuncia con el fono
[e] que es ms abierto que [i]
[qocha] lago se pronuncia con el fono
[o] que es ms abierto que [u]
[ichu] paja se pronuncia con los fonos /i/
y /u/

 Como se observa y se oye, hay en el

quechua 6 aberturas voclicas, tres
fonemas /a/, /i/ y /u/ y tres alfonos [a], [e]
y [o] en el ambiente del fonema abridor de
vocales o postvelar /q/. Mejor dicho, el
causante principal de la realizacin de las
vocales abiertas es el fonema /q/
Por este principio fonolgico el quechua
tiene tres fonemas voclicos y tres
alfonos.

 Las variedades innovadas: Wanka y

Waylash, ya no tienen los fonos voclicos
abiertos por la prdida del abridor /q/, Ejm.
[wi:] lgrima; [ulu] cerro;
La variante innovada: cusco-collao, a su
vez ha potenciado los tres fonos voclicos
[a] [e] a [o] por presencia de tres tipos
fonolgicos del protofonema quechua/q/:
/q/, /q/ y /qh/, copiado o asimilado, va
sustrato, de la lengua aimara.

 Se puede comprobar que en el

ayacuchano no hay pares mnimos para la
distincin significativa en las vocales /i/
con /e/ y /u/ con /o/ y si habra cambiara
la significacin de las palabras, mejor
dicho, slo hay tres rasgos distintivos.
Ejm. La palabra /lgrima/ en quechua
sera /wiqi/ que se pronuncia [weqe] para
el protoidoma. En cambio, en las
diferentes variedades dialectales se
observa el siguiente fenmeno:

/Wi:/ [wii] Variedad Wanka

/wihi [wihi] Variedad Jauja y norte de
Ayacucho.
/Wixi/ [wIxI] variedad Ayacucho
/Wiqi/ [weqe] variedad Cusco-Collao
De la misma manera la palabra /cerro/, en
quechua /urqu/ se pronuncia [orqo] para el
protoidioma. Pero tiene diversas aberturas
segn las variedades dialectales:
/ulu/ [ulu] Wanka
/urhu/ [urhu] norte de Ayacucho
/urxu/ [UrxU] Ayacucho-Chanca
/urqu/ [orqo] Cusco-Puno

SISTEMA FONOLGICO AYACUCHANO

La variedad Ayacucho-Chanca tiene tres
vocales fonolgicas:/a/, /i/ y /u/ con sus
alfonos [a] [e] [o] en el ambiente de /q/;
15 consonantes: /ch/, /h/, /k/, /l/, /ll/,
/m/, /n/, //, /p/, /q/, /r/, /s/, /t/, /w/, y /y/.
El ayacuchano, casi no difiere en su
estructura fonolgica del Proto-idioma
quechua (Ferrario, 1956: 131-140),
mantiene los tres fonemas voclicos y los
15, consonnticos, con prdida del /sh/.

 La variedad Cuzco-Collao, en cambio,

viene innovndose en el contacto
milenario con la aimara y con la espaola
desde el siglo XVI. Esta afirmacin se
sustenta en el hecho de que el cuzqueo
manifiesta procesos fonolgicos
laringalizados (aspirados y glotalizados)
propios del aimara; cambios
morfonmicos por reinterpretacin (v.g.:
ushpa por uchpa ceniza; ushqay por
utqay rpido), hipercorreccin a formas
aberrantes (Cerrn-Palomino 1992: 130)

 (v.g.: chaqra por chakra chacra;

wiqchuy por wikchuy vomitar);
Poliformismo lxico-gramatical (v.g.:
dobletes lexemticos: wahay por waqyay
llamar; uhay por upyay beber; pujyu
por pukyu manantial ), por lo que dicha
variedad constituye una realidad
catica (Cerrn-Palomino).

 Los supuestos defensores de la lengua

quechua que propugnan las 5 vocales en
el plano de la escritura, y ms de 15
consonantes, no tienen argumentos
cientficos, ni histricos. Se puede
desbaratar los fundamentos
pentavoclicos, slo con las siguientes
preguntas: En qu situaciones se usan
con las vocales abiertas /e/, /o/ y /a/? y
Cules son las reglas?

VOCALES Y CONSONANTES
i
[e]

u
/Q/

a
[a]

[o]

Oclusivo

Labial

Alveo
lar

palatal

velar

Postve
lar

ch

Fricativo
Nasal

Lateral

ll
r

vibrante
Semicon
sonante

glotal

DESCRIPCIN DE FONEMAS
CONSONNTICOS
Para describir las consonantes quechuas
se debe tener en cuenta los criterios de
modo, puntos de articulacin y el grado de
apertura de la glotis:
El modo de articulacin de los fonemas
se realiza gracias al grado de expulsin
del aire desde los pulmones y se
convierten en diferentes sonidos que
pueden ser oclusivos, fricativos, nasales,
laterales, vibrantes, etc.

Los oclusivos son sonidos obstruidos en

forma total de la cavidad bucal y origina una
creciente presin detrs del punto de
oclusin hasta vencer la cerrazn (Soto
1976:27)
Ejemplo: /o/,/t/,/ch/,/k/ y /q/.
Los fricativos se producen a travs de un
estrechamiento de os rganos articulatorios
sin que stos lleguen nunca a juntarse
(Quilis 1967:24) Ejemplo: /s/,/h/.
Los sonidos nasales se emiten en el
pasaje nasal y cuando la cavidad bucal se
encuentra cerrada. Ejm: /m/,/n/,//.

Los laterales son sonidos lquidos cuya

emisin se produce cuando la lengua
obstruye la salida directa del aire y ste
fluye por los lados de la cavidad bucal. El
dorso de la lengua choca en la zona
alveolar o palatal de la boca. Ejm: /l/./ll/.
Vibrante simple, cuando el pice de la
lengua vibra y produce una oclusin
seguida de la liberacin inmediata de la
corriente del aire detenida. Ejm: /r/.

Los puntos de articulacin, son zonas de la

cavidad bucal donde se efectan sonidos

consonnticos y son: labial, alveolar, velar,
postvelar y glotal.
Labial es cuando los sonidos se realizan
entre los labios.
Ejm: /p/,/m/.
Alveolar, cuando se emite entre el pice
de la lengua y la zona alveolar del paladar.
Ejm: /t/,/s/,/n/,/l/,/r/.
Palatal, sonido de la zona central del
paladar que se produce al accionar el
dorso de la lengua. Ejm: /ch/,//,/ll/.

Velar, se efecta entre el dorso de la

lengua y la parte posterior del paladar.
Ejm: /k/.
Postvelar, se produce en la parte
posterior de la lengua y el velo del paladar
blanco. Ejm: /q/.
Glotal, es cuando las cuerdas vocales se
hallan separadas en grado considerable, y
el aire expelido de los pulmones pasa
entre ellas friccionando suavemente.
Ejm: /h/ (En espaol es consonante /j/).

El grado de apertura de la glotis.

La accin de la vibracin de las cuerdas
vocales y el grado de la apertura de la
glotis producen sonidos sordos y
sonoros. En quechua existen sonidos
sordos como los oclusivos y sonoros
como nasales y laterales pero sin
oposicin fonolgica. Por ejemplo, en
espaol los oclusivos sordos como /p/, /t/
se oponen a los oclusivos sonoros /b/,
/d/.

 Ensamblando los tres rasgos fonticos, los

fonemas del quechua ayacuchano son lo
siguiente:
/p/ oclusivo labial sordo.
/t/ oclusivo alveolar sordo.
/ch/ oclusivo palatal sordo.
/k/ oclusivo velar sordo/.
/q/ oclusivo postvelar sordo con tendencia fricativa
en Ayacucho. Los fonemas voclicos se abren ms
de lo normal en el ambiente de /q/
/s/ fricativo alveolar sordo.
/h/ fricativo glotal sordo.

/m/ nasal labial sonoro.

/n/ nasal alveolar sonoro.
// nasal palatal sonoro.
/l/ lateral alveolar sonoro y lquido.
/ll/ lateral palatal sonoro.
/r/ vibrante simple alveolar sonoro.
/w/ semiconsonante labio-velar casi
sonoro y segn Soto (1976:28) es
semivocal.
/y/ semiconsonante palatal
aproximadamente sonoro.

DESCRIPCION DE LOS FONEMAS

VOCALICOS
/a/.- La produccin de este fonema se
realiza cuando le lengua se halla en
posicin casi de descanso y los labios
abiertos, poe ello, se llama vocal baja
central abierta. Sin enbargo, en el
ambiente de los fonemas /CH/ y /Y/ el
fonema /a/ se anterioriza y se eleva,
ejemplo:
/chaypi/
[chaeypi] ah
/aycha/
[aeycha] carne

y en el ambiente de los fonemas /k/ y /q/

se posterioriza y se produce con la boca
ms abierta, especialmente en el
ambiente de /Q/, ejemplo.
/karka/
[karka]
sucio
/aqa/
[aqa]
chicha
Asimismo en el del fonema /h/ la
articulacin del fonema /a/ es baja central
abierta: en cambio en contacto con el
fonema /q/ es ms abierta posteriorizada
y ms baja ejemplo:

/hanay/
/hampi/
/qaway/
/qampi/

[xanay]
[xampi]
[qaway]
[qampi]

arriba
remedio
ver
en ti

 De lo expuesto se desprende que en

quechua el fonema /a/ tiene dos sonidos: uno
abierto bajo y central y el otro, ms abierto,
ms bajo, central y posteriorizado en
contacto con el fonema /q/. Quiere decir, que
los dos sonidos del fonema /a/ son variantes
fonticos del mismo fonema que tambin se
llama alfono.
En consecuencia, fonolgicamente en
quechua slo existe el fonema /a/ y
fonticamente dicho fonema tiene dos
sonidos voclicos. Lo que nos interesa en
esta descripcin es el nivel fonolgico,
porque con esta orientacin fcilmente se
aprender a escribir.

 /i/.Se produce con la lengua

adelantada y levantada hacia la parte
anterior del paladar y con labios bastante
extendidos, por ello se llama vocal alta
cerrada anteior. Como en el caso del
fonema /a/ , tiene dos sonidos: [i] alta,
cerrada y anterior y [e] media, abierta y
anterior pero en contacto con el fonema
del abridor /q/. Ejm.
/iskay/
[iskay]
dos
/kimsa/
[kimsa]
tres
/chisi/
[chisi]
anoche

Pero en el ambiente del fonema abridor

/q/ la pronunciacin del fonema /i/ es
distinta:
/wiqi/
[weqe]
lgrima
/iqu/
[eqo]
dbil
/wawqi/
[wawqe]
hermano

 /u/.se articula con la lengua retrada

y levantada hacia la zona velar y los
labios bastante redondeados. Es vocal
alta, posterior y cerrada. Ejm.
/ukucha/
[ukucha]
ratn
/hucha/
[hucha]
pecado
/yuyu/
[yuyu]
verdura

Igual en el caso anterior el fonema /u/

se abre y se hace vocal media en
contacto adyacente con el fonema
postvelar /q/.Ejm.
/uqa/
[oqa]
yo
/urqu/
[orqo]
cerro
/qucha/
[qocha]
lago