Vous êtes sur la page 1sur 11

Le Style indirect

On emploie le terme style indirect dans les


cas o Les paroles de quelqu un sont
rapportes indirectement par un autre

:Les transformations sont de trois ordres


:
Changements grammaticaux- 1
Lnonc au style direct se prsente sous forme de proposition .indpendante :il dit : je vais paris
Les paroles rapportes au langage indirect constituent une proposition subordonne dpendant dune principale et
introduite :Soit par la cnojonction : (Que )
. Ex : il dit : cest beau il dit que cest beau
Soit par ladverbe ( Si ) ou un autre adverbe ou pronom .interrogatif ( o quand pourquoi comment etc)
: Si les paroles rapportes constituent une question
?
Ex : il demande : est-ce que c est beau
.
il demande si cest beau

Changement de personne (pronom personnel , - 2


:sujet ou complment) et dadjectif possessif
.
.

Ex : - il dit : je quitte paris il dit qu il quitte paris


Tu dis : je quitte paris tu dis que tu quittes paris

changement de temps grammatical- 3

A- Le verbe rapporteur est au prsent ou au futur


)

le temps du verbe du style direct ne change pas au style indirect (

.
:
)

il dit : je vais au Mexique il dit quil va au Mexique


B- Le verbe rappoteur est au pass
le verbe du style direct change selon les rgles suivantes(
Prsent Imparfait
Pass compos plus que parfait
Futur conditionnel prsent
Style direct { il a dit ou il disait : je vais au Mexique prsent

Style indirect { il a dit ou il disait : quil allait au Mexique imparfait

Le verbe rapporteur est au pass et celui du


.style direct au pass compos
Style direct { il a dit ou il disait : je suis all au Mexique pass c
Style indirect { il a dit ou il disait : qu il tait all au Mexique p-q-p

Le verbe rapporteur est au pass et celui du


.
langage direct au futur
Style direct { il a dit ou il disait : j irai au Mexique futur
Style indirect { il a dit ou il disait : qu il irait au Mexique cond p

Changement de perspective temporelle


.traduit par lexique

Hier soir la veille au soir


Demain le lendemain
Il a dit : je suis arriv hier soir
Il a dit qu il tait arriv la veille au soir
Il a dit : je partirai demain
.
Il a dit qu il partirait le lendemain

infinitif
Il lui ordonna : pars ! il lui
.
ordonna de partir

Changement de mode : L impratif devient :de +

Exercice A : Transformez les phrases suivantes au style


indirect en faisant attention aux changement de pronoms
.
.

pierre dit : j ai envie d crire il dit qu il a envie dcrire- 1


il dclare : C est mon affaire il dclare que Cest son affaire- 2
.Llve explique: jai oubli mon livreil explique quil a oubli son livre -3
Elles disent : nous sommes en retard elles disent quelles sont en retard-4

Exercice B : Transformez au style indirect .


: Attention au changement du temps
Alors j ai rpondu : je n ai pas le temps - 1
Alors jai rpondu que je n avais pas le temps

Hier , il disait : la maison sera prte demain - 2


.
la veille, il disait que serait prte le lendemain

Alors , j ai rpondu : il na pas trop souffert - 3


Alors , j ai rpondu quil navait pas trop souffert

Hier, il disait : je vais paris - 4


La veille , il disait quil allait paris

Exercice C : Transformez au style indirect

.
.
!.
.

Tu disais : jai fini mon travail -1


Tu disais que tu avais fini ton travail
Tu mas dit : a ne te regarde pas -2
Tu mas dit que a ne me regardait pas
Il a affirm : je ne recommencerai jamais plus! - 3
Il a affirm quil ne recommencerait jamais plus
Ils nous ont dit : vous n aurez pas le temps - 4
Ils nous ont dit que nous n aurions pas le temps

Exercice D : Ecrivez les rponses du touriste


.avec qui on a fait un interview
?
Exemple : Vous connaissez le Palais A L Azem
il dit quil connait le Palais A L Azem.
) ( Oui)
Non ( il rpond quil ne connait pas le Palais Al Azem .
1Vous savez o se trouve le muse militaire ?
.
) Non ( il dit quil ne sait o se trouve le muse militaire
?Vous tes all au souk Al Hamidieh- 2
. il dit quil est all au souk Al Hamidieh ( Oui)
.Vous tes mont sur Qassioun ? ) Oui ( il dit quil est mont sur Qassioun- 3
.Vous avez vu lexposition des fleurs ?)Oui( il dit quil a vu lexposition des fleurs - 4
.Vous tes all Palmyre ? )Oui( il dit quil est all Palmyre - 5

:Exercice E : Transformez les phrases selon le modle


.

Exemple : il fait beau elle dit quil fait beau


.Ne fermez pas la porte elle demande de ne pas fermer la porte
.
Jai besoin de vacances Elle dit quelle a besoin de vacances- 1
.
coutez la radio ! Elle demande d couter la radio- 2
il y a eu un accident sur lautoroute Homs-Damas - 3
.
Elle dit quil y a eu un accident sur lautoroute Homs-Damas
. Ne rentrez pas trop tard ! Elle demande de ne pas rentrer trop trad- 4
je vais au Mexique pour voir des gens - 5
.
Il dit quil va au Mexique pour voir des gens
.N ouvrez pas les fentres!Elle demande de ne pas ouvrir les fentres- 6

Exercice F : Compltez les phrases suivantes avec


) qui-si-ce que-lequel-quand-quel (
.

je ne sais pas quel jour ils partent- 1

Non, je nai encore rien . Mais dis-moi quand tu as crit cette lettre - 2

Elle ne comprend pas ce que tu racontes- 3

Alain se demande s il porra venir- 4


Parmi ces livres , dis moi tu as prfr - 5
qui a tlphon- 6
Bonne chance
Par le Professeur : Ramez Kanaan

.
.