WHAT IS AN INTERCULTURAL SPEAKER?

Juliane House

Claudemir Sousa

JULIANE HOUSE
Professora da Universidade de Hamburgo,
Alemanha. Trabalhou como tradutora e
pesquisadora;
Doutora em Lingustica e Lingustica
Aplicada pela Universidade de Toronto,
Canad;
Graduada em Traduo (Ingls e Espanhol)
e
em
Direito
Internacional
pela
Universidade de Heidelberg, Alemanha;
Membro snior do Centro de Investigao
sobre o multilinguismo da Fundao Alem
de Cincia, da Universidade de Hamburgo;
Interesses de pesquisa: teoria e prtica da
traduo, pragmtica contrastiva, anlise do
discurso, teoria da polidez, Ingls como
lngua franca, comunicao intercultural e
comunicao empresarial global.

Descontruindo o termo intercultural: um primeiro passo

Significados de INTER no New Shorter English
Dictionary (NSOED):
1) Abreviao para intermediate;

2) Estar situado entre duas pessoas ou coisas, expressando

uma ao recproca, uma relao mtua.

 Significados de cultural no NSOED

1) de ou pertencente ao cultivo (da mente, de maneiras);
de ou pertencente a cultura em uma sociedade ou
civilizao;
- Cultura:
Cultivo ou desenvolvimento da mente;
Refinamento da mente, gostos, maneiras;
Lado artstico e intelectual da civilizao;
Os costumes, realizaes, produtos, perspectivas, etc.,
distintivos de um grupo ou de uma sociedade;
Modo de vida de um grupo ou de uma sociedade.

 Significados de intercultural no NSOED:

1) taking place or forming a communication between
cultures;
2) belonging to or derived from different cultures;
Significados de falante no NSOED:
1) Uma pessoa que fala ou conversa;
2) Uma pessoa que fala formalmente em pblico;
3) Uma pessoa que fala em nome de outra;
4) Uma pessoa que fala uma lngua especfica.
5) O falante em questo o falante nativo.

Um outro olhar para a cultura

Escolas lingusticas que vm a lngua como fenmeno

social naturalmente entrelaada com a cultura:
Escola lingustica de Praga;
Firth e Halliday: Contextualismo sistmico-funcional
Britnico;
Abordagens sociolingustica e contextualmente
orientadas;
Linguagem vista como parte da cultura;
O significado de qualquer item lingustico s pode ser
entendido com referncia ao contexto cultural que o
envolve.

Duas vises de cultura:

Conceito humanstico:
Patrimnio cultural como modelo de refinamento; obras-primas
de uma comunidade na literatura, nas artes plsticas, na msica,
etc.
Conceito antropolgico:
Modo de vida global de uma comunidade ou sociedade;
Modelos tradicionais potenciais guias para o comportamento dos
membros da cultura;
Hbitos dominantes e aprendidos de um grupo;
Seu patrimnio no-biolgica envolve pressuposies,
preferncias e valores - os quais no so facilmente acessvel nem
verificveis.

Conceito antropolgico de cultura

Caracterizado em quatro nveis:
1) nvel humano geral: diferencia a espcie humana dos
animais capacidade de reflexo, adaptao e mudana do
meio ambiente;
2) nvel societal, nacional: unificao, sistema de governo,
domnios de atividades, crenas religiosas e valores;
3) subgrupos societais e nacionais: regio geogrfica, classe
social, idade, sexo, profisso;
4) nvel pessoal, individual: orientaes do pensamento e ao
do indivduo. Nvel da conscincia cultural que permite estar
ciente do que caracteriza a sua cultura e a distingue das

Outras definies:
Hofstede (1984): a type of collective programming
of the human mind.
Goodenough (1964: 36):
culture is not a material phenomenon; it does not
consist of things, people, behavior, or emotions. It is
rather an organization of these things. It is the forms of
things that people have in mind, their model of
perceiving, relating, and otherwise interpreting them.

Cultura no pensamento ps-moderno

Criticas:
A ideia de cultura uma abstrao inaceitvel, no
existem culturas puras e no existem grupos
sociais, porque estes so desestabilizados por
influncias externas, reconstrues internas, e
idiossincrasias e aes individuais;
Culturas so maras ideologias, sistemas idealizados
para reduzir diferenas existentes em uma rea
geogrfica e socialmente delimitada.

Abordagem recente

Sperberg (1996): cultura como representao de ideias,

atitudes, comportamentos, etc.;
Diversidade de representaes mentais em um grupo:
efmeras, individuais, algumas expressas na linguagem
e em artefatos. Se tornam pblicas e criam
representaes mentais em outras pessoas em um ciclo.
Uma representao mental comumente difundida pode
se tornar uma representao cultural, dependendo do
grau e da interpretao;

Influncia das representaes sociais nos membros

de uma cultura:
Valores;
Normas;
Tradies;
Exercida atravs da lngua na comunicao com
membros do mesmo grupo sociocultural ou de outro.

O lugar da lngua na cultura

- Meio de adquirir conhecimento do mundo, transmitir
representaes mentais e torn-las acessveis;
- Principal instrumento de uma reserva de conhecimento
coletivo passado de gerao em gerao;
- Meio de categorizar experincia cultural, pensamento e
comportamento para o falante.
- Relacionada com a cultura no nvel semntico, onde o
vocabulrio reflete a cultura partilhada pelos falantes;

- Relativismo lingustico: o lxico e a estrutura da lngua

influenciam o pensamento do falante, sua viso de mundo e
comportamento;
- Humboldt: a lngua materna a mais importante fonte de
condicionamento cognitivo e comportamental;
- Lngua como atividade criativa (recuperada por Chomsky);
- Sapir e Whorf;
- Whorf: inferiu diferenas mentais e comportamentais a partir
de diferenas entre lnguas no nvel lexical e sinttico;
- A diversidade lingustica deve levar em conta diferenas
externas de background histrico , social e cultural em vez de
ligar diferenas lingusticas e cognitivas;

Conceitos de lngua em um contexto amplo de cultura

Conceito tradicional de
cultura:
- Modo de vida de uma
comunidade;
- Realizaes mentais e
materiais;
Conceito ps-moderno de
cultura:
- Critica generalizao;
- Podemos falar de cultura de
uma comunidade de fala como
esttica, monoltica, entidade
homognea?

Formalismo russo;
Escola de Praga;
Lingustica de Firth;
Sociologia da linguagem
americana;
Teoria dos atos de fala;
Anlise do Discurso;
Firth e Halliday: influencia de
Malinowiski lngua como
evento lingustico; significado
dos enunciados definido pelo
uso e funo no contexto de

Conceito de falante

Chomsky: falante-ouvinte como entidade abstrata;

relao com a competncia;
Falante nativo de uma lngua particular;
Conceito no til para aplicar a um falante
intercultural;
Falante comunicativamente competente: mais
adequado;
tambm ouvinte, escritor e leitor.

Algumas associaes com inter

Termo inter: destacou-se na Lingustica, LA e aquisio de L2

e LE pela noo de interlngua Selinker;
Mudana de paradigma: da viso de aprendizes de uma L2 ou LE
como cometentes de erro para olhar esses alunos como pessoas
que se deslocam de suas respectivas L1 em direo a uma L2.
Conceitos em destaque
foreign norm; errors; non-errors; system; the native
speaker
O falante nativo tem habilidades inatas que o falante
interlangustico jamais alcanar;
Rejeita associao do conceito de "intercultural" com a noo de
"interlngua".

Significados sombrios de "Intercultural" e outros

efeitos colaterais

Noo de intercultural: nasceu na virada intercultural

nos anos 1980/90;
No mantm os sentidos dicionarizados vistos;
Foco: possesso de mais de um conjunto de
conhecimento lingustico e sociocultural por um
indivduo;
Uso do conhecimento na interao com falantes de
diferentes comunidades de fala;
No foca no desenvolvimento e aquisio da lngua;

Selinker interlngua:
Viso psicolingustica;
Focada no falante
nativo;
Fossilizao;
Nativizao;
Transferncia cultural e
contextual.

Selinker interlngua:
Estratgias de
comunicao;
Estratgias de
aprendizagem;
Transferncia lingustica
(L1);
Transferncia de
instruo;
Supergeneralizao.

Actantes Interculturais:
precisam ser
concebidos como
independentes da
cultura e da lngua
nativa e da nova, com a
qual esto tentando
lincar, reconciliar,
mediar.

Esto criando algo novo e

autnomo, hibrido, uma
terceira via;
O que parece deficiente pode
ser uma vantagem;
Intercultural # de deficiente
e aprendiz desviante de
norma;
Os usos do falante nonativo sempre foram
pautados pelo falante nativo;

Intercultural: Interesse na
competncia estratgica
dos actantes que
permitem a atuantes
interculturais se
engajarem em
negociaes de sentido ou
em comunicaes
destinadas a melhorar a
competncia e
performance intercultural.

Contexto intercultural:

Estratgias de comunicao motivadas pelo

interesse no que os actantes interculturais
fazem;

Foco em outputs strategies;

The cultural equivalents of code-switching,

codemixing and borrowing.

Interlngua: Alternncia intercultural entre L1 e L2 vistas como

evidncias de competncia inadequada do aprendiz na L2;
Actantes biculturais, multiculturais e interculturais:
Pertencentes a um grupo privilegiado cujos membros podem
alcanar uma grande variedade de coisas tendo mais de uma
lngua e cultura sua disposio e mostrando isso;
Mostram isso no modo de marcar a identidades, atitude e
alianas, realizando funes discursivas, transmitindo polidez,
criando efeitos estticos e de humor;
Anternncia cultural do falante intercultural como evidenciando
no transferncia cultural ou ignorncia da segunda cultura, mas
como sinal da competncia intercultural que ele possui;

Dependendo do contexto, intercultural e comunicativo so prximos em

significado;
O termo comunicativo implica nfase lado lingustico do processo;
Intercultural: nfase no lado cultural;
Elementos culturais: objetos, artefatos, fenmenos no verbais, costumes, etc.
Necessidade de repensar as normas contra as quais o conhecimento e os
comportamentos do falante intercultural sero equiparados;
No deve ser o falante monocultural, pois o falante intercultural no monocultural, e sim um falante bi, tri, multilngue cujo conhecimento e habilidades
interculturais em construo.
O parmetro para o falante intercultural o falante bi, tri, multilngue em
condies sociais, culturais e histricas comparveis do uso da lngua, e com
metas comparveis de interao em diferentes domnios discursivos
interculturais.

Considera a conversa de um falante intercultural em

vez de erro o sinal de uma cultura hibrida em
operao;
Hibrido: anything derived from heterogeneous
sources, or composed of different incongruous
elements.
Literatura e estudos culturais Homi Bhabha;
Michail Backtin: construo narrativa e dialogismo;
Elementos do processo interpessoal de contruo de
coerncia;

Concluses
What is an intercultural speaker?
it is a person who has managed to settle for the In-between, who
knows and can perform in both his and her native culture and in
another one acquired at some later date.
Enunciado acadmico;
Na prtica, preciso ser mais cuidadoso, mais duvidoso, levando
em conta a possibilidade de choque cultural, crise de identidade e
outras possibilidades de desajustamento atravs de choques
culturais e m gesto de conflitos.
No caso de imigrantes e indivduos ps-coloniais o falante
intercultural algum que conseguiu desenvolver o sua prprio
terceira via, entre as outras culturas com as quais est familiarizado.