Vous êtes sur la page 1sur 27

UNESCO : LA GARDIENNE DU PATRIMOINE MONDIAL

Convention concernant la protection du patrimoine mondial,


culturel et naturel, LA CONFRENCE GNRALE
de l'Organisation des Nations Unies pour l'ducation, la science et la
culture, runie Paris du 17 octobre au 21 novembre 1972, en sa
dix-septime session, Constatant que le patrimoine culturel et le
patrimoine naturel sont de plus en plus menacs de destruction
non seulement par les causes traditionnelles de dgradation mais
encore par l'volution de la vie sociale et conomique qui les
aggrave par des phnomnes d'altration ou de destruction encore
plus redoutables, Considrant que la dgradation ou la disparition
d'un bien du patrimoine culturel et naturel constitue un
appauvrissement nfaste du patrimoine de tous les peuples
du monde

Considrant que la protection de ce patrimoine l'chelon national


reste souvent incomplte en raison de l'ampleur des moyens qu'elle
ncessite et de l'insuffisance des ressources conomiques, scientifiques
et techniques du pays sur le territoire duquel se trouve le bien
sauvegarder,
Rappelant que l'Acte constitutif de l'Organisation prvoit qu'elle aidera
au maintien, l'avancement et la diffusion du savoir en veillant la
conservation et protection du patrimoine universel et en recommandant
aux peuples intresss des conventions internationales cet effet,
Considrant que les conventions, recommandations et rsolutions
internationales existantes en faveur des biens culturels et naturels
dmontrent l'importance que prsente, pour tous les peuples du monde,
la sauvegarde de ces biens uniques et irremplaables quelque
peuple qu'ils appartiennent

Considrant que certains bien du patrimoine culturel et naturel


prsentent un intrt exceptionnel qui ncessite leur prservation en
tant qu'lment du patrimoine mondial de l'humanit tout entire,
Considrant que devant l'ampleur et la gravit des dangers nouveaux
qui les menacent il incombe la collectivit internationale tout
entire de participer la protection du patrimoine culturel et naturel de
valeur universelle exceptionnelle, par l'octroi d'une assistance
collective qui sans se substituer l'action de ltat intress la
compltera efficacement,
Considrant qu'il est indispensable d'adopter cet effet de nouvelles
dispositions conventionnelles tablissant un systme efficace de
protection collective du patrimoine culturel et naturel de valeur
universelle exceptionnelle organis d'une faon permanente et selon
des mthodes scientifiques et modernes...

Aprs avoir dcid lors de sa seizime session que cette question


ferait l'objet d'une Convention internationale, Adopte ce seizime jour
de novembre 1972 la prsente Convention.

Article 1
Aux fins de la prsente Convention sont considrs comme
patrimoine culturel :
les monuments : uvres architecturales, de sculpture ou de
peinture monumentales, lments ou structures de caractre
archologique, inscriptions, grottes et groupes d'lments, qui ont
une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l'histoire,
de l'art ou de la science,

les ensembles : groupes de constructions isoles ou runies,


qui, en raison de leur architecture, de leur unit, ou de leur
intgration dans le paysage, ont une valeur universelle
exceptionnelle du point de vue de l'histoire, de l'art ou de la
science ;
les sites : uvres de l'homme ou uvres conjugues de
l'homme et de la nature, ainsi que les zones y compris les sites
archologiques qui ont une valeur universelle exceptionnelle du
point de vue historique, esthtique, ethnologique ou
anthropologique.
Lien pour avoir accs au texte de la convention :
http://whc.unesco.org/fr/conventiontexte

Je complte pour vrifier


si jai retenu lessentiel
de la Convention.

La Convention pour la protection du p__________


culturel et naturel est un a__________ international adopt
par la Confrence gnrale. Elle est f__________ sur le
principe quil existe sur T__________ des endroits dune
v__________ universelle et exceptionnelle qui devraient faire
partie du patrimoine c__________ de lhumanit. Les pays qui
ratifient la Convention (les tats parties) deviennent
membres dune c__________ internationale, unie dans la
m__________ commune didentifier et de s__________ le
patrimoine naturel et culturel le plus remarquable de notre
p__________.

Tout en r__________ pleinement la souverainet nationale et


sans porter p__________ aux droits de la proprit lis
chaque lgislation nationale, les tats parties reconnaissent quil
est du d__________ de la communaut internationale toute
entire de protger le patrimoine mondial. [] A ce jour, 184
pays ont r__________ la Convention, en faisant ainsi un
ensemble de principes, un cadre daction, presque
universellement accept. [] La Liste du patrimoine mondial
comporte 851 biens constituant le patrimoine culturel et
naturel que le Comit du patrimoine mondial considre comme
ayant une v__________ u__________ e__________.
in http://whc.unesco.org/fr

Corrigs
Corrigs La Convention pour la protection du
patrimoine culturel et naturel est un accord
international adopt par la Confrence gnrale. Elle est
fonde sur le principe quil existe sur Terre des endroits
dune valeur universelle et exceptionnelle qui devraient
faire partie du patrimoine commun de lhumanit. Les
pays qui ratifient la Convention (les tats parties)
deviennent membres dune communaut
internationale, unie dans la mission commune
didentifier et de sauvegarder le patrimoine naturel et
culturel le plus remarquable de notre plante.

Tout en respectant pleinement la souverainet


nationale et sans porter prjudice aux droits de la
proprit lis chaque lgislation nationale, les tats
parties reconnaissent quil est du devoir de la
communaut internationale toute entire de protger le
patrimoine mondial. [] A ce jour, 184 pays ont ratifi la
Convention, en faisant ainsi un ensemble de principes,
un cadre daction, presque universellement accept. []
La Liste du patrimoine mondial comporte 851 biens
constituant le patrimoine culturel et naturel que le
Comit du patrimoine mondial considre comme ayant
une valeur universelle exceptionnelle.
in http://whc.unesco.org/fr

Sites portugais classs par l'UNESCO :

Centre historique dAngra do Herosmo (1983) Angra do Herosmo, Aores


Monastre des Hironymites et tour de Belm (1983) Lisboa
Monastre de Batalha (1983) Batalha
Couvent du Christ (1983) Tomar
Centre historique dvora (1986) vora
Monastre dAlcobaa (1989) Alcobaa
Paysage culturel de Sintra (1995) Sintra
Centre historique de Porto (1996) Porto
Sites dart rupestre de la valle de Ca (1998) District de Guarda
Fort laurifre de Madre (1999) Madre
Centre historique de Guimares (2001) Guimares
Rgion viticole du Haut-Douro (2001)
Paysage viticole de lle du Pico (2004) Pico, Aores
Rserve Naturelle des les des Berlengas (Peniche) candidate

Drapeau / panneau avec le logo Patrimoine Mondial

Jidentifie les lieux,


monuments, puis je
confirme les critres de
slection par lUnesco.
(Cf. manuel, pages 92-93.)

Centre d'Angra do Herosmo aux


Aores
Date d'inscription : 1983
Critres : (iv)(vi)

Cette ville, situe dans une des les de


l'archipel des Aores, a t un port
d'escale obligatoire depuis le XVe sicle
jusqu' l'apparition des bateaux vapeur,
au XIXe sicle. Ses imposantes
fortifications de So Sebastio et So
Joo Baptista, bties il y a quelque 400
ans, sont un exemple unique
d'architecture militaire. Ravage par un
tremblement de terre en 1980, Angra est
en cours de restauration.

Couvent du Christ
Date d'inscription : 1983
Critres : (i)(vi)

Conu l'origine pour clbrer la Reconqute, le couvent des Templiers de


Tomar, devenu en 1334 le sige de l'ordre des Chevaliers du Christ, se
transforma l'poque manuline en un symbole inverse, celui de l'ouverture du
Portugal d'autres civilisations.

Monastre des Hironymites


(Jernimos) et tour de Belm
Date d'inscription : 1983
Critres : (iii)(vi)
l'entre du port de
Lisbonne, le monastre
des Hironymites, dont la
construction a commenc
en 1502, tmoigne de l'art
portugais son apoge.
Toute proche, l'lgante
tour de Belm, construite
pour commmorer
l'expdition de Vasco de
Gama, rappelle les
grandes dcouvertes
maritimes qui ont jet les
fondements du monde
moderne.

Monastre de Batalha
Date d'inscription : 1983
Critres : (i)(ii)

difi pour commmorer la victoire des Portugais sur les Castillans la bataille
d'Aljubarrota en 1385, le monastre des dominicains de Batalha a t pendant
deux sicles le grand chantier de la monarchie portugaise, o sest dvelopp
un style gothique national original, profondment influenc par l'art manulin,
comme le montre le clotre royal, vritable chef-d'uvre.20

Centre historique dvora


Date d'inscription : 1986
Critres : (ii)(iv)
Cette ville-muse qui remonte
l'poque romaine a atteint
son ge d'or au XVe sicle,
lorsqu'elle est devenue la
rsidence des rois de Portugal.
Son caractre unique vient de
ses maisons blanchies la
chaux et dcores d'azulejos
et de balcons de fer forg qui
datent des XVIe-XVIIIe sicles.
Ses monuments ont eu une
influence dcisive sur
l'architecture portugaise au
Brsil.

Monastre d'Alcobaa
Date d'inscription : 1989
Critres : (i)(iv)

L'abbaye de Santa Maria d'Alcobaa, au nord


de Lisbonne, a t fonde au XIIe sicle par le
roi Alphonse Ier. Par l'ampleur de ses
dimensions, la clart du parti architectural, la
beaut du matriau et le soin apport
l'excution, elle est un chef-d'uvre de l'art
gothique cistercien.

Paysage culturel de Sintra


Date d'inscription : 1995
Critres : (ii)(iv)(v)
Sintra est devenue, au XIXe sicle, le premier
haut lieu de l'architecture romantique
europenne. Ferdinand II y a transform les
ruines d'un monastre en chteau o la
nouvelle sensibilit sest exprime par
l'utilisation d'lments gothiques, gyptiens,
maures et de la Renaissance, et par la
cration d'un parc mlant essences locales et
exotiques. D'autres rsidences de prestige
bties sur le mme modle dans la serra
alentour ont fait de ce site un ensemble
unique de parcs et de jardins qui a influenc
l'amnagement des paysages en Europe.

Centre historique de Porto


Date d'inscription : 1996
Critres : (iv)
lembouchure du Douro, la ville de
Porto, stageant sur les collines
dominant le fleuve, forme un paysage
urbain exceptionnel qui tmoigne
dune histoire de deux millnaires. Sa
croissance continue, lie lactivit
maritime ce sont les Romains qui la
baptisrent Portus, le port , se lit
dans la profusion des monuments qui
sy ctoient, de la cathdrale au chur
roman, la Bourse noclassique, en
passant par lglise Santa Clara de
style manulin, typique du Portugal.

Sites d'art rupestre prhistorique


de la valle de Ca (Guarda)
Date d'inscription : 1998
Critres : (i)(iii)

Cette exceptionnelle
concentration de gravures
rupestres du palolithique
suprieur (de 22 000 10
000 ans av. J.-C.), unique
dans le monde une telle
chelle, constitue
l'exemple le plus
remarquable des
premires manifestations
de la cration artistique
humaine.

Fort laurifre de Madre


Date d'inscription : 1999
Critres : (ix)(x)

La fort laurifre de Madre est un vestige exceptionnel d'un type de fort de


lauriers autrefois largement rpandu. C'est la plus grande fort de lauriers qui
subsiste. Primaire environ 90 %, elle contient un ensemble unique de plantes
et d'animaux, dont beaucoup d'espces endmiques, telles que le pigeon
trocaz de Madre.

Centre historique de Guimares


Date d'inscription : 2001
Critres : (ii)(iii)(iv)
La ville historique de Guimares
est associe la formation de
lidentit nationale portugaise au
XIIe sicle. Exemple extrmement
bien prserv et authentique de la
transformation dune ville
mdivale en ville moderne, elle a
conserv une riche typologie de
btiments qui tmoigne de
lvolution spcifique portugaise,
du XVe sicle au XIXe sicle, en
continuant demployer des
matriaux et des techniques de
construction traditionnels.

Rgion viticole du Haut-Douro


Date d'inscription : 2001
Critres : (iii)(iv)(v)

Le Haut-Douro produit du vin depuis quelque deux


mille ans et sa principale production, le vin de Porto,
est clbre dans le monde entier depuis le XVIIIe
sicle. Cette longue tradition a faonn un paysage
culturel d'une beaut exceptionnelle qui reflte en
mme temps son volution technique, sociale et
conomique. Ce paysage culturel impressionnant
est toujours exploit avec profit par des propritaires
respectueux des traditions.

Paysage viticole de lle du Pico


Aores
Date d'inscription : 2004
Critres : (iii)(v)

Le site de 987 ha, situ sur lle volcanique du


Pico, consiste en un remarquable rseau de longs
murs de pierre largement espacs, courant
paralllement la cte et remontant vers lintrieur
de lle. Ces murs ont t rigs pour protger du
vent et de leau de mer des milliers de petits
enclos (currais) rectangulaires, accols les uns
aux autres. La prsence de cette viniculture, dont
les origines remontent au XVe sicle, est manifeste
dans cet extraordinaire assemblage de petits
champs, dans les maisons et les manoirs du dbut
du XIXe sicle, ainsi que dans les caves, les
glises et les ports. Ce paysage model par
lhomme, dune beaut extraordinaire, est le
meilleur tmoignage qui subsiste dune pratique
autrefois beaucoup plus rpandue.