Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Francisco J.
Varela
EL ESPAOL DE AMRICA
Concepto y distribucin
geogrfica.
EL ESPAOL DE AMRICA
EL ESPAOL DE AMRICA
EL ESPAOL DE AMRICA
EL ESPAOL DE AMRICA
Rasgos morfosintcticos
Voseo.
Tpico de ciertas zonas americanas.
Situacin en el siglo XVI: t (eres) para inferiores y situaciones de
mxima confianza y vos (sois) en el resto.
Al generalizarse vuestra merced (usted) como tratamiento de
respeto, vos se perdi y sus usos los absorbieron t y usted.
(Espaa, Mxico, Antillas, Per, Bolivia). En otras zonas
desapareci t y hoy da se usa vos (Amrica Central, Argentina,
Paraguay y Uruguay).
Otras zonas vacilan entre t y vos (Chile, Colombia, Venezuela,
etc.).
Concordancia: 2 persona singular (vos compras, vos tienes), o 2
del plural (vos compris, vos tenis); la mayor parte de esta ltima
zona evolucion el verbo (vos tens, vos comprs). El pronombre
tono correspondiente es te (vos te acords) y no os. Para el plural
se usa ustedes en lugar de vosotros /vuestro.
EL ESPAOL DE AMRICA
EL ESPAOL DE AMRICA
EL ESPAOL DE AMRICA
Peculiaridades lxicas.
Vocablos transferidos de las lenguas amerindias: maz, canoa,
tabaco, loro, canbal, butaca, patata, cacao, chocolate, tiza, tomate,
tiburn, enagua. Otras solo se usan en Amrica: aj (pimiento),
guajolote (pavo), chacra (granja), choclo (maz tierno), etc.
Trminos en desuso en la pennsula: bravo (irritado), pollera (falda),
lindo (bonito), prieto (negro), recordar (despertar), vidriera
(escaparate). Otras cambiaron de significado en Amrica: flete
(caballo), vereda (acera), cobija (ropa de cama), cuadra (manzana
de edificios).
Extranjerismos. Anglicismos en Amrica Central y el Caribe: overol
(<overall; traje de faena), troque (<truck; camin), chompa
(<jumper; cazadora). Italianismos en Argentina: pibe (muchacho);
biaba (paliza).
EL ESPAOL DE AMRICA
ACTIVIDAD
MENCIONA 6 EJEMPLOS DE PALABRAS
QUE SIGNIFIQUEN O SE NOMBREN
DISTINTO A CADA PAS.
Ej. Lpiz- Chile/ Birome- Argentina
EXPLICA QU DIFERENCIAS SOCIALES
SE MANIFIESTAN EN EL ASPECTO
FNICO.Ejemplifica.