DEL LATN VULGAR

AL CASTELLANO
Principales leyes de evolucin fontica
Fuente: Samuel Gili Gaya Nociones de gramtica
histrica espaola. Biblograf. Barcelona, 1966.

NOTA IMPORTANTE

Se debe precisar que el cambio de la tnica

en el diptongo ie, en realidad, es un cambio de
la (una vocal ms abierta) acentuada, propia
del latn vulgar.
As, en latn vulgar, la palabra era fru (con
acento trocaico) y evolucion hacia el
castellano: fiero (tal como es en la
actualidad).
Mutatis mutandis, esto mismo se aplica al
cambio de la tnica latina en el diptongo
romance ue: pdo (LV) con acento trocaico >
puedo en romance.

CAMBIOS CONSONNTICOS

Los cambios que han sufrido las consonantes

latinas dependen de su posicin en la palabra:
iniciales, interiores o finales.
Otra condicin: si son simples, geminadas o
agrupadas.
Como veremos, un grupo latino se diferencia de
un grupo romance. Un grupo latino puede sufrir
una evolucin y el grupo romance puede
experimentar otra evolucin.
Asimismo, hay que tener en cuenta la
cronologa de los cambios (orden temporal de
las reglas).

CONSONANTES INICIALES
SIMPLES

Las consonantes iniciales simples se

conservan.
Solamente hay dos cambios: f > h >
Por ejemplo, facere > (h)acer
Ahora bien, la f- inicial no se pierde ante
diptongo: fnte > fuente, frte > fuerte,
foedu > feo, fru > fiero.
La /s/ sufre una serie de cambios: sucu >
xugo > jugo (/s/ > / / > /x/)
sapone > xabn > jabn (/s/ > / / > /x/)

GRUPOS INICIALES

Sibilante + consonante > vocal prottica:

scribere > escribir
spatula > espalda
stabulu > establo
Consonante sorda + l > ll //:
pluvia > lluvia
clave > llave
flamma > llama
En consecuencia plaza (<platea), flor
(<flore) y claro (<claru) no son patrimoniales.

CONSONANTES INTERIORES
SIMPLES

Las sordas > sonoras, las sonoras se relajan o

desaparecen.
-p-b-t
-d-k-gEjemplos: ppulu > puebulu > pueblo, latu >
lado, fcu > fuego
probare > probar, sabuco > saco, nidu >
nido, limpidu > limpio, plaga > llaga, litigare
> lidiar

LA SIBILANTE INTERIOR /S/

La sibilante interior /s/ se sonoriza en /z/:

causa > cosa /kza/
En castellano primitivo, <s> /z/, <ss> /s/
Dado que la oposicin solamente se daba en
contexto intervoclico y se neutralizaba en
otros contextos, con el tiempo la distincin se
perdi en un proceso de ensordecimiento
fonolgico:
/s/
/z/

/s/
[s]

[z]

CONSONANTES INTERIORES
DOBLES

Las consonantes interiores dobles

(geminadas) sufren un proceso de
degeminacin: -CC- > -CEjemplos:
bucca > boca
mttere > meter
La lateral geminada (l+l) > ll //
caballu > caballo
La nasal geminada (n+n) >
annu > ao

CONSONANTES INTERIORES
AGRUPADAS

Cuando las consonantes estn seguidas de l o r,

evolucionan como si estuviesen en posicin
intervoclica: aprile > abril, scru > suegro
-rs- > -sursu > oso
-ns- > -smensa > mesa
-ps- > -spse > ese
-pt- > -tcaptare > catar
-mb- > -mlumbu > lomo
-mn- > -damnu > dao
-gn- > -tammagnu > tamao
-sc- > -cnescio > necio

EVOLUCIN DE ALGUNOS
GRUPOS INTERIORES

Ocurre esta derivacin: -ult- > -uch- (por

ejemplo, multu > mucho)
-ct- > -ch- octo > ocho
Al interior, la letra <x> en latn representaba
un grupo /ks/. Este grupo, primero, devino
el segmento // y luego se transforma en el
segmento fricativo velar sordo /x/ que en la
escritura se representa con <j>:
mataxa > madexa > madeja
/mataksa/ > /madea/ > /madexa/

CONSONANTES SEGUIDAS DE
YOD

As como sucede con las vocales, la yod

produce efectos en las consonantes.
En los grupos PY, SY, RY, la yod pasa atrada a
la slaba anterior: capiat > quepa, caseu >
queso, area > era
DY, GY > yod: radiu > rayo, exagiu > ensayo
TY > c: tertiariu > tercero, calcea > calza
NY > : Hispania > Espaa, vinea > via
LY > x > j: muliere > mujer, folia > hoja

GRUPOS ROMANCES

Debido a la sncopa de las vocales protnicas

y postnicas, se generan grupos inexistentes
en latn: grupos romances.
El grupo latino mn- > (scamnu > escao);
pero el grupo romance mn- > -mbr-. Por
ejemplo, homine > homne > (h)ombre;
femina > femna > (h)embra
El grupo latino pt- > t (aptare > atar); pero
el grupo romance pt- > ud. Por ejemplo,
capitale > cabidale > cabdal > caudal

CRONOLOGA DE LOS CAMBIOS

Existe la cuestin de qu proceso ocurre

primero (la sncopa voclica o la sonorizacin
consonntica).
En gallicu, primero ocurri la sonorizacin y
luego la sncopa: gallicu > gligo > galgo. Si
hubiese ocurrido primero la sncopa, ya no
podra haber ocurrido la sonorizacin y
habra quedado: gallicu > galco.
En la historia de solutu se dio la sncopa y
qued suelto. El trmino sueldo procede de
solidus.

CONSONANTES FINALES

Las consonantes finales en latn se pierden

todas en romance, con excepcin de s, l, r.
La r final sufre una mettesis y pasa a ser
interior.
minus > menos, ml > miel, inter > entre,
semper > siempre
Luego, el castellano moderno establece que
las consonantes finales pueden ser: d, n, l, r,
z, s
Si una palabra termina en m, es cultismo
(lbum).

EJERCICIOS

1. Explique los siguientes procesos: fraxnu >

fresno; lgnu > leo.
2. Cules son los resultados romances de los
inputs latinos tractu y mtu?
3. Cules son los timos latinos de los
outputs romances lumbre y abrir.
4. Los siguientes resultados son
patrimoniales o cultimos: collocare > colocar,
bellicu > blico?

FENMENOS ESPECIALES

Menndez Pidal distingue entre leyes

fonticas y los cambios espordicos
(fenmenos especiales).
Los cambios espordicos no son tan
regulares, pero sirven para explicar muchos
procesos de la evolucin del latn al
romance.
Por ejemplo, la disimilacin explica los
siguientes hechos: carcere > crcer > crcel;
arbore > rbor > rbol. As, vginti debi dar
viinte, pero por disimilacin dio: veinte.

LA ANALOGA

A veces, una palabra influye sobre otra por una

suerte de asociacin analgica y genera un
cambio que no se puede explicar por una ley o
proceso fontico.
La palabra latina nra debi dar nura, pero el
resultado fue nuera por analoga con scra >
suegra. Esto es, ya en latn vulgar debi
producirse la forma nra.
La analoga puede ocasionar un cruce y de ese
modo se puede explicar, por ejemplo, una
epntesis: Dado que stella se asocia con astru
evolucion en estrella.

LOS DAS DE LA SEMANA

Dies
Dies
Dies
Dies
Dies

Lunae
Martis
Mrcurii
Jvis
Vneris

lunes
martes
mircoles
jueves
viernes

La s final de martes, jueves y viernes se

explica porque la s final se conserva en la
formacin del romance. La s final de lunes y
mircoles se explica por la analoga
(blending, en la terminologa de Fauconnier).