Usos de la preposiciones in - on para referirnos a

calles

On
Uso: Para calles, en referencia a un lugar que est junto a la calle.
Ejemplos:

He lives on 79th Avenue.

l vive en la Avenida 79.
There are many expensive shops on Rodeo Drive.
Hay muchas tiendas caras en Rodeo Drive.
To get to Mischa's house, turn left on the first street after the traffic light.
Para llegar a la casa de Mischa, gire a la izquierda en la primera calle despus del
semforo.

In
Para direcciones utilizamos in, si solo damos el nombre de la direccin, es decir, si no
estamos dando una direccin exacta.
Carla lives in Madison Avenue
Carla vive en la avenida Madison
Nota:
No utilizar In con direcciones exactas (direcciones con casa o edificio nmeros):
wrong: He lives in 4732 Marshall Drive.
Mal: Vive en 4732 Marshall Drive.
wrong: Alice's office is in 26515 Main Street.
Mal: la oficina de Alice se encuentra en 26515 Main Street.

Mas notas:
No use On en ubicaciones generales que tienen lmites:
Wrong: Dave lives on California.
Mal Dave vive en California.
Wrong: The zoo is on the city park.
Malo: El zoolgico se encuentra en el parque de la ciudad.
In the Street es donde la gente conduce, pero on the Street es junto a la calle:
People ride bicycles on the street.
Las personas van en bicicleta en la calle, no en l.
He parked his car on Mill Avenue.
Aparc el coche en Mill Avenue.
Children shouldn't play in the street, even when there isn't much traffic.
Los nios no deben jugar en la calle, incluso cuando no hay mucho trfico.