Uso de Cursivas y

Abreviaturas
Profesor Luis Crdova Gonzales

APA Membership 45135072

Cursivas
Palabras en cursivas
Para el uso especifico de las cursivas en las revistas cientficas de la APA ,
vanse las pautas listadas a continuacin. En general, utilice poco las cursivas.
Use cursivas para
ttulos de libros, peridicos, pelculas, videos, programas de televisin y
publicaciones en microfilme
Ejemplo:
Inteligencia Emocional
gneros , especies y variedades
Ejemplo:
lo mismo ocurre para otra presa del tigre, el homo sapiens.

presentacin de un trmino o etiqueta nuevo, tcnico o clave (despus que

el trmino haya sido usado una vez, no lo escriba en cursiva.)
Ejemplo:
el trmino enmascaramiento inverso
Caja etiquetada vaca
letra, palabra o frase citada como ejemplo lingstico
Ejemplo:
palabras tales como grande y pequeo
una lnea de equis
palabras que puede leerse errneamente
Ejemplo:
El grupo chico [refirindose a una designacin, no al tamao del grupo].
algunas puntuaciones de pruebas y escalas
Ejemplos:
Puntuaciones de Rorschach: F +%, Z
Escalas del MMPI: Hs, Dp

 letras utilizadas como smbolos estadsticos o variables algebraica

Ejemplos:
a/b = c/d

D de Cohen = 0.084
ensayo n
nmeros de volumen en la lista de referencias
Ejemplo:
Prez, M., Pelegrina, S., Justicia, F. y Godoy, J.F. (1995). Memoria cotidiana
y metamemoria en ancianos institucionalizados. Anales de Psicologa, 11,
47-62.
rangos de una escala
Ejemplo:
Los rangos de calificaciones de salud variaron de 1 ( deficiente)
a 5 (excelente)

No utilice cursivas para:

frases extranjeras y abreviaturas comunes en el idioma en que se
escribe (ie., frases con entrada en el Websters Collegiate o en el
Diccionario de la RAE, segn sea el caso).
Ejemplos:
a posteriori

et al.

a priori
trminos qumicos
Ejemplo:
NaCl, LSD
trminos trigonomtricos
Ejemplo:
Sen, tan , log
letras griegas
Ejemplo:
,

 subndices no estadsticos adscritos a smbolos estadsticos o

expresiones matemticas.
Ejemplo:

F max
SA + SB, donde SA representa la calificacin del grupo A y SB representa la
calificacin del grupo B.
enfatizar (las cursivas se permiten slo si de otra manera pudiera perderse el
nfasis; sin embargo, en general, utilice la sintaxis para enfatizar).
Incorrecto:
Es importante tener en mente que este proceso no se propone como una
teora fsica del desarrollo .
Correcto:
En otras palabras, hay que comprobar que las mediciones son fiables y
vlidas.
letras usadas como abreviaturas
Ejemplo:
Terapia racional emotiva (TRE)

Abreviaturas
Para aumentar la claridad, la APA prefiere que los autores usen las
abreviaturas con moderacin. Aunque las abreviaturas algunas veces
resulten tiles para trminos tcnicos largos en la escritura cientfica, la
comunicacin usualmente se trunca ms que aclararse si, por ejemplo, una
abreviatura es desconocida por el lector.

Exceso. Considere si el espacio economizado por las abreviaturas en la

siguiente oracin justifica el tiempo necesario para conocer a fondo el

sentido:
La ventaja de la MI fue clara para los datos de RT, los cuales
reflejaron elevados ndices de PF y NF para la MD.
Sin abreviaturas el pasaje dice lo siguiente:
La ventaja de la mano izquierda fue clara para los datos
de reaccin temporal, los cuales reflejaron elevados
ndices de positivos falsos y negativos falsos para la mano
derecha.

Mal uso. Las abreviaturas presentadas en la primera mencin de un

trmino y usadas menos de tres veces despus, particularmente en un

documento largo, puede dificultar que el lector las recuerde y
probablemente resultar mejor para ste si se escriben cada vez con todas
sus letras. En el siguiente ejemplo, sin embargo, una abreviatura estndar
para un largo trmino ya conocido facilita la tarea del lector:
Ejemplo:
Se aplic el MMPI 2 a los pacientes de siete hospitales.

Qu abreviar?
En toda circunstancia que no sea en la lista de referencias ( vase Estilo
de referencias de la APA, p. 221-223) y en el resumen, usted debe decidir:
a) si se desdobla una expresin dada cada vez que se use en un artculo o
b) si escribirla completa inicialmente y abreviarla despus.
Ejemplo:
Las abreviaturas G para grande y Ch para chico en un texto donde se
discutan diferentes secuencias de un reforzamiento ( GGChCh o GChGCh)
podra resultar un atajo eficaz y rpidamente comprensible.
Sin embargo, en otro texto, escribir reforzador G y reforzador Ch seria tanto
innecesario como confuso. En la mayora de los casos, abreviar los nombres de
los grupos experimentales es ineficaz porque las abreviaturas no son
adecuadamente informativas o reconocibles con facilidad y pueden ser incluso
ms molestas que el nombre completo.

En general, use una abreviatura slo si:

a) es convencional y el lector se encuentra ms familiarizado con la
abreviatura que con el nombre completo o
b) si puede ahorrarse un espacio considerable y evitarse la engorrosa
repeticin (Reisman,1962).
Ejemplo:
Un reflejo condicional consiste de un estimulo condicional (EC) y de la
respuesta que evoca de manera confiable, la respuesta condicional (RC).
Cuando la vista del plato de alimento evoca con regularidad la salivacin, el
plato es el EC y la salivacin es la RC.

En resumen, use solo aquellas abreviaturas que le ayuden a

comunicarse con sus lectores. Recuerde, ellos no tiene la
misma experiencia con sus abreviaturas que la que usted tiene.

Explicacin de las abreviaturas

Debido a que las siglas comnmente utilizadas por los psiclogos en su
escritura cotidiana pueden no ser familiares para lo estudiantes o para los
lectores de otras disciplinas o provenientes de otras regiones, un trmino
que va a abreviarse debe, en su primera aparicin, escribirse completo e
inmediatamente despus anotarse su abreviatura entre parntesis.
Despus, se usara la abreviatura en el texto si mayor explicacin.
Ejemplo:
Los resultados de los estudios de tiempo de reaccin simple (TR) ante
un objetivo visual han demostrado una fuerte relacin negativa entre
el TR y la luminancia.
Las abreviaturas en una figura deben explicarse en el pie de la misma.
Aquellas incluidas en un tabla deben explicarse tambin en el titulo
correspondiente (si contiene palabras que aparecen abreviadas en el cuerpo
de la tabla; vase Ttulos de tablas, p . 139, 140) o bien en la nota o pie de
tabla (vase Notas para una tabla, p . 147-155).

Una abreviatura que es utilizada en varias figuras o tablas debe explicarse en

cada figura o tabla en la cual se use tal abreviatura o en la nota o pie de una
tabla si stas no aparecen en la figura o tabla. Las abreviaturas estndar
para las unidades de medidas no necesitan desdoblarse en el primer uso
(vase Abreviaturas cientficas, p. 95-100).

Abreviaturas aceptadas como palabras

El estilo editorial de la APA permite el uso de las abreviaturas que
tiene entrada en el diccionario (i.e., que no aparecen marcadas como
abbr en el Websters Collegiate o como abrev. en el diccionario de la
RAE). Abreviaturas tales no necesitan explicarse en el texto.
Ejemplos:
SIDA

LSER

Abreviaturas empleadas con frecuencia en las revistas cientficas de la

APA
Algunas abreviaturas no se encuentran en el diccionario mas con frecuencias
aparecen en la revista cientfica para la cual usted escribe. Aunque
probablemente resulten conmpre4nsibles para muchos lectores, estas
abreviaturas an deben explicarse cuando se utilizan por vez primera.

Ejemplos:
Inventario Multifsico de la Personalidad Minnesota (MMPI)
Estimulo condicionado (EC)
Respuesta incondicionada (RI)
Intervalo fijo (IF)
Terapia racional emotiva (TRE)
No use las abreviaturas S, E u O para sujeto, experimentador y
observador.

Abreviaturas Latinas
Utilice las siguientes abreviaturas latinas, es la nica norma de material entre que va en
parntesis, fuera de los parntesis se da el uso la traduccin al Ingls de los trminos
latinos, en ambos casos incluyen la puntuacin correcta que acompaa a la expresin:

Abreviatura
cf.

Significado
Comparar

i.e. ,
e.g.,

lo que es
por ejemplo,

viz.,
etc

a saber,
y as sucesivamente

vs.

frente, contra

Excepcin:
El uso de la abreviatura v. (de
frente) en las referencias y citas en
texto referentes a a los tribunales,
casos, ya sea entre parntesis o no .
Excepcin:
En la lista de referencia y en texto,
utilice la abreviatura latina et al., a
preferencia que: y otros, fuera as
como en material entre parntesis.

Abreviaturas cientficas.

Las unidades de medida. Utilice las abreviaturas y smbolos

de las unidades mtricas y no mtricas
de medida que vayan acompaadas de valores numricos.
Por ejemplo: 4 cm, 30 s, 12 min,18 hr, 45 .
No repita abreviaciones de unidades de medida al expresar
cantidades mltiples:
Correcto:
Incorrecto:
16-30 kHz
16kHz hasta kHz
0.3, 1.5 y 3.0 mg / dl
0.8 ml, 9 ml y 20 ml
Escriba las abreviaturas de unidades que no estn
provistos de valores numricos
Por ejemplo:
medido en centmetros, varios kilogramos.

Unidades de tiempo
Para evitar errores de lectura, no
abreviar las siguientes unidades de
tiempo, incluso cuando van
acompaadas de valores numricos:
da semana

mes

ao

Abreviaturas comunes
para Unidades de medida

Abreviatura
A

AC
a.m.
C
Ci
cm
cps
dB
DC
deg/s
dl
F
g
g
Hz

Unidad de medida
amperio
angstrom
corriente alterna
antes del medioda
Grado Celsius
curie
centmetro
ciclos por segundo
decibelios (especificar escala)
corriente continua
grados por segundo
decilitro
grados Fahrenheit
gramo
gravedad
hertz

Abreviatura

in

Unidad de medida
pulgadas (incluye la unidad de medida equivalente
entre parntesis)

IQ

cociente intelectual

IU

unidad internacional

kg
km
kph
kW
L

kilogramo
kilmetro
kilmetros por hora
kilovatio
litro

Abreviatura

m
mA
mEq
meV
mg
ml
mm
mM
mmHg
mmol
mol wt

Unidad de medida

metro
micrmetro
miliamperios
miliequivalente
millones de electronvoltios
miligramo
mililitro
milmetro
milimolar
milmetros de mercurio
milimol
peso molecular

Abreviatura

mph
M
N
p.m.
ppm
psi
rpm
S
V
W

Unidad de medida
millas por hora (incluya
la unidad de medida
entre parntesis)
megaohmio
newton
de la tarde
partes por milln
libras por pie cuadrado
pulgadas (incluye la
unidad de medida entre
parntesis)
revoluciones por minuto
Siemens
voltio
vatio

 Abreviar las unidades de tiempo

siguientes:
hr,
min,
ms,
ns,
s,

hora
minutos
milisegundos
nanosegundo
segundo

Los compuestos qumicos.

Los compuestos qumicos pueden ser expresadas por su nombre comn, o por
nombre qumico. Si usted prefiere usar el nombre comn se debe proporcionar el
nombre qumico entre parntesis en la primera mencin en la seccin Mtodo.

Evite manifestar compuestos con frmulas qumicas, ya que estos suelen ser
menos informativo para el lector y tener un alto probabilidad de ser
mecanografiados o componer incorrectamente

Por ejemplo:

Correcto: aspirina o cido saliclico

Incorrecto: C9H804

Si los nombres de los compuestos incluyen letras griegas, retener

las letras como smbolos y no las escriba textualmente
Por ejemplo: Correcto: caroteno
Incorrecto: beta caroteno

 Los nombres largos de los compuestos orgnicos

son a menudo abreviados, si la abreviatura
aparece como una entrada de palabra en la
Colegiata de Merriam-Webster's Dictionary, es
aceptada.
Por ejemplo: NADP para el fosfato de
nicotinamida adenina dinucletido.
Usted puede usarlo libremente, sin necesidad de
escribir extendido como en su primer uso

 Las concentraciones.
Si expresa una solucin como una concentracin
en porcentaje en lugar de una concentracin
molar, asegrese de especificar el porcentaje
como una razn de peso por volumen (Wtlvol),
una relacin de volumen (vollvol), o una relacin
de peso (wtlwt) de soluto al solvente.

Cuanto ms elevada sea la

concentracin, ms ambigua resulta la
expresin como porcentaje

 Especificacin de la relacin es especialmente

necesaria para las concentraciones de alcohol, glucosa y
sacarosa.
Especificar la forma de sal tambin es esencial para la
presentacin de informes precisos: la d-anfetamina
HCI o d-anfetamina SO. (Tenga en cuenta que la
expresin del nombre del producto qumico en
combinacin
con una frmula es aceptable en este caso).

Por ejemplo:
12% (vol! Vol) solucin de alcohol etlico
1% (wVvol) solucin de sacarina

Vas de administracin.

Usted podr abreviar una va de administracin cuando se empareja con una combinacin
de nmeros y unidades.
Estilo preferido de APA hay perodos:
ICV = intracerebral ventricular
IM = intramuscular
ip= intraperitoneal
iv = intravenosa
sc = subcutnea
Por ejemplo:
Ellos fueron anestesiados con pentobarbital sdico (90 mg / kg ip)

4,28 Otras abreviaturas

Utilice las abreviaturas de las estadsticas como se describe
en la seccin 4.45. Para obtener informacin sobre el
Sistema Internacional de Unidades (SI), vaya al sitio web de
estilo de la APA (www.apastyle.org).

Plurales de las
abreviaturas
Para formar el plural de la mayora de las abreviaturas
y smbolos estadsticos, agregue s solo, pero en un
apstrofo no
se coloca la s y tampoco la cursiva.
Por ejemplo:CIs Eds. vols, Ms ps ns
Excepcin:
No se debe aadir una s para hacer abreviaturas de
unidades de medicin de plural
Por ejemplo: 12 cm

Abreviaturas que
encabecen una frase
Nunca comenzar una oracin con una sigla en minscula
(por ejemplo, lb) o un smbolo que aparezca solo(por
ejemplo, ).

Comience una oracin con una sigla o un acrnimo en

maysculas (por ejemplo, EE.UU. o APA) o, con un
smbolo conectado a una palabra (por ejemplo, endorfinas) nicamente cuando sea necesaria para
evitar la escritura indirecta y deslucida.

 En el caso de los compuestos qumicos

en mayscula la primera letra de la
palabra a la que el smbolo est
conectado, mantenga el prefijo locativo,
o el prefijo de posicin (i.e. es decir, el
griego, versalita o pequeas maysculas,
y las letras y numeros en cursiva) lo
dems se mantiene intacto

 Al correr de texto:
L-metionina
N, N'-dimetil-urea
cido y-hidroxi-~-aminobutrico
Al principio de la oracin:
L-Metionina
N, N'-Dimetilurea
Hidroxi- -aminobutrico