Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
in the Philippines
Linguistic Features of
Philippine English
Peoples Attitudes
toward using English
1521
1762
1898
Cyberbullying
Lets pray for her uncle.
Correct sentence:
My ankle hurts
Grammar
(1) Subject-verb agreement
(e.g.) One of the boys give a report to the teacher every morning.*
(2) Verbs that are generally transitive used intransitively:
(e.g.) Did you enjoy?*
I cannot afford.*
I don't like.*
(3) Tautologies
(e.g.) Redundancy I will be the one who will go
I will go
Pleonasm At this point in time
Now
Pronunciation
(1) /r/ in Philippine English vs. /r/ in American English (AmE)
(2) Intonation - singsong.
(3) Varying success with the vowel contrasts in sheep/ship, full/fool,
and boat/bought.
(4) Few Filipinos have the // in AmE mask; instead, they use //
as in AmE father.
(5) Replace [p] for [f] & vice-versa; No distinction of [b] and [v], Soft
th [] becomes [t]; hard th [] becomes [d]
surface
purchase
private
mountain history
candidate captain
mastery
Epenthesis, Suprasegmentals,
Yod-coalescence
Yod-coalescence - clusters [dj], [tj], [sj] and [zj] are turned into [d], [t], []
and [] respectively.
Ex. dew, tune, tube
- occurs in Australian, Cockney, Estuary English, South African
English, etc
Philippine English
American English
comfort room
bathroom/restroom
cabinet
closet
rubber shoes
sneakers
brownout
blackout
take-out (food)
to-go/take-out
References:
https://www.academia.edu/3997144/Philippine_English_Vocabul
ary_A_Semantic_Study
http://www.slideshare.net/rhinautan/development-of-english-in-the
-philippines
http://americanenglish.ph/misunderstanding-english-pinoy-vs-ameri
can-vs-british/
http://asianjournal.com/news/40-filipino-terms-added-to-oxford-eng
lish-dictionary/
http://www.thedailypedia.com/2015/03/facebook-status-updates
/