Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Born in the eve of Meiji and lived in Meiji and died in Taisho 5.
Soseki Natusme
(Soseki) 1897
(Soseki) 1895
(Soseki) 1897
3
(Soseki)
1897
A little violet, I wish I were born like you
(Translated by Koji)
(Soseki) 1895
An autumn mountain, looking to the south,
two little temples in my eyes (Translated by Koji)
(Soseki)
1897
Shining young leaves, a mountain temple, 4
10
11
12
13
Works of Soseki
14
Year
Japanese title
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1912
1914
1915
1915
1916
(Q)Why did he
visit a grave of K, his best male friend every month?
16
17
18
19
20
(Q) What are the key words of this famous novel, Kokoro?
26
ORGANIZATION
Chapter 1
Sensei and I (p1-80) the encounter and friendship
with Sensei
Chapter 2
My parents and I (p.81-124) Family
Chapter 3
Sensei and His Testament (p.125-248)
As the book is narrated in the first person I,
Watashi the reader feels immediately included in
and participant of the story that unfold.
The story engulfs human agony between friendship
and romantic love. (these are human truth in life)27
The story shows moral guilt and divine punishment
The
effect of the dialog between the first person and the
second person based on Zen Buddhism which had
29
an influence on Soseki.
(P.60)
Under normal conditions, everybody is
more or less good, or at least, ordinary. But
tempt them, and they may suddenly change.
That is what is so frightening about me. One
must always be on ones guard. (p.61)
Money, ofcourse. Give a gentleman money,
and he will soon turn into a rogue. (p.64)31
(p.125-
(p.125-
Plots of disinheritance K
Shizu Ojosan)
Sensei
36
Hiraoka
Daisuke
37
Yasui
Sosuke
38
Ichiro
Jiro
39
44
1. Senseis inferiority to K
2 Senseis fear that K might ridicule or despise him.
3. Not to test K but actually to destroy his rival K.
45
Sensei and I
(p1-80)
Sensei and I
(p1-80)
I should never have noticed him (sensei) had he not been accompanied
by a Westerner. (P.3) (The sign of Westernization)
His attitude seemed somewhat unsociable. He was always aloof, he
seemed totally indifferent to his surroundings. (P.5)
The sea stretched, wide and blue, all around us, and there seemed to
be no one near us. P6. ( I could enter Senseis world distant from the
seashore) That was the beginning of our friendship. (p.6)
It was then that I began to call him Sensei. (p.6)
I would perhaps find in him those things that I looked for. (P. 8)
I behaved quite so simply towards others. I did not understand then
why it was that I should behave thus towards Sensei only. But now ,
when Sensei is dead, I am beginning to understand. It was not that
Sense dislike me at first. His curt and cold ways were not designed to
express his dislike to me, but they were meant rather as a warning to
me that I would not want him as a friend. It was because he despise
himself that he refused to accept openheartedly the intimacy of others.
I feel great pity for him. (P.8)
48
50
51
52
Regret
Jealousy
Jealousy
Love
Despair
Anger
Anxiety
Agony
56
57
Senseis agony
(p.125-248)
Sensei s Agony
(p.125-248)
moral
darkness
61
Senseis suicide
64
1.
2.
(Q) What
A man capable of love, or I should say rather a man who was by nature
incapable of not loving; but a man who could not wholeheartedly accept
the love of another such a one was Sensei. (p.12)
68
Individualism
The individual values
based on Christianity
and democratic capitalism
and capitalism
Symbolic representation:
1) Senseis uncle: a modern entrepreneur as well as an unfaithful
husband and selfish guardian of Sensei
2) Sensei: Sensei repeatedly violated the Confucian moral of Filial
Piety by refusing uncles offer of arranged marriage with his daughter.
3) Senseis offense against his best friend K, by violating true
friendship for the sake of his romantic love for Ojosan.
punishment)
1) Senseis ultimate suicide can finally be explained by his selfpunishment (traditional moral ) which won over Individualism in
modernism.
2) While still alive, Sensei had come to the conclusion that his only
choice at that time was to go on living as if he were dead.
72
(Q) What
Comments on Kokoro
by Jun Eto, famous critic of Soseki
Soseki tried to prove the impossibility of love
between man and woman rather than exploring
the possibility of love.
The significance of Kokoro is that Soseki
consistently tried to describe the impossibility
of love between man and woman with all his
intelligence and power, albeit he felt in his bone
the absolute necessity of love.
No other novel has ever described so
objectively and calmly the hopeless shadow of
love between man and woman than the work
75
Kokoro Jun Eto (1979)
Sosekis ideal is Leaving everything to
the heaven (The hand of God) and
forgetting self
However, Soseki has been suffering
from his individualism, ego, and
personal desire.
76
Collectivism in Confucianism
and Individualism in Westernization
similarity
The contrast and the conflict between the old and the new
Dealing with human truth, such as love, trust, jealousy, guilt, deceit,
sinfulness, punishment in their works of Tragedy.
Dealing with what is real in human nature and what is common to
all humanity both in their works of Comedy and Tragedy.
Sharp observation of human psychology and human analysis
The quality of satire and criticism in Comedies
Human weakness such as changes and contradiction caused by
Othellos
best
Soldier
Cassio
Jealousy
and Inferior
complex to K
made him
Irrational
Jealousy
for Cassio
made him
Irrational
and cruel
The most
The
Faithful
designer
Beautiful
of jealousy
Wife
Iago
Desdimona
and selfish
Student
Trustful
I
Watashi
Honorable
Daughter
Wife
Shizu
Senseis
shadow
Senseis
best friend
who became
his shadow
K
79
Senpai=Kohai in academia
Many students today reading Kokoro for the first time
frequently assume a gay relationship between Sensei and
Watakushi and, while not ruling out such a possibility, I
would point out that the senpai-kohai relationship is a
common one in Japan (probably evident in all Asian
countries with a Confucian heritage and the bunjin,
literatus, or gentleman scholar, tradition). One doesnt
study alone as in the American myth of the lucubrating Abe
Lincoln, ubt rather one sees a sensei. The sensei
traditionally will require an apprentice who serves
variously as errand boy, assistant, ink grinder, and
companion.
(p.102)
84
85
Hidden Secret
The Sliding Door separates Sensei and K
(Q) What does the sliding door which separates Senseis room and Ks
room symbolize? K
Senseis room= Self , Ks room= Others (
is a reflecting mirror of Senseis mind (K )
At about ten oclock, the door between our rooms was suddenly
opened, and I saw K looking at me from the doorway. What are you
thinking about ? he said. (p. 202)
Were you asleep?. K stepped back into his room and
closed the door. (p. 219).
As I opened my eyes, I saw that the door between Ks room and
mine was ajar. (p. 229)
K left the door open a little for the last communication with Sensei for
two nights. Sensei was not aware of that or ignored it.
If Sensei had opened the sliding door of his mind and confessed his passionate love for
Ojosan to K like K did, K and Sensei s life would have been different.
Sensei deceived K and himself for the sake of love by ignoring the
door of Kokoro.
86
You wished to cut open my heart and see the blood flow. I was then still alive.
I did not want to die. That is why I refused you and postponed the granting of
your wish to another day.
Now, I myself am about to cut open my own heart, and drench your face with
my blood. And I shall be satisfied it, when my heart stops beating, a new life
lodges itself in your breast. (p. 129)
Original Sin= Senseis sin ( winning Eve=Shizu by deceiving K)
Jesus s (compensation)=crucified =Senseis suicide
As the disciple, St. John drank Jesuss wine, I (Watashi) drank Senseis blood and
lodged new life.
Jesus said, I am with you for only a short time, and then I go to the one who sent me.
You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.
(JOHN: 7-33, The New Testament)
If I testify about myself, my testimony is not valid. There is another who testifies in
my favor, and I know that his testimony about me is valid. (JOHN 5:31, The New
Testament)
You have sent to John and he has testified to the truth. Not that I accept human
testimony; but I mention it that you may be saved.
(JOHN 5:33-34, The New Testament)
87
The first time I met Senseis wife in the front hall, I thought her
beautiful. And each time I saw her after that I was similarly impressed
by her beauty. (p.16)
My memory of the early part of our acquaintance, then, consists of
nothing more than the impression of her beauty. (p.16 )
Sensei wrote two letters. I received from him only two pieces of
correspondence that might strictly be called letters. One of them
was the simple letter that I have just mentioned, and the other was a
very long letter which he wrote me shortly before his death.(p. 48)
But Watashi received another letter. Who wrote?
I received from them a letter with a maple leaf enclosed. (p.18 )
A letter with a maple leaf enclosed at that time means close
friendship, intimacy, warm closeness and affection
88
91
(
92
Translation problem.
I, who did not have any children at that time,
thought they are an unnecessary nuisance.
(Kojis translation)
We can imagine from Japanese original sentence,
(not English translation by McClellan) that Watashi
who is writing this today seems to have children.
Whose children?
Well never have one of our own, you know, said
Sensei. Divine punishment, Sensei answered,
and laughed rather loudly (p.17)
(Can Watashi accept Senseis justification?)
93
Sensei
94
95
(1974 . p.153
1867 1900
1916
50
2
96
3
97