Vous êtes sur la page 1sur 16

Somya Translators Pvt.

Ltd

Somya Translators Pvt. Ltd an ISO certified language service provider located in India
with the branches in the USA. It has been serving to the clients over a decade by
rendering best localization services. It is the name which never compromise with the
quality of the projects and provide services in a cost-effective way. Since the
establishment of the organization we always live up to our tag line, You say it, we do
it.
With the objective of developing and sustaining positive customer relationship, we have
streamlined work practice and the dedicated team of certified professionals to
communicate 24X7 with all global clients, which is the key to efficient service and
support.
In over a decade Somya Translators Pvt. Ltd has created an ultimate global network
and delivering excellent and accurate language services to client satisfaction.

Our vision is to provide the high quality linguistic service by integrating the innovative
process, technology, expertise and efficiency for mutual beneficial collaboration.
We positioning ourselves to be a prime translation service provider to individuals,
corporations and entities that function in a multi-national, multi-cultural business
environment.
We always had and will always appreciate long-term commitments. To obtain customer
satisfaction, language service must be satisfactory in term of quality, speed and cost.
We not only provide translation but Localization that complement every customers
requirement. We have built up a committed team of employees who firmly believe in
customer satisfaction.

LEADER POSITIONING

Our domain knowledge is our key differentiator, particularly in a niche market


of linguist. By having the team of professionals, it easy to understand the
practical details of customer needs and provide solutions accordingly.

Dynamically designed work structure in accordance to specialization; we posses


regularly updated Vendor Management System and the team and that keep on
adding certified translators and languages to our database.

We have positioned ourselves as a service company. Our team is committed to


the companys vision and has an exceptional thrust on customer care. In the
process of expanding our reach we are having 24X7 customer support to cater
customers.
We have a long history of steady relationships with our customers and have
successfully established many customers in the global market.

TRACKING GROWTH
We have experienced an average growth of
25% annually, surpassing our targets year
on year from last 10years.
Our growth has been due to our combined
marketing efforts, well-planned strategies
relationship with our customers and
favorable using a well-documented date
bank of translators.
Our thrust is to build our brand and
mindshare amongst the linguist industry.

CUSTOMER CARE
Customer satisfaction has the highest priority at Somya
Translators Pvt. Ltd. rendering satisfied customer is our
motto. We strive to establish a relationship of mutual trust
and reliability with our customers.
Our team of professionals are available 24X7 on telephone
and E-mail. Who deliver quick response to all inquires on
time.
We are always open to hear from you to discuss any project
related aspect even after it is delivered. We believe in
providing proficient after sales service to our customer.

LANGUAGES WE DEAL IN
INDIAN: Assamese, Arabic, Bengali, Bhili, Bhojpuri, Gujarati, Haryanvi, Hindi, Hmar,
Jaintia (Pnar), Kannada, Kashmiri, Khasi, Konkani, Maithali, Manipuri, Malayalam,
Marathi, Mizo, Nagamese, Oriya, Punjabi, Paite-Chin, Rajasthani, Sanskrit, Santali,
Sindhi (In), Tamil, Telugu, Tulu, Urdu, English (In) and many more
AFRICAN: Afrikaans, Amharic, Arabic, French (Algerian), Northern Sotho, Swahili,
Somali, Tigrinya, Twi, Tswana, Xhosa, Yoruba, Zulu and many more
Asian: Armenian, Azerbaijani, Bangladeshi (Bangla), Burmese, Cebuano(Visayan)
Dari, Dzongkha, Chinese, Cantonese, Mandarin, Hakha Chin, Hebrew, Hiligaynon
(Ilonggo) Hindco, Hmong, Indonesian, Japanese, Javanese, Karen, Kazakh, Khmer,
Korean, Kurdish, Kyrgyz, Lao, Malaysian (Tamil), Tibetan, Tagalog, Tajik, Thai,
Turkmen, Taiwanese, Tongan, Turkish, Urdu (Pak), Uzbek, Vietnamese, Hmong,
Malay, Mongolian, Nepali, Persian, Pashto, Punjabi (Pak), Russian and many more

LANGUAGES WE DEAL IN
EUROPEAN: Albanian, Basque, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Creole, Croatian,
Czech, Danish, Dutch, English (Reviewer), Estonian, Finnish, Flemish, French, Galician,
Georgian, German, Greek, Haitian, Hungarian, Icelandic, Italian, Irish, Latvian,
Lithuanian, Macedonian, Moldavian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian,
Serbian, Slovenian, Swedish, Spanish, Slovak, Ukrainian and many more
NORTH AMERICAN: French (Canadian), Haitian
Creole, Spanish (LAS) and many more
SOUTH AMERICAN: Portuguese
(Brazilian) and many more

OUR SERVICES
Editing &
Proofreading

Translation

Content
writing

Subtitling

Web
Designing &
Localization

Audio &
Video
Localization

Interpretatio
n

DTP

INHOUSE CAPACITY
We have in house resources
for most of the Indian
languages
(like
Hindi,
Assamese, Gujarati, Kashmiri,
Bengali, Kannada, Tamil and
Oriya) as well as foreign
languages
(like
French,
Spanish and German).
Our daily production capacity
for Hindi is more than 5000
words per day in each
languages we deal in. We are
constantly
adding
more
number of in house resources
to meet the strictest deadline
with quality assurance.

STPL- WORK FLOW


CHART
Project
Project In
In

Project
Project Processing
Processing

Output
Output

Enquiry
Enquiry Customer
Customer Care
Care &
& Relation
Relation

Project
Project Received
Received By
By APM
APM

Project
Project Analysis
Analysis is
is done
done
by
by PCs
PCs and
and SPCs.
SPCs.

SPCs
SPCs monitor
monitor and
and follow
follow
PCs
PCs for
for project
project status.
status.

Market
Market Coordinator
Coordinator

Evaluation
Evaluation of
of Project
Project and
and
finalizing
finalizing team
team as
as per
per their
their
skills
skills and
and capabilities
capabilities

Reference
Reference material,
material,
Instructions
Instructions and
and Glossary
Glossary
are
are prepared.
prepared. In
In between
between
linguist
linguist are
are finalized
finalized as
as
per
per project
project requirement.
requirement.

Once
Once TEP
TEP is
is done,
done, quality
quality
checking
checking is
is done
done at
at PCs
PCs
and
and then
then at
at SPCs
SPCs end.
end.

Marketing
Marketing R&D
R&D Dept.
Dept.

Projects
Projects are
are assigned
assigned to
to
PCs
PCs (Project
(Project Coordinator)
Coordinator)
keeping
keeping SPCs
SPCs in
in loop
loop

Then
Then project
project is
is assigned
assigned to
to
translator.
Complete
translator. Complete TEP
TEP
(Translation
(Translation +
+ Editing
Editing +
+
Proofreading
Proofreading or
or
Validation)
Validation) is
is followed.
followed.

Finalization
Finalization &
& delivery
delivery of
of
project
to
APM.
project to APM.

QUALITY PROTOCOL
Each protocol is well researched, before our experienced teams start on the
translation process. After translation, each project undergoes our formal proofreading
procedure and then reviewed by an expert of that domain prior to delivery. By using
our proprietary translator database, we research and select the translators before we
assign your project, In addition, we ensure the most qualified and suitable team of
translators, proofreaders, and reviewers work on your project. Our guiding principle
is our clients trust in us, which assists us in delivering quality results. After all, it is
not just gaining clients but keeping them satisfied, project, which counts. We strictly
follow our quality control protocol.

QUALITY PROTOCOL
Receiving
Receiving project
project by
by
our
Marketing
our Marketing
Department
Department

Project
Project Evaluation
Evaluation
and
approval
and approval

Team
Team setup
setup based
based on
on
Experienced,
skill
Experienced, skill
and
and experience
experience

1.Glossary
1.Glossary and
and
terminology
terminology buildup.
buildup.
2.Reference
2.Reference Material
Material
Utilized
Utilized

Translation
Translation ,, Editing
Editing
and
Review
and Review

Revision,
Revision, Final
Final
Revision
and
Revision and Detail
Detail
explanation
explanation

Project
Project Delivery
Delivery to
to
the
the Client
Client

CERTIFICATION
Somya Translators Pvt. Ltd. Is a member of ATA (American Translators Association),
GALA (Globalization and Localization Association), ISO 9001:2008 certified
(International Organization for Standardization) and D&B Certified (Dun & Bradstreet
Global Database), We follow stringent quality parameter to meet the certification
clauses of ATA and GALA.

CONFIDENTIALITY
Somya Translators Pvt. Ltd. Considers all verbal and written information in strict
confidence. Before a project is discussed in detail, upon request, Somya Translators Pvt.
Ltd may sign a confidential disclosure agreement (CDA) to assure absolute
confidentiality if required. We will protect your data against unauthorized use. We
follow strict security procedures in the storage and disclosure of information, which you
have given to us, to prevent unauthorized access.

HEAD OFFICE
Delhi
Plot No- A-52, Second Floor, Main Market,
Pandav Nagar, Delhi-110092 (INDIA)
Phone: +91-11-22486881, 43061918
Fax: +91-11-43061917

BRANCH OFFICE
Mumbai
Shop NO 9, Good will Harmony Plot 76, Sector 19,
Airoli, Navi Mumbai.
Maharashtra- 400708, INDIA
Phone: +91-22-27794090
USA
7119 W. Sunset Blvd, #593, Los Angeles California90046 (USA)
Phone: (213) 286-1498
Fax: (213) 286-1499