Vous êtes sur la page 1sur 39

Les Langues

Rgionales et les
Dialectes du
Franais
par
Janine Ellul
Mary Lou Borg
Donnalise Debono
Table des
Matires
La Langue Franaise
Les Langues Rgionales en France
La Langue Corse
La Langue OccitaneLe Languedocien
La Langue Bretonne
La Langue Alsacienne
Les Dialectes du Franais au Monde
Le Qubcois (au Canada)
La Langue
Le
Franaise
franais est une
langue romane parle en
France, dont elle est
originaire (la langue
d'ol )
Selon larticle 2 de la
Constitution, cest la
langue officielle de la
Rpublique franaise.
Le Langue
Franaise
Le francien, dialecte de langue d'ol parl en le-de-
France au Moyen ge, est l'origine du franais
d'aujourd'hui. Ce terme a t cr en 1889 par Gaston
Paris, un linguiste franais.
Le franais parl aujourd'hui tire son nom de ce
dialecte, qui a volu lentement vers un parler
suprargional :franceis > francois > franais.
Les Langues
Rgionales en
Selon le droit duFrance
gouvernement, cette langue doit tre
utilis comme la langue primaire du pays.
La France comprend beaucoup de langues rgionales.
Quelques-unes sont, lalsacien; le basque; le breton;
le franco-provenal; le catalan; le corse; le fleming;
loccitan; et les langues dOl.
De plus en plus, toutes ces langues ont leurs dialectes
diffrents qui les distinguent les unes des autres.
Les Langues
Rgionales en
France
La Langue Corse
La langue corse est une des langues rgionales en France,
mais elle nest pas reconnue comme langue officielle car seul
le franais a ce statut.
Comme beaucoup dautres langues rgionales franaises, le
corse est actuellement menace de disparition.
La langue corse actuelle est un ensemble de dialectes romans.
Ces dialectes sont subdiviss en deux groupes: le cismontincu
(dit aussi cismontano) et le pumuntincu (dit aussi
oltramontano).
La langue corse est parle en Corse mais galement au nord de
la Sardaigne.
La Langue Corse
Le corse est une langue
romane du groupe italo-roman.
Jusqu'au dbut du XIXe sicle,
en 1852, le franais devient
langue officielle de la France
tandis que le corse et litalien
taient considrs comme deux
formes dune mme langue.
Le corse tait la langue parle
alors que litalien tait la
langue crite.
La Langue Corse
Franais Corse Prononciation
La terre A terra a drra
Le ciel U celu ou dchlou
Lhomme Lomu lmou
La femme A moglia a mlia
grand Grande/grende Grande/grende
boire beie byi
Ajaccio Aiacciu -
Corte Corti -
LOccitan (La
Langue doc)
Loccitan ou langue doc est une langue romane parle dans la
moiti sud de la France.
LOccitan couvre 33 dpartements du sud de la France.
Les diffrents dialectes de loccitan sont:
le limousin, lauvergnat, le vivaro-alpin, le gascon, le
languedocien, le provenal parmi dautres.
Cette langue prsente une richesse dans son vocabulaire, son
accentuation et ses dialectes divers.
Le terme langue doc apparat chez Dante vers 1290.
LOccitan (La
Langue doc)
Le Languedocien
Le languedocien est une varit dialectale de
lOccitan.
Ce dialecte est parl dans la rgion Midi-Pyrnes,
(Aveyron, Lot, Tarn, Tarn-et-Garonne); la rgion
Languedoc-Roussillon (Aude, Hrault); en Aquitaine
(sud de la Dordogne, nord-est de la Gironde, et moiti
nord du Lot-et-Garonne), et aussi dans la rgion
Auvergne (sud-ouest du Cantal).
10% parlent ce dialecte couramment.
Il y a 2 millions de locuteurs.
Dans le dialecte languedocien on trouve aussi le sous
dialecte Sud Languedocien.
Midi-Pyrnes
Languedoc-
roussillon
Aquitaine
Auvergne
Le Languedocien
Quelques caractristiques du dialecte:
v prononc b
Chute des n et r finaux
Suffixes en bl , gl prononcs ppl ,
kkle : estable, sgle (es'tapple, 'skkle)
Le maintien des consonnes finales autres que n et
r et, en particulier, le s des pluriels (ex. los
mes [luzmes]
les r sont rouls
Le Languedocien
Francais Italien Espagnol Languedocien
clef chiave llave clau
nuit notte noche nuit, nuch
pont ponte puente pont/pnt
fromage formaggio queso formatge
glise chiesa iglesia glisa (glia)
place piazza plaza plaa
langue lingua lengua lenga
chanter cantare cantar cantar, chantar
Le Breton
Le breton est une langue celtique, apparente au
cornique, langue de Cornouaille britannique, et au
gallois, parl au Pays au Galles.
La langue bretonne ancienne, (brittonique), que l'on
parlait dans l'le de Bretagne, s'tend la pninsule
armoricaine et se divise en trois branches : le
gallois et le cornique l'ouest et au sud-ouest de
l'le, et le breton proprement dit sur le continent.
Le Breton
A partir du 17 dcembre
2004, le conseil rgional
de Bretagne reconnat
officiellement le breton
et le gallo comme:
langues de la
Bretagne, au ct de la
langue franaise.
Le Breton
Mme sil est dj connu comme dialecte en France,
le breton comprend aussi des dialectes en lui-mme.
En effet il y a 4 dialectes de la langue bretonne. On
trouve le breton cornouaillais, le breton lonard, le
breton trgorrois, et le breton vannetais. On estime
aujourd'hui que 240 000 parlent ces dialectes.
20 % de la population
Le Breton
Le Breton
Cornouaillais (sud
Finistre, une partie des
ctes d'armor et du
morbihan) (Bro Gernew)
Lonard (nord Finistre)
(Bro Leon)
Trgorrois (Ctes d'Armor)
( Bro Dreger)
Vannetais (rgion de
Vannes) (Bro Wened)
Le Breton
(Brezhoneg)
Anglais Franais Brezhoneg
wolf loup bleiz
dream rve hunvre
city ville ker
sea mer mor
good bon mat
goodbye au revoir kenavo
good morning bonjour demat
small petit bihan
Le Breton
Le Breton
Quelques exemples des couvertures de livres en
breton:
Une Chanson
Bretonne
Tud an Argoad ha tud an Arvor
Alan Stivell
Tud diwar ar maez ha tud ar
c'hrio bras Brezhoneg 'Raok
Tud Breizh Izel ha tud an Naoned
Diwalit 'ta, mar plij, diwalit 'ta ! Brezhoneg=Breton
HEP BREZHONEG, HEP Breizh=Bretagne
BREZHONEG,
HEP BREZHONEG BREIZH
EBET
HEP BREZHONEG, HEP
BREZHONEG,
HEP BREZHONEG N'EUS KET
BREIZH KEN !
Etc.
LAlsacien
L'alsacien (Elsssisch, Elssserditsch) est l'ensemble
de dialectes germaniques pratiqus dans le territoire
de l'Alsace.
Cette langue est une variante de la famille de
dialectes almaniques parls l'est des Vosges.
hopla ! un mot confirmant et renforant une
exclamation, quasiment quivalent de bon ! ,
spcifique l'alsacien.
LAlsacien
Lalsacien est une langue varie.
Elle nest pas rgle par lcriture.
Souvent on trouve une diffrence du dialecte alsacien entre une
origine et une autre.
Lalsacien est un dialecte almanique qui est lorigine de
lallemand suprieur.
LAlsacien
Aujourd'hui, on observe
une forte diminution de
l'usage de l'alsacien.
De nos jours, c'est dans
les centres urbains,
quon entend souvent ce
dialecte qui a disparu
avec la population
jeunesse.
LAlsacien
LAlsacien
Franais Alsacien Allemand Anglais
terre arde Erde earth
homme mnn Mann man
femme fri Frau woman
manger assa essen to eat
oui y ja yes
non nee nein no
tre sen sein to be
avoir hove haben to have
LAlsacien
Les Dialectes du
Franais dans le
Monde
Les Dialectes du
Franais dans le
Monde
Au Canada en
Qubec
Le Qubcois
Le franais qubcois (aussi dit le qubcois, le
franais du Qubec) est la varit dominante et la plus
rpandue de la langue franaise au Canada.
La majorit des locuteurs du franais qubcois
rsident au Qubec.
Cette varit est galement utilise par les minorits
francophones dans des rgions de l'Ontario et du
Nouveau-Brunswick ainsi que par les petites
communauts francophones dans le Maine, le New
Hampshire et le Vermont aux tats-Unis.
Le Qubcois
Le franais qubcois est
souvent appel franais
canadien mais on ne doit pas
le confondre avec le franais
acadien, autre varit rgionale
du franais.
On doit garder lesprit que
mme si les Qubcois et les
Franais prononcent les mots de
faon diffrente, l'accent tonique
est le mme et il serait donc
faux de dire que les Franais et
les Qubcois ne peuvent pas se
comprendre entre eux.
Fin
Merci