Vous êtes sur la page 1sur 28

Moyens externes

denrichissement du
vocabulaire : les emprunts
Dfinition
Les emprunts sont des mots ou des
lments de mots quune langue dj
constitue reprend une autre
langue.
Classification
a. emprunts lexicaux

b. emprunts de sens : raliser (signifiant en franais faire, effectuer ,


reoit, partir de 1900, le sens supplmentaire de se rendre compte
par linfluence du mot anglais to realize )

c. dcalque/le calque
= un mot nouveau, dont le sens et la forme interne sont emprunts une
autre langue. Ex. : surhomme < all. bermensch ; gratte-ciel < angl.
skyscraper, etc.

d. emprunt morphologique
=suffixes/prfixes ou autres lments de formation appartenant dautres
langues.

-aud (all. < wald matre ), qui sattache surtout des noms propres et
des adjectifs qualifiant des personnes : Arnaud, Renaud, finaud, rougeaud,
courtaud, etc.
-ade (provenant des langues romanes) : baignade, bravade, cavalcade, etc.
Classification
En fonction du parcours de lemprunt, ils sont :
a. directs (provenant directement dune autre langue)
b. indirects (provenant par lintermdiaire de plusieurs langues) :
pirogue (<Carabes > espagnol > franais)
bambou (malais > portugais > franais)

!! bougette (vieux franais petit sac ) > angl.


budget > franais
tenez (vieux franais) > angl. tennis > franais
humeur (franais) > angl. humour > franais
Terminologie des emprunts
Un mot emprunt a une autre langue
est dnomm par un terme driv du
nom de la langue + le suffixe -isme,
tels :

anglicisme, germanisme,
italianisme, latinisme, hellnisme,
etc.
Les emprunts aux langues
classiques (latinismes et hellnismes)
Latinismes
mots abstraits : acte, attribut, absence, actualit,
agilit, volution, ducation, explication, exister, etc.

! relatinisation : une nouvelle couche latine savante sajoute


une couche hrite du latin populaire dj existante.
- remplacer des mots uss phontiquement et
smantiquement, qui seront refaits sur une racine du
latin savant :

- entention, mot hrit, sera remplac par intention ;


- aorer, mot hrit, sera remplac par adorer ;
- aver, mot hrit, sera remplac par avare ;
- envier, mot hrit, sera remplac par inviter,
- mont sera remplac par monde ; etc.
! famille de mots hybrides
mots qui gardent des formes
populaires, hrites, dautres
proviennent de bases savantes.

Subst: main, il, oreille, nez, eau


Adj.: manuel, oculaire, auriculaire,
nasal, aquatique
! Famille: nez, nasal, nasalit,
nasalisation, naseau
Hellnismes (mots emprunts au
grec ancien)
apathie, diathse, enthousiasme,
homogne, homologue, hygine,
Acadmie, gide, piderme,
pigramme, hypothse,
mtamorphose, priphrase,
sympathie, trope
certains mots combinent des
lments de formation grecs et latins,
tels dans :
aroplane (o aer < grec ; planus <
latin).
Mots savants qui ont conserv leur
forme originelle
du grec: onyx, thorax, anthrax ;

du latin : minimum, maximum,


memento, agenda, erratum/errata,
incipit, curriculum vitae, ex aequo
( galit ), a fortiori ( plus
forte raison ), a posteriori, a priori,
Familles de mots hybrides
il, illade, oeillre, illet,
illeton, oculaire, oculiste, oculus,
ophtalmique, ophtalmologie,
ophtalmo(logiste)
3 racines :
il (< latin populaire),
ocul- (< lat.)
ophtalam(o)- (< gr.)
Emprunts aux langues
orientales
Lhbreu

allluia (<hallelou-yah Louez lternel )


amen ( ainsi soit-il )
sabbat (< shabbat repos )
chrubin ( sorte dange )
Satan ( diable )
Le persan

bazar, caravane, chec


Larabe

- termes de la mdecine : alcool, lixir, sirop


- termes mathmatiques : zro, algbre
- termes de lastronomie : znith, azimut
- termes de la chimie : alambic, alchimie, alcali (n.m., do ladjectif
alcalin)

- orange, abricot, artichaut, safran, sucre


- harem, calife, mir, cad, etc.

Larabe algrien actuel


- couscous
- toubib ( docteur )
- zouave (terme militaire lorigine, semploie dans lexpression faire le
zouave faire le clown ).
couscous
Le mot couscous
provient du berbre
dont la forme de base
est seksu qu'il atteste
d'origine locale. Le
Trsor de la langue fra
naise informatis
indique qu'il s'agit
d'un emprunt indirect
au berbre, en passant
par la forme
maghrbine.
Les langues romanes
Litalien (italianismes)
- termes militaires et de la marine: alarme, arsenal, attaquer, bande,
barricade, bastion, bataillon, brigade, baraque, canon, cavalcade,
cantine, cartouche, cavalerie, citadelle, caporal, colonel, escale,
escorte, rvolte, sentinelle, solde, soldat ; boussole, golfe, frgate

- terme du commerce : banque, banqueroute, magasin, bilan, crdit,


faillite, trafic, florin, mdaille

- mots de la vie mondaine et de la cour: altesse, ambassade, cortge,


courtisan, banquet, guirlande, perruque, mascarade, esplanade

- termes des arts et de larchitecture: balcon, cabinet, faade, dme,


niche, tribune, fresque, mosaque, corridor, faence, maquette,
arpge, concerto, soprano, tnor, srnade, opra, aquarelle,
pittoresque, pastel, fiasco

- termes de la cuisine: mozzarella, pizza, carpaccio, polenta, tiramisu


Plats italiens: pizza, carpaccio, polenta, tiramisu
Lespagnol (hispanismes)

- adjudant, camarade, casque, embarcation,


embargo, canot
- castagnettes, bolro, tango
- vanille, chocolat, tomate, caramel, ananas

Le portugais

- acajou, bambou, banane, baroque*


*Du portugais barroco ( rocher granitique et perle irrgulire ).
Les langues germaniques
Lallemand : quartz, cobalt, nickel,
halte, accordon, harmonica, lied,
valse, chope, vermouth, choucroute,
kirsch, Schnaps
Germanismes du franais parl en
Suisse: witz, chlampe (femme mal habille)
Le nerlandais : bbord, tribord, digue,
matelot, bire, cabaret, drogue
Langues scandinaves : harpon,
guichet, ski, slalom, saga.
choucroute, kirsch
Choucroute - Emprunt au
dialecte alsacien surkrut, de
lallemand Sauerkraut, de sauer
aigre et Kraut : herbe ;
chou .

Le kirsch (de l'allemand Kirsche


qui signifie cerise) est une
eau-de-vie obtenue par double
distillation de jus ferments de
cerises. Les alcools blancs
obtenus par distillation de fruits
sont trs populaires en Alsace,
Franche-Comt, Lorraine,
Pays de Savoie, Allemagne,
Autriche et Suisse.
Lappellation de kirsch suisse
est protge par la loi. Le kirsch
est utilis pour la prparation de
la fondue.
Langlais (les anglicismes)
de la politique : club, congrs, budget, jury, voter,
motion, verdict, apeaker, boycotter, interview, leader,
meeting, reporter
de la technique: rail, tunnel, parking
du sport : sport, boxe, derby, football, golf, tennis,
match, waterpolo, finish, tourisme
de la vie quotidienne et sociale: bar, bifteck, cocktail,
sandwich, snob, festival, toast, whisky, sketch, flirt,
spleen, dancing, shopping, rhum, short, pull-over,
standing, lady, miss, clan, top-model
de la littrature: humour, spleen,

!Amricanismes : cow-boy, bulldozer, bluff, gangster,


kidnapping,

! franglais
Les langues slaves
boyard, cosaque, steppe, vodka
(du russe)
mazurka, polka(du polonais).
Lassimilation des emprunts
Phontiquement:
- oxytonisation (deplacement de laccent sur la derniere syllabe)
- adaptation des sons:

mixer [miksr], sera prononc en franais [miksr]


agenda [a..da]/ [a..da]
Gustav Mahler all. [ma:lR] > fr [mal: r]
!!!! homonymie gnante avec le mot franais malheur !
Lassimilation des emprunts
Lexicalement

designer > styliste ;


mouse par souris ;
web par toile
!! La loi Toubon

Morphologiquement

look > relooker ( changer de look );


book > booker (un htel), etc.
Consquences des emprunts :
les doublets
Le mot latin auscultare a donn en
franais :

par voie populaire : couter


par voie savante : ausculter (terme mdical)