Vous êtes sur la page 1sur 26

Vicios del

lenguaje
Los vicios son formas de construccin o empleo de
vocabulario inadecuados, que pueden dificultar la
interpretacin correcta de un escrito.
Son vicios los modismos, barbarismos, anfibologas,
solecismos, cacofonas y pobreza de lenguaje
modismos
Modo propio de hablar de una
lengua (Rae)
Chvere, a la buena de Dios, voltear la
pgina, fulano, zutano y mengano; la plata
o los cobres;
Prensa:

Corner, play of o Champions League, "cuero" o


"esfrico
Caja de pandora, poderosamente la atencin

Ej. Se imaginan ustedes salir a toda prisa del

parking, coger el subway para ir al estadio a ver a


nuestro equipo arrebatarle el cuero al Miln en la
neologismos
Palabra o giro nuevo en la
lengua
Antibitico, radar, internet
Cmo nacen?
Palabras nuevas creadas a partir de cambios
morfolgicos de vocablos ya existentes en la propia
lengua:
Aeronave se forma de la unin de areo ms nave;

Palabras nuevas a partir de vocablos ya existentes

en la propia lengua que sufren cambios semnticos


o de significado:
To se transforma en cualquier expresin para llamar la

atencin de la otra persona;


Mula que es un animal, tambin puede ser un traficante
barbarismo
Vicio contra la propiedad del leguaje que
consiste en usar palabras mal formada o
alteradas del idioma o tomadas de otro
idioma
Remarcable: notable
Serio: grave
Influenciar por influir
Jugar un papel o jugar un rol por desempear un
papel
Desapercibido por inadvertido
Affaire: por negocio, asunto
Cabo por quepo
Anduve por anduve
Haiga por haya
Formas de
barbarismos
Extranjerismos
Palabras con voces extranjera (Anglicismos,
galicismos )
Incorrecto Correcto
Argot Jerga
Amateur Aficionado

Bouquet Ramillete

Chance Oportunidad
Chic Elegante
Debut Estreno
Confort Comodidad
Shock Choque, conmocin
Sport Deporte
Status Posicin, nivel social
Aereopuerto por aeropuerto
Ambos dos por ambos
Americano por estadounidense
Delicuente por delincuente
Diabetis por diabetes
Dividible por divisible
Extrictamente por estrictamente
Fustracin por frustracin
Haguemos por hagamos
Lnia por lnea
Lluviendo, lluvi por lloviendo, llovi
Pior por peor
Rebundancia por redundancia
Suiter por suter
Madrasta por madrastra
Nadien, nadies, o peor an naiden, por nadie
Nieblina por neblina
Standart por estndar.
Prstamo lxico: Se incorpora al idioma receptor la
morfologa y el significado de una palabra perteneciente
a otra lengua extranjera.
Por ejemplo del ingls scanner al castellano escner.
De football a ftbol.
De whisky a gisqui, aunque esta forma ortogrfica no
es muy usada.
De jazz a /jas/ conservando la ortografa original. Si se
reproduce respetando enteramente tanto su sonido como su
escritura, se denomina xenismo.
Prstamo semntico: Cuando una misma palabra
existe en dos idiomas, y en la imitada posee un
significado o acepcin que en la otra no existe, y se copia
esa acepcin o significado en la lengua que no lo posee,
se est realizando un prstamo semntico;
As, por ejemplo, en "navegar" con la acepcin de "ir por
internet", que no posea en espaol pero s en ingls.
Calco semntico: Se incorpora el significado de una
palabra extranjera traducindola;
Por ejemplo, el kindergarten alemn se traduce por la
expresin "jardn de infancia"
Solecismo
Es un vicio de construccin sintctica
Una deficiente DISPOCISIN gramatical

Daniel Cassiny (2003) explica que los


solecismos son vicios que contravienen las
reglas de la gramtica.
Uso de cuyo, cambios de preposiciones, uso y
colocacin inadecuados de pronombres
personales, falta de concordancia, etc.); (Los cuales)
Vi dos cuadros, cuyos cuadros son de Goya a
Vi la mujer con nosotros
Lo tenemos consigo Se me
Me se cay En
A la brevedad posible Omitir de
Darse de cuenta
Y su padre de usted no tendr el gusto de
verle antes de marcharme? Jacinto Benavente,
La farndula.

Balones para nios de goma (Anuncio en una


tienda de juguetes)

Larra, conocido lingista, se burl en El caf


del apresuramiento de los peridicos, que an
hoy incurren en estos defectos de mala
gramtica:
Poda haber criticado al seor diarista el no
pasar la vista por los anuncios que le dan,
para redactarlos de modo que no hagan rer,
como cuando nos dice que se venden
zapatos para muchachos rusos pantalones
Y su padre de usted no tendr el gusto de
verle antes de marcharme? Jacinto Benavente,
La farndula.
Tendr el gusto de ver a su padre antes
de marcharme?
Y a su padre, no tendr el gusto de
verle?

Balones para nios de goma (Anuncio en una


tienda de juguetes)
Balones de goma para nios

Zapatos para muchachos rusos ZAPATOS


RUSOS
Pantalones para hombres lisos, PANTALONES
Telecismo: vicios sintcticos derivados del
cine y la TV
Qu tanto que tardaste!
Qu tan grave es?
Sera muy tardado
Yo me regreso a casa

Silepsis : Falta de concordancia de gnero y


nmero
La mitad llegaron a tiempo
La mayora del comit permanecieron ajenos
a los resultados
La Asociacin de Centro de Educacin
infantil, que engloba en Caracas a la mayor
Anacoluto o anantapdoton: Frases
rotas o la no correspondencia simtrica.
La televisin aparte de distraernos, su
funcin tendra que ser tambin
educativa.

El 30% de los residentes de Catalua


que se consideran castellanohablantes
lo interesante sera saber la clase social
a la que pertenecen.

El sistema permite mejorar, por una


parte, el ruido de los vehculos y el alto
riesgo de los accidentes.
En EEUU, los unos queran intervenir,
SOLECISMOS EN EL QUIJOTE
El ventero, que no conoca a don Quijote, tan
admirado le tenan sus locuras como su
liberalidad
Las pastoras de quien hemos de ser amantes,
como entre peras podremos escoger sus
nombres
Dio orden a todos sus criados del modo que
haban de tratar a don Quijote, el cual, como
lleg con la Duquesa a las puertas del
castillo, al instante salieron dl dos lacayos
1. O vienes..., porque no estoy dispuesto a
esperar ms.
2. Los unos no quieren hablar, y por lo
dems yo creo que nadie sabe nada.
3. "La ciudad donde vives todo en ella me
gusta.
4. "La vida, ftil,pasajera, en ella
moramos...
5. "Llegu por Prncipe Po, me voy por
Prncipe Po. Llegu solo, me voy solo.
Llegu sin dinero, me voy sin dinero.
(Luis Martn Santos, 1924-1964. Tiempo
de silencio).
6. "La filosofa antigua se encuentran muchos
personajes importantes que sobresalieron en esa
poca". ("En la filosofa antigua se encuentran
muchos personajes importantes que
7.
sobresalieron en esa poca").

Mira [dice Lotario] que el que busca lo


imposible, es justo que lo posible se le niegue."
(Quijote, I, XXXIII) (" Mira [dice Lotario] que al
que busca lo imposible es justo que lo posible se
le niegue".)

8. "En los pases tercermundistas no cuentan con


una tecnologa que les permita tener un sector
industrial importante" ("Los pases
tercermundistas no cuentan...).
Pleonasmo: consiste en emplear
uno o ms vocablos innecesarios:
EJ.
Verlo por s mismo;
A m me buscan;
Nunca jams;
Volver a reincidir;
Este frmaco es
aproximadamente una diez veces
ms potente;
Reiniciar de nuevo
Otros vicios
Error de ritmo, ambigedad y
pobreza lxica
cacofona
Repeticinde sonidos, slabas,
letras que producen sonidos
desagradables.
EJ
El rigor abrasador del calor me
causaba un gran dolor
Vivo pajizo y no visito nicho;
en lo que ahorro est mi buen
despacho,
y ctame dichoso, hecho y dicho.
Monotona: falta de variedad en el
empleo de las palabras
Me ocupo de mis hijos, de las
bellezas del Quijote, de cazar, de
poltica

Repeticin: Repetir palabras


Es un hecho que lo que yo he hecho
bien hecho, no har ms que
demostrar a ustedes lo que yo soy
capaz de hacer
Llova, llova, llova, como si nunca
hubiera llovido sobre la tierra.
Anfibologa
Palabras,
frases y enunciados
imprecisos y con sentido ambiguo.
Encontr a Pedro cuando sala del
elevador, no se especifica quin ha salido
del elevador: Pedro o yo.
Ya haba comido cuando llegu a su casa.
(Quin ya haba comido? Yo o el dueo
de la casa?)
Cuando Martn encontr a Estela ya tena
otra pareja. (Quin tena otra pareja?
Martn o Estela?)
Otra situacin en la que puede
encontrarse ambigedad es con la
utilizacin del posesivo su:
Carlos bail con Elena en su escuela de
baile. (En este ejemplo, la escuela de baile
EJEMPLOS
Present a mis padres a mis suegros.
(A quin present con quin?)

David no quiso ir con su novia a la


fiesta que le haban preparado. (A
quin le haban preparado la fiesta?
A David o a su novia?)

Mara Luisa fue quien me invit a la


playa cuando era reina de belleza.
(Quin era reina de la belleza?
Mara Luisa o yo?)
Tics personales
Repetiruna palabra o expresin
(conjuncin, adverbio, comodines),
pues la palabra acta como muletilla
Ya que, pero, realmente,
actualmente
Abuso de alguna estructura sintctica:
gerundios antepuestos, frases
comparativas, subordinadas, etc.
Usos pocos corrientes o personales de
puntuacin: excesos de incisos con
parntesis o guiones; uso frecuente de
los dos puntos y del punto y coma;
EJERCICIOS
1. LEER CON DETENIMIENTO
2. ENCONTRAR Y SUBRAYAR
ERRORES DE SINTAXIS,
3. IDENTIFICAR CADA UNO
SEGN LO VISTO EN CLASES
Y
4. REESCRIBIR LA ORACIN,
AHORA SIN ERRORES.
1.Elda 20 de noviembre
el seor xxxx realiza
una visita con el fin de
ver el estado de las
obras del edificio para
sala de espera y bar
restaurante de la
estacin de ferrocarril
de xxxx.
2. Dehecho, el volumen de
trabajo actual es
escasamente el producto
de una semana de
actividad, despus que
finalmente el Consejo, a
travs del patronato de
Turismo de la ciudad,
requiera un ritmo
realmente efectivo al
3. Como efectivamente expresan
los tcnicos encargados de la
direccin del proyecto,
podemos observar claramente
un retraso considerable en el
ritmo de trabajo inicialmente
previsto. La situacin se debe
aparentemente al
incumplimiento del
contratista, que subcontrat,
legalmente o no, la obra otra