PARTE I

Panorama general del sector audiovisual

en Brasil
Los mecanismos de fomento a la produccin

PARTE II
Coproduccin internacional
Principales beneficios
Acuerdos bi/multilaterales en el Brasil
Acuerdo con Chile

PARTE III
Fondos internacionales
Listado de lectura y video

PARTE IV
Casos prcticos de coproducciones
PARTE I
Panorama general del sector audiovisual
en Brasil
Los mecanismos de fomento a la Produccin
Un pas sin documentales es como
una familia sin lbum de fotografas
La produccin audiovisual hace parte de la
construccin de la identidad nacional de un
pas, ella genera smbolos y agrega valores
Esta produccin cinematogrfica es organizada
internacionalmente en torno a un sistema de
distribucin basado en las acciones y en los
productos audiovisuales de los grandes
estudios norteamericanos y las grandes
empresas de radio difusin. Por eso la
produccin cinematogrfica, en casi todos los
dems pases, demanda proteccin, apoyo y
financiamiento estatal para mantenerse y
crecer.
 Estados Unidos ha invertido muchsimo para 'dominar el
mundo de las imgenes. Incluso la administracin Obama lo
sigue haciendo de acuerdo a las leyes especficas que quieren
aprobar y para las cuales precisan apoyo popular.
Ver el articulo del dia 17 setiembre de 2012 en el sitio
The New American.

http://www.thenewamerican.com/usnews/health-care/item/12
867-taxpayers-to-fund-hollywood-obamacare-propaganda
PANORAMA GENERAL
DEL SECTOR AUDIOVISUAL
EN BRASIL
ORIGEN DE LOS LARGOMETRAJES
DE LA TELEVISIN ABIERTA EN BRASIL
2012

EMISORA BRASILEROS EXTRANJEROS

Rede Globo 8,53% 91,47%

TV Cultura 23,26% 76,74%

SBT 0,00% 100,00%

TV Brasil 49,16% 50,84%

BAND 1,12% 98,88%

Rede Record 1,97% 98,03%

Rede TV! 0,00% 100,00%

Rede CNT 0,00% 100,00%

TOTAL 13,07% 86,93%

Ao base: 2012 | Fuente: ANCINE

LAS DIFERENTES NACIONALIDADES
DE LOS TTULOS ESTRENADOS
perodo comprendido entre el 2009 y el 2012

PAS 2009 2010 2011 2012

1 EUA 144 149 144 133
2 Brasil 84 74 100 83
3 Francia 25 29 30 39
4 Reino Unido 11 11 4 11
5 Alemania 5 8 6 4
6 Argentina 6 2 7 7
7 Italia 3 5 6 6
8 Espaa 5 3 3 5
9 Canada 3 1 4 5
10 Japn 2 2 1 2

Fuente: ANCINE/SAM
LANZAMIENTOS POR GNERO
perodo comprendido entre el 2009 y el 2012

Gnero 2009 2010 2011 2012

Animacin 1 - 1 2

Documental 39 31 41 34

Ficcin 44 43 57 47

Otros - - 1 -

Total 84 74 100 83

Obs.: Foram consideradas sob a categoria Outros las seguintes obras:

The Big Four (2010), Palavra Cantada 3D (2011) e U2 3D (2011).

Fuente: ANCINE/SAM
 EVOLUCIN DEL MERCADO DE 2009 A 2012

2009 2010 2011 2012

Publico (en miles de personas) 112.671 134.837 143.191 146.463

Filmes Brasileros 16.075 25.687 17.689 15.562
Filmes Estranjeros 96.596 109.149 125.502 130.901

Renta (en miles de R$) 969.796 1.260.374 1.449.808 1.612.906

Filmes Brasileros 131.923 225.958 161.495 157.262
Filmes Estranjeros 837.873 1.034.416 1.288.312 1.455.644

PMT (en R$) - Precio Medio del Ticket 8,61 9,35 10,12 11,01

Publico en Filmes Brasileros 14,27% 19,05% 12,35% 10,62%

Ttulos Lanados 317 302 337 325

Lanzamientos Brasileros 84 74 100 83
Lanzamientos Estranjeros 233 228 237 242

Fonte: ANCINE/SAM
DISTRIBUCIN DE LOS INGRESOS BRUTOS
DEL MERCADO AUDIOVISUAL BRASILERO
2011

Cinema (salas)
Vdeo domstico*
TV por assinatura**
TV aberta***

* datos estimados
** excepto banda ancha
*** apenas TVs comerciales
Fuente: ANCINE
En la grfica anterior, fueron excluidos los ingresos que
provienen de internet, dispositivos mviles, video-on-
demand y actividades similares. As el mercado ha
generado cerca de 33 billones de reales en ingresos en
el ao 2011. En trminos relativos, estos valores
superan el crecimiento del PBI brasilero. Los ingresos
se concentran especialmente en la televisin abierta y
por suscripcin, los segmentos ms rentables de este
mercado, esta ltima con la mayor tasa de crecimiento
entre los segmentos mencionados. La principal fuente
de recursos es la publicidad. En el 2011, cerca del 63%
de las inversiones del mercado publicitario fueron
destinadas a la TV abierta.
MECANISMOS DE FOMENTO
A LA PRODUCCIN
 Ley Rouanet n 8685/93
Ley del Audiovisual n 8685/93
Inversor (Art. 1)
Patrocinador (Art. 1 - A)
Recursos con las Distribuidoras (Art. 3)
Recursos con la TV (Art. 3 - A)
Artigo 39, inciso X MP 2228/01

Funcines
PAQ Programa ANCINE de Incentivo
a la Calidad
PAR Premio Adicional de Renta
Fondo Sectorial del Audiovisual FSA
LEY ROUANET n 8685/93

PATROCINIOS

Art. 26 - Series de TV

Art. 18 - Corto y Mediometraje

LEY DEL AUDIOVISUAL n 8685/93

INVERSOR
Art. 1

Posibilita la renuncia fiscal de los valores aportados

(100%), como inversin para la adquisicin de cuotas
representativas de derecho de comercializacin, por
personas jurdicas y fsicas.

Lmite: R$ 3 millones de reales, por proyecto presentado.

Para: distribucin, exhibicin, difusin y produccin de

obras cinematogrficas brasileas independientes.

Como: IN 59/2007 consolidada en la IN 22/2003.

LEY DEL AUDIOVISUAL n 8685/93

PATROCINADOR
Art. 1 - A

Posibilita, hasta 2016, la renuncia fiscal de los valores

aportados (100%), como patrocinio por personas
jurdicas y fsicas.

Lmite: R$ 4 millones de reales, por proyecto presentado.

Para: distribucin, exhibicin, difusin y produccin de

obras audiovisuales brasileas independientes.

Como: IN 59/2007 consolidada en la IN 22/2003.

LEY DEL AUDIOVISUAL n 8685/93

RECURSOS CON LAS DISTRIBUIDORAS

Art. 3

Posibilita que empresas distribuidoras nacionales

apliquen parte del impuesto debido de renta sobre la
remesa de recursos enviados al exterior.
Aumenta la posibilidad de acuerdo entre la industria del
cine y de la televisin.

Lmite: R$ 3 millones de reales.

Para: desarrollo de proyectos de larga duracin y en la

coproduccin de obras audiovisuales brasileas de
produccin independiente.

Como: IN 49/2006 e IN 22/2003.

LEY DEL AUDIOVISUAL n 8685/93

RECURSOS CON LA TV
Art. 3 - A

Posibilita que empresas de radiodifusin y

programadoras nacionales de televisin por abono
apliquen parte del impuesto debido de renta sobre la
remesa de recursos enviados al exterior.

Lmite: R$ 3 millones de reales.

Para: desarrollo de proyectos de larga duracin y

coproduccin de obras audiovisuales brasileas de
produccin independiente.

Como: IN 76/2008 e IN 22/2003.

LEY DEL AUDIOVISUAL n 8685/93

ARTIGO 39, INCISO X MP 2228/01

Posibilita que empresas de radiodifusin y

programadoras nacionales de televisin por abono
apliquen parte del impuesto a la renta debido sobre la
remesa de recursos enviados al exterior. Aumenta la
posibilidad de acuerdo entre la industria del cine y la
de televisin.

Lmite: R$ 3 millones de reales.

Para: desarrollo de proyectos de larga duracin y

coproduccin de obras audiovisuales brasileas de
produccin independiente.

Como: IN 76/2008 e IN 22/2003

FUNCINES

Fondos de inversin sobre la forma de condominio cerrado

administrados por una institucin financiera autorizada a
operar por el BACEN y acreditada por la CVM.
PAQ Programa ANCINE de Incentivo
a la Calidad

Apoyo a la industria cinematogrfica brasilea en razn

de la seleccin, indicacin y premiacin de obras
cinematogrficas brasileas de largometraje de
produccin independiente en festivales
nacionales/internacionales.
PAR Premio Adicional de Renta

Fue lanzado en 2005 con el objetivo de estimular el

dilogo de la cinematografa nacional con su pblico y
premia a las empresas de acuerdo con el desempeo
comercial de las pelculas brasileas en el mercado de
salas de exhibicin del pas.

El beneficio del Premio Adicional de Renta debe ser

obligatoriamente aplicado en nuevos proyectos, de
acuerdo con el segmento de actuacin de la empresa
contemplada.
Fondo Sectorial del Audiovisual FSA

Creado en 2006 y compuesto por recursos de coleccin de

CONDECINE (Contribucin para el Desarrollo de la Industria
Cinematogrfica Nacional).

La REMESA CONDECINE consiste en una tasacin del 11%

sobre el envo a los productores, distribuidores o
intermediarios en el exterior, de importancias relativas al
rendimiento derivado de la exploracin de obras
cinematogrficas y video fonogrficas o por su adquisicin o
importacin. Adems de esa, hay an una tasa de
CONDECINE para toda y cualquier obra (publicitaria o no)
que sea exhibida en las televisiones (abiertas y cerradas),
vara por tipo de obra y duracin.
PARTE II
Coproduccin internacional
Principales beneficios
Acuerdos bi/multilaterales en el Brasil
Acuerdo con Chile
COPRODUCCIN INTERNACIONAL

Aquella produccin realizada por dos o ms agentes

econmicos con sede en pases diferentes, que ejerzan la
actividad de produccin de una obra (cine o TV), con cada
aliado aportando parte importante de los medios necesarios
para la realizacin y compartiendo las responsabilidades
por la organizacin econmica de la obra.
BENEFICIOS PRINCIPALES

Bi/Plurinacionalidad

Entra en las cuotas (reserva de mercado) y tiene

acceso a los financiamientos de ambos pases
Mayor facilidad para conseguir los recursos necesarios
para la produccin
Realizacin de presupuestos mayores
Intercambio de capacidad tcnica y de talentos
Mayor insercin del producto audiovisual en el mercado
internacional
Aperturas de nuevos mercados a travs del coproductor
extranjero
Valorizacin y preservacin de una herencia cultural
comn
BRASIL TRATADOS BI-LATERALES

EUROPA AMRICAS ASIA

Francia Canad India

Alemania Argentina
Italia Chile
Portugal Colombia
Espaa Uruguay
Venezuela
ACUERDO DE CHILE Y BRASIL

Acuerdo Complementario entre el Gobierno de la Repblica de

Chile y el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil

http://ancine.gov.br/sites/default/files/conteudo/Chile_coprod_brasil.pdf

http://www.chileaudiovisual.cl/wp-content/uploads/2012/03/brasil.pdf
ACUERDO DE CHILE Y BRASIL

PRINCIPALES PUNTOS

Puede variar de 20% a 80% del presupuesto de cada obra

audiovisual.

Con la participacin no exclusiva de tcnicos o intrpretes

de nacionalidad brasilea o chilena, o de extranjeros
residentes.
ACUERDOS MULTILATERALES

Convenio de Integracin Cinematogrfica Iberoamericana

http://www.ancine.gov.br/legislacao/acordos-internacionais/acordos-multilaterais

Acuerdo Latinoamericano de Coproduccin Cinematogrfica

Archivo extrado de www.caaci.int (Portugus y Espaol)
ACUERDOS MULTILATERALES

LISTA ACTUALIZADA DE PASES FIRMANTES

DEL ACUERDO LATINOAMERICANO DE
COPRODUCCIN CINEMATOGRFICA

Argentina
Brasil
Colombia
Cuba
Ecuador
Espaa (por adhesin)

Mxico
Nicaragua
Panam
LA PARTICIPACIN BRASILEA EN
COPRODUCCIONES
ENTRE 2005 Y 2012

Participacin brasileira
Ao de
produccin* Cantidad Mayoritaria Igualitaria Minoritaria
2012 13 5 1 7
2011 23 11 - 12
2010 14 4 1 9
2009 11 5 1 5
2008 17 6 2 9
2007 10 3 2 5
2006 10 6 1 3
2005 5 3 - 2
Total 103 43 8 52

El ao de referencia de una coproduccin internacional puede ser establecido por

la fecha de emisin del Certificado de Producto Brasileiro (CPB) o segundo
informaciones de la primera exhibicin en festivales o estreno en otro pas.

Fuente: ANCINE. Datos actualizados en 24/01/2013.

LAS PELCULAS BRASILEAS REALIZADOS SOBRE
ACUERDOS DE COPRODUCCIN POR PAS
ENTRE 2005 Y 2012

Alemania / Francia / Portugal (1)

Argentina (11)
Argentina / Bolivia / Colombia / Espaa / Per / Venezuela (1)
Argentina / Chile (1)
Argentina / Espaa (3)
Argentina / Portugal (2)
Canad (1)
Canad / Japn (1)
Chile (7)
Chile / Espaa (1)
Chile / Venezuela (1)
Colombia (2)
Colombia / Hungra (1)
Cuba / Espaa (1)
Dinamarca (1)
Espaa (5)
Espaa / Galicia (1)
Espaa / Venezuela (1)
EUA (5)
Francia (4)
PARTE III
Fondos internacionales
Listado de lectura y video
PARTE IV
Casos prcticos de coproducciones
COPRODUCCIN
 COPRODUCCIN
Divisin patrimonial ENTRE VALLES

5%
21%
20%

6%
10%
38%
COPRODUCCIN
 COPRODUCCIN
http://tal.tv/es/serie/os-latino-americanos
 COPRODUCCIN
36 histrias
2 temporadas en 8 pases
http://tal.tv/nuestrosdeportistas/
 COPRODUCCIN
36 histrias en 9 pases
http://mipaisnuestromundo.tal.tv/home/
9 COPRODUCCIONES
 COPRODUCCIN
50 histrias en 15 pases
ALEMANIA
ARGENTINA
BOLIVIA
BRASIL
CHILE
COLOMBIA
Malu Viana Batista
mv@tal.tv

www.tal.tv
twitter@taltv
facebook.com/tvamericalatina2