Vous êtes sur la page 1sur 43

PowerLink 50/100 Commissioning

PowerLink 50/100
Commissioning


Siemens AG 2007
Unrestricted
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

propos de PowerSys du programme de service

Le programme de service PowerSys est ncessaire pour la mise en service, la


maintenance et le diagnostic des units PowerLink ou SWT 3000. La
description suivante s'applique au programme versions P3.5.x et suprieure.
Le terme SWT 3000 est utilis pour les units de signalisation de protection
autonomes et iSWT pour les appareils intgrs dans PowerLink.

Configuration PC
Systme d'exploitation Windows 7
Processeur Pentium ou mieux (ou processeur avec des performances quivalentes)
Horloge Minimum 1 GHz
Mmoire du systme 1 Go
Lecteur DVD
Interface Ethernet 10/100Base-T
Interface (locale) srie USB
Logiciel supplmentaire ncessaire Microsoft .NET Framework

Page 2 November-07 A&D SE Mr


S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

Avec le programme de service PowerSys versions P3.5.x et suprieure, une installation multiple
est possible. Les anciennes versions peuvent tre supprimes. Vous pouvez dsinstaller les
anciennes versions de PowerSys via Start > Settings > Control Panel > Add or Remove
Programs en cliquant sur Remove.
Les fichiers de donnes stocks dans les anciennes versions, par exemple, dans
C:\Program Files\PowerSys\P3.x.y\DeviceFiles ne sont pas dsinstalls et
peuvent tre rutiliss aprs la rinstallation de l'ancienne version.

Le nouveau programme de service PowerSys est fourni sur un


DVD. Excutez le setup.exe pour l'installation.
Le programme vous conduit tout au long de l'installation.

Page 3 November-07 A&D SE Mr


S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

Avec la configuration d'installation du logiciel PowerSys, un pilote matriel pour le


contrleur de pont USB UART CP2102 PU4 du SWT 3000 est pr-install dans
une deuxime tape. Le pilote est requis pour la connexion du PC de service
l'interface USB du SWT 3000 sur le module PU4.
L'installation et l'activation du pilote sont gres automatiquement par l'assistant
d'installation du matriel Windows pour les appareils Plug-and-Play avec une
premire connexion du PC au SWT 3000. Le numro de port de communication
est attribu automatiquement au prochain port srie libre.

Page 4 November-07 A&D SE Mr


S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

Avec le logiciel PowerSys, le programme SWTStraps est galement fourni. Le


programme est utile pour effectuer les paramtres de cavalier pour le SWT 3000
ainsi que pour les modules iSWT. Vous trouverez le programme SWTStraps sur le
DVD PowerSys.

Dmarrage du programme de service PowerSys

Aprs le lancement du programme, la bote de


dialogue suivante apparat :

Page 5 November-07 A&D SE Mr


S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

Page 6 November-07 A&D SE Mr


S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

Programme de service PowerSys


(1) Barre d'alarme : si l'alarme qui s'affiche est rouge, l'alarme est active
(seulement si la connexion l'appareil existe)
(2) DP : DP commut sur le dbit binaire secondaire
(3) FSK : alarme iFWT (disponible uniquement dans PowerLink si iFWT est utilis)
(4) REM : dfaut dans le poste distant
(5) NU : alarme non urgente
(6) S/N : alarme de signal/bruit
(7) RX : alarme de rcepteur
(8) TX : alarme d'metteur
(9) G : alarme gnrale
(10) CFG : dfaut de configuration
(11) HW : alarme de module
(12) tat de la connexion l'appareil
Rouge : pas de connexion un appareil
Gris : connexion distance via le RM l'quipement
Verte : connexion locale l'quipement
Jaune : accs en lecture seule un appareil
Page 7 November-07 A&D SE Mr
S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

La barre de menu est situe sur le bord suprieur de l'cran et contient :


PowerSys
Source de donnes
Cl lectronique
Options
Aide
Avec les boutons de la barre de menu, les fonctions suivantes peuvent tre ralises :

Page 8 November-07 A&D SE Mr


S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

Fonctions des boutons PowerSys

(1) Connexion l'appareil (la source de donnes est un appareil)


(2) Connexion un appareil distant
(3) Dconnexion de l'appareil
(4) Programmation de l'appareil
(5) Envoi du fichier de configuration l'appareil
(6) La source de donnes est un fichier (*.ddb)
(7) La source de donnes est Nouveau (appareil)
(8) Enregistrement des donnes de sortie
(9) Impression des donnes de sortie
(10) Outil de mesure
(11) Outil de fusion

Page 9 November-07 A&D SE Mr


S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

Configuration du paramtre de dmarrage


Exemple 1 : Ouvrir le PowerSys et se connecter avec l'adresse IP 192.168.20.200 et le
niveau d'utilisateur Admin
C:\Program Files\PowerSys\P3.5.110\PowerSys_35110.exe /P 192.168.20.200,A
Exemple 2 : Ouvrir PowerSys et se connecter avec l'adresse IP 192.168.20.201, niveau
d'utilisateur Expert et mot de passe 1234
C:\Program Files\PowerSys\P3.5.110\PowerSys_35110.exe /P 192.168.20.201,E,1234
Exemple 3 : Ouvrir PowerSys et se connecter avec l'adresse IP 192.168.20.202, niveau
d'utilisateur Contrle et adresse RM 11
C:\Program Files\PowerSys\P3.5.110\PowerSys_35110.exe /P 192.168.20.202,C,,11

Il est galement possible de dfinir les paramtres de dmarrage dans le


fichier de configuration StartupPara.txt. Par exemple, les paramtres ci-
dessous sont dfinis
192.168.20.200,A
192.168.20.201,E,1234
192.168.20.202,C,,11
192.168.20.203,E,1234,,S

Page 10 November-07 A&D SE Mr


S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink
PowerLink 50/100
50/100 Commissioning
Presentation

La ligne de commande PowerSys peut tre simplement crite comme


indiqu ci-dessous (voir exemples suivants).
EXEMPLE 4 : Ouvrir PowerSys et se connecter avec l'adresse IP 192.168.20.203, niveau
d'utilisateur Expert, mot de passe 1234 et cryptage SSL.
C:\Program Files\PowerSys\P3.5.130\PowerSys_35110.exe /P 192.168.20.203,E,1234,,S
Exemple 5 : Ouvrir PowerSys et se connecter avec l'adresse IP 192.168.20.200 et le
niveau d'utilisateur Admin.
C:\Program Files\PowerSys\P3.5.110\PowerSys_35110.exe /F 192.168.20.200

Exemple 6 : Ouvrir PowerSys et se connecter avec l'adresse IP 192.168.20.201, niveau


d'utilisateur Expert et mot de passe 1234
C:\Program Files\PowerSys\P3.5.110\PowerSys_35110.exe /F 192.168.20.201
Exemple 7 : Ouvrir PowerSys et se connecter avec l'adresse IP 192.168.20.202, niveau
d'utilisateur Contrle et adresse RM 11
C:\Program Files\PowerSys\P3.5.110\PowerSys_35110.exe /F 192.168.20.202
EXEMPLE 8 : Ouvrir PowerSys et se connecter avec l'adresse IP 192.168.20.203, niveau
d'utilisateur Expert, mot de passe 1234 et cryptage SSL
C:\Program Files\PowerSys\P3.5.130\PowerSys_35110.exe /F 192.168.20.203

Page 11 November-07 A&D SE Mr


S5Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation AG
and
EM 2007
SGDrives
SC
PowerLink 50/100 Commissioning
Presentation

Outils de configuration et de test

Exiger des quipements et accessoires de mesure

Page 12 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
IC and
SG 2007
Drives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Squences gnerales de Mise en service

Section Aplificateur PLPA


Commencez par le rglage de la TXF-1 et TXF-2.
Ensuite, rgler le filtre de rception RXF.

Section Courant porteur

Mise niveau du Dongle:


Tous les services doivent tre activs dans le
dongle.
Configuration de la partie HF

largeur de bande HF, la bande passante des frquences dmission et de


rception, lordre de frquence et la fonction avec ou sans AXC doivent tre
dfinis.

Page 13 November-07 A&D SEM.S5


Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
IC and
SG 2007
Drives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning
Presentation

Configuration des Services:


Voix F2, data F3, tl protection F6 ou DP.

Rglage de niveau TX

Aprs que la configuration des services soit acheve,


dfinir les niveaux Tx .

Rglage de niveau de rception en liaison

Tous les paramtres requis pour la configuration, les niveaux et


l'galisation ne peuvent tre raliss que par le biais du service PC.

Page 14 November-07 A&D SE S5 M. Rabah Ait Aldjet



Siemens
Automation AGDrives
IC SGand
SE 2007
PowerLink 50/100 Commissioning
Presentation

Dongle

Les diffrentes caractristiques du systme PowerLink sont


principalement mises en uvre dans le logiciel.
Seule une faible quantit de matriel est ncessaire.

Toutes les fonctionnalits de configuration du systme sont fixes dans


un certain nombre de commande firmware (FW-MLFB), et doivent tre
actives.

Ceci est effectu l'usine en utilisant un "dongle" qui se trouve sur


le module DSP et la mise jour peut se faire galement sur site.

Page 15 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
IC and
SG 2007
Drives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Dongle

Configuration
Configurationdedefonctionnalits
fonctionnalits
dans
danslelePowerLink
PowerLink50/100
50/100
seulement
seulementpossible
possiblequand
quandelle
elle
est
estactive
activepar
pardongle.
dongle.

Page 16 November-07 A&D SE S5 M. Rabah Ait Aldjet


Siemens
Automation AG
and
IC SG 2007
Drives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Les fonctions qui peuvent tre actives

La
La configuration
configuration de
de fonctionnalits
fonctionnalits dans
danslele PowerLink
PowerLink 50/100
50/100
seulement
seulement possible quand elle est active par dongle.
possible quand elle est active par dongle.

Page 17 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
IC and
SG 2007
Drives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Section PLPA
Ce programme est automatiquement install sur votre PC avec l'installation
du programme de service "PowerSys".

Le programme PLPAStraps
calcule les paramtres des
cavaliers ncessaires pour
tous les modules dans la
section de la PLPA PowerLink.

Page 18 November-07 A&D SE S5M. Rabah Ait Aldjet


Siemens
Automation AG
and
IC SG 2007
SEDrives
PowerLink 50/100 Commissioning

Regglage des Strap


Accord grossier des
Filtres de transmission
filtre 1 ou TXF-2

Page 19 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
and
IC SG 2007
SEDrives
PowerLink 50/100 Commissioning

Rglage fin du filtre Tx 1 de la ligne

Le montage d'essai
est illustr dans la
figure ci-dessous:

Page 20 November-07 A&D SE S5 M. Rabah Ait Aldjet


Siemens
Automation AGSE
ICand
SG 2007
Drives
PowerLink 50/100 Commissioning

Procdure de rglage

Le filtre doit tre adapt


transmettre un minimum
d'attnuation au sein de la
bande passante ; ci-
dessous illustre la
tolrance et avec une
caractristique
dattnuation, qui est
symtrique par rapport la
frquence centrale.

Page 21 November-07 A&D SE


M.S5
Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
IC and
SG 2007
Drives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Adjustement RXF
Les ajustements pour le filtre de bande passante 5 ou 8 kHz, ainsi que pour
l'accord grossier du filtre de rception sont dtermines au moyen du
programme PLPAStraps
procedure daccord fin du

filtre RXF
Pour le rglage du module
RXF, il faut retirer le module du
cadre PLPA . le generateur de
frquence doit tre connect
la prise BNC-X101 avec
impdance 75 Ohm.
Connecter le mesureur de
niveau avec une impdance
de 75 Ohm la prise BNC-
X501.

Page 22 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
ICand
SG 2007
Drives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Configuration HF
Dans la forme de
configuration HF; la largeur
de bande,la bande passante
HF, la frquence dmission
et de rception et l'ordre de
frquences doivent tre
dfinis.

Page 23 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AGDrives
ICand
SG 2007
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Systme de configuration

Options de rglage de VFX-1 VFX-3: VFM, VFS ou VFO.


Chaque module dispose de 4 ports pour l'entre de voix
analogiques, de donnes, et signaux teleprotection.

Type de modules analogiques

Page 24 November-07 A&D SE S5 M. Rabah Ait Aldjet



Siemens
Automation ICAG
and 2007
SGDrives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Allocation des Services

Pour viter un dysfonctionnement d l'ordre de service pour


les dispositifs d'attribution dans une liaison PLC, les services
doivent tre dfinis, toujours dans l'ordre suivant:

1. Service Voice F2
2. Service Data F3

3. Service Protection F6

4. Service Datapump

Page 25 November-07 A&D SE S5 M. Rabah Ait Aldjet


Siemens
Automation AG
and
IC 2007
SGDrives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Transmission de la Voix (Service F2)


La figure suivante montre
la configuration
du service 1 d'un
canal vocal

Page 26 November-07 A&D SE S5 Ait Aldjet


M. Rabah

Siemens
Automation AGSE
ICand
SG 2007
Drives
PowerLink 50/100 Commissioning

Transmission de donnes (Service F3)


Possibilits de transmission de donnes
1.Connexion d'un modem via le
module dinterface VFX.
2.via linterface RS232 un
maximum de 4 canaux (FSK)
rglables de 50 2400 Bd.
En outre, la transmission de
donnes peut tre effectue:
3.via l'interface RS232 jusqu' 8
canaux asynchrone de 1,2 kbit/s
jusqu' 19,2 kbit/s reli un
multiplexeur Intgr iMUX et la
fonction datapump.

Page 27 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation ICAG
and 2007
SGDrives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Connexion d'un modem via le port du module VFX :

Aprs que le type de


service F3 ait t
dfini, le service
affiche la forme de
configuration pour les
canaux de donnes:

Page 28 November-07 A&D SE


M.S5
Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
ICand
SG 2007
Drives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Telephone de Service
Le service tlphonique
est transmis via le
service F2 ou la
datapump (DP) et doit
tre activ dans le
dongle.

Page 29 November-07 A&D SE S5M. Rabah Ait Aldjet


Siemens
Automation AGDrives
and
IC SG 2007
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Affichage du niveau de sortie HF des donnes via VFX

Page 30 November-07 A&D SEM.S5


Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
and
IC SG 2007
SEDrives
PowerLink 50/100 Commissioning

Configuration du systme pour la transmission des canaux iFSK

Via l'interface RS232 du


systme PowerLink jusqu'
4 canaux rglables de 50
2400 Bd peuvent tre
transmis.

Page 31 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AGSE
ICand
SG 2007
Drives
PowerLink 50/100 Commissioning

Configuration du canal FSK

Chaque canal FSK a


besoin d'une frquence
centrale qui est
dtermine
automatiquement par le
systme.

Page 32 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation ICAG
and 2007
SGDrives
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Dfinition des dbits du canal FSK

La largeur de bande,
la dviation et le
niveau, dpendent
du dbit de donnes
et sont dfinis par le
systme

Page 33 November-07 A&D SE S5 Ait Aldjet


M. Rabah

Siemens
Automation AGDrives
ICand
SG 2007
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Transmission de donnes via datapump


iMUX
Avec le multiplexeur intgr (iMUX) et la fonction de pompe de donnes DP
jusqu' 8 canaux de donnes asynchrone de 1,2 kbps jusqu' 19,2 kbps
connects aux interfaces RS232 peuvent tre transmis.

Le type de service
mentionn ci-dessus
est une datapump

Page 34 November-07 A&D SE


M.S5
Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AGSE
ICand
SG 2007
Drives
PowerLink 50/100 Commissioning

Interface X.21 Synchrone


Avec le service datapump DP une interface X.21 synchrone
pour connecter un multiplexeur externe est galement disponible.

Dans ce mode, le iMUX ne


peut pas tre utilis.

Page 35 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AGDrives
ICand
SG 2007
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Le multiplexeur polyvalent vMUX

Le module vMUX doit tre mis dans la La configuration de service


configuration du systme PowerLink correspondant est montr dans la
comme le montre la figure ci-dessus: figure ci-dessus:

Page 36 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AGDrives
ICand
SG 2007
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Configuration vMUX pour donnes asynchrones


La configuration de
vMUX est ralise sous
la forme
<PowerLink/Configuratio
n/vMUX/Channel
Setup>.

Configuration de canaux de donnes asynchrones viav MUX

Page 37 November-07 A&D SE S5


M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AGDrives
ICand
SG 2007
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Configuration de voix par vMUX


Les interfaces pour les
canaux de voix analogiques
sont situes sur le module
VFX dans l'emplacement
des slots VFX-1 VFX-3.

Configuration de canaux VF via les modules VFx


Page 38 November-07 A&D SE S5
M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AGDrives
ICand
SG 2007
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Configuration de canaux data synchrones par vMUX

Les interfaces de donnes synchrone X.21-1 ou X.21-2 sont


situes sur le module vMUX.

Configuration de canaux data synchrones via vMUX

Page 39 November-07 A&D M.


SERabah
S5 Ait Aldjet
Siemens
Automation AGDrives
and
IC SG 2007
SE
PowerLink 50/100 Commissioning

Option de rglage pour les canaux rFSK via vMUX:


Les canaux rFSK
convertissent les signaux de
donnes analogiques en
signaux numriques FSK.
La connexion des canaux
de donnes est effectue
via les ports 2, 3 ou 4 des
modules VFX dans le slot 1
ou 2 l'aide de prise de
connexion SUB-D, sur le
panneau de connecteurs du
PowerLink.

Configuration de canaux rFSK

Page 40 November-07 A&D SE


M. S5
Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AG
and
IC SG 2007
SEDrives
PowerLink 50/100 Commissioning

vMUX & StationLink


La StationLink SL est un
systme de bus deux fils. Il
prvoit l'acheminement des
canaux de voix et de
donnes vMUX entre au
maximum 4 quipements
PowerLink 50/100 dans un
poste chaque utilisateur un
maximum de 16 canaux.

Page 41 November-07 A&D SE S5 M. Rabah Ait Aldjet


Siemens
Automation AGSE
ICand
SG 2007
Drives
PowerLink 50/100 Commissioning

Options de reglage pour StationLink:


Dans cette forme, le
routage de la voix et des
canaux de donnes
entre un maximum de 4
systmes PowerLink
dans un Noeud via
StationLink est effectu.

configuration StationLink
Page 42 November-07 A&D SE S5
M. Rabah Ait Aldjet

Siemens
Automation AGSE
ICand
SG 2007
Drives
SDH-PDH-
Commissioning

THANK YOU FOR YOUR

ATTENTION

RETOUR
Page 43 November-07 A&D SE S5M. Rabah Ait Aldjet
Siemens
Automation ICAG
and 2007
SGDrives
SE