Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PHRASEOLOGICAL UNITS.
CHITOROG ANA-MARIA
GR. ROMN-ENGLEZ
1. PHRASEOLOGY AND PHRASEOLOGICAL
UNITS
PHRASEOLOGY IS A BRANCH OF LINGUISTICS WHICH STUDIES DIFFERENT
TYPES OF SET EXPRESSIONS, WHICH LIKE WORDS NAME VARIOUS OBJECTS
AND PHENOMENA.
THEY EXIST IN THE LANGUAGE AS READY- MADE UNITS.
A PHRAZEOLOGICAL UNIT CAN BE DEFINED AS A NON- MOTIVATEDWORD-
GROUP THAT CANNOT BE FREELY MADE UP IN SPEECH, BUT IS REPRODUCED
AAS A READY- MADE UNIT.
IT IS A GROUP OF WORDS WHOSE MEANING CANNOT BE DEDUCED BY
EXAMINING THE MEANING OF THE CONSTITUENT LEXEMES.
A dark horse -
is actually not a
horse but a
person about
whom no one
knows anything
definite.
A white elephant -
It is a waste of money becau
it is completely
Useless.
- Is to let some
Secret become
known
The green-eyed monster- is jealousy, the image being dra
from Othello
To bark up the wrong tree to follow a false
scent; to look for somebody or something in
a wrong place; to expect from somebody
what he is unlikely to do.
The idiom is not infrequently used in
detective stories:
The police are barking up the wrong tree as
usual, i.e they suspect somebody who has
nothing to do with the crime
The ambiguity of these interesting word-
groups may lead to an amusing
misunderstanding, especially for children
who are apt to accept words at their face
2. DIFFERENT APPROACHES TO THE
CLASSIFICATION OF PHRASEOLOGICAL
UNITS
IDIOMS CONTRIBUTE A LARGE PROPOTION TO ANY
LANGUAGES. AS A MATTER OF FACT, THE AFFLUENCE OF IDIOMS
BRINGS ABOUT NUMEROUS WAYS OF SORTING THEM. IN SUCH A
SMALL STUDY, HOWEVER, IT IS BEYONG THE BOUNDS AF
POSSIBILITY TO COVER ALL METHODS OF CLASSOFFING IDIOMS.
THEREFORE, FOCUS WIIL BE PUT ON MERELY TWO MAIN WAYS
OF IDIOM CATEGORIZATION AS FOLLOWS:
1. BASED ON SEMANTIC STRUCTURE
2. BASED ON SYNTACTIC FEATURE.
BAZED ON SEMANTIC STRUCTURE
SEMANTIC CLASSIFICATION
CLASSIFICATION BY BY ALEXANDER LOGAN PEARSALL
VIKTOR KUNIN SMITHS THEMATIC
VINOGRADOV CLASSIFICATION
NOMINATIVE
PHRASEOLOGIC
AL
PHRASEOLOGICAL
UNITS THEMATI
COMBINATION
PHRASEOLOGIC
NOMINATIVE
COMMUNICATIVE
PHRASEOLOGICAL
C
UNITS
AL UNITES
PHRASEOLOGICAL
PHRASEOLOGIC UNITS
AL FUSION COMMUNICATIVE
PHRASEOLOGICAL
UNITS
Semantic classification by Victor
Vinogradov