Travail de fin de cours

Adriana ZAVAGLIA
Analyse contrastive
Monitrices : Renata et Olga
 Parcours : premire partie
Recherche dans les grammaires du
franais + description.
Recherche dans les dictionnaires
monolingues du franais +
description.
Recherche dans les dictionnaires
bilingues franais-portugais +
description.
 Grammaires du franais
Le bon usage, de Grevisse
La Grammaire mthodique du
franais, de Riegel, Pellat et Rioul
La grammaire aujourdhui. Guide
alphabtique de linguistique
franaise, de Arriv, Gadet et
Galmiche
...
 Dictionnaires monolingues
Le Petit Robert (et/ou Le Grand
Robert)
Le Petit Larousse
Le Trsor de la Langue Franaise
...
 Dictionnaires bilingues
Grande dicionrio francs-
portugus / portugus-francs de
Domingos de Azevedo (2 volumes)
http://
www.lexilogos.com/frances_lingua_di
cionario.htm
...
 Parcours : deuxime partie
Recherche dans des contextes bilingues de
traduction + description.
Proposition dun article de glossaire bilingue
+ prsentation.
Parties de larticle : entre, classification
grammaticale, dfinition en franais et en
portugais, contextes (franais et portugais).
Notes : schma phrastique, positionnements
dans la phrase, ponctuation (et du mot
franais et de ses traductions)