ARBITRAGEM INTERNACIONAL E

PRINCIPAIS INSTITUIES

Lino Diamvutu
NDICE

1 Arbitragem internacional
2 Territorialidade e deslocalizao na arbitragem internac.
3 Arbitragem ad hoc e arb. Instituc. Vantagens e Inconv.
4 Princ. Instituies
5 As normas de ordem pblica internacional

2
1. Arbitragem Internacional

Art. 40. da LAV:

Entende-se por arbitragem internacional a que pe

em jogo interesses do comrcio internacional,
designadamente quando:

a) as Partes numa Conveno de Arbitragem tiverem

no momento da concluso da Conveno, os seus
estabelecimentos em Estados diferentes;

3
Cont.

b) o lugar da arbitragem, o lugar da execuo de uma

parte substancial das obrigaes resultantes da
relao jurdica de que emerge o conflito ou o lugar
com o qual o objecto do litgio tenha relao mais
estreita se encontre situado fora do Estado no qual as
Partes tm o seu estabelecimento;

c) as Partes tiverem convencionado expressamente

que o objecto da Conveno de Arbitragem tem
conexo com mais de um Estado.

4
Cont.

1 Parte da Def.

visa abranger todas as arbitragens que tenham por

objecto litgios emergentes de operaes econmicas
que envolvam a circulao de bens, servios ou capitais
atravs de fronteiras.

5
Cont.

2 Parte da Def.

visa abranger a arbitragem que tem por objecto uma

relao controvertida que apresenta laos juridicamente
relevantes com mais de um Estado.

6
Cont.

O que conta no s a transferncia de bens, servios

ou valores, mas tambm os laos jurdicos relevantes
com mais de um Estado que apresenta a relao
controvertida, pelo facto de:

(1) as Partes numa Conveno de Arbitragem terem, no

momento da concluso da conveno, os seus
estabelecimentos em Estados diferentes;

7
Cont.

(2) o lugar da arbitragem, o lugar da execuo de uma

parte substancial das obrigaes resultantes da relao
jurdica de que emerge o conflito ou o lugar com o qual o
objecto do litgio tiver contacto ou uma relao mais
estreita se encontre situado fora do Estado no qual as
Partes tm o seu estabelecimento;

(3) as Partes terem convencionado expressamente que

o objecto da Conveno de Arbitragem tem conexo
com mais de um Estado.

8
Cont.

Art. 1/3 Lei Modelo da CNUDCI

o estabelecimento das partes em Estados diferentes

no momento da celebrao da conveno de
arbitragem;

a localizao do lugar da arbitragem fixado na

conveno de arbitragem ou determinado em
conformidade com a conveno de arbitragem fora do
Estado em que as partes tm os seus
estabelecimentos;

9
Cont.
a localizao do lugar onde uma parte substancial das
obrigaes resultantes da relao comercial deva ser
executada fora do Estado em que as partes tm os
seus estabelecimentos;

a localizao do lugar com que o objecto do litgio

esteja mais estreitamente conexo fora do Estado em
que as partes tm os seus estabelecimentos;

o acordo expresso das partes sobre a conexo do

objecto da conveno de arbitragem com mais de um
pas.

10
Cont.

Constituem especificidades da arbitragem internacional,

tratadas no presente captulo, o regime jurdico da
lngua da arbitragem, o direito aplicvel ao mrito da
causa e as circunstncias da composio de litgios
segundo a equidade ou a lamiable, bem como o regime
legal dos recursos.

11
Cont.

A lngua ou lnguas a ser(em) utilizada(s) deve(m) ser

objecto de acordo das partes ou, na falta de tal acordo,
competir ao tribunal arbitral determin-la(s). Tratar-se-
, regra geral, da lngua do contrato que contm a
conveno arbitral.

No Regulamento da CCI, o artigo 16 (Idioma da

Arbitragem) dispe que, inexistindo acordo entre as
partes, o Tribunal Arbitral determinar o idioma ou
idiomas do procedimento arbitral, levando em
considerao todas as circunstncias relevantes,
inclusive o idioma do contrato.
12
Cont.

O Regulamento de Arbitragem Internacional da AAA

prev que o idioma do procedimento arbitral ser o do
contrato contendo a conveno arbitral, a no ser que
as partes tenham acordado diversamente (art. 14).

13
FOUCHARD/GAILLARD/GOLDMAN

Outras solues no so satisfatrias.

Por exemplo, a de fazer coincidir a lngua da arbitragem,

na falta de escolha da lngua a utilizar no processo
arbitral pelas partes,

com a lngua do pas cujas leis foram designadas para a

apreciao do mrito da causa, ou

a de considerar que as partes so autorizadas de

expressar-se cada uma na sua prpria lngua.

14
Cont.

Direito aplicvel ao mrito da causa

Nos termos do artigo 43, n. 1 da LAV, o tribunal arbitral

decide o litgio de acordo com a lei escolhida pelas
partes para ser aplicada ao fundo da causa. Frisa-se no
n. 2 do art. 43 da LAV que quando as partes escolhem
a lei de um pas para regular as suas relaes, a
escolha refere-se lei material, substantiva daquele
pas e no s suas regras de conflitos de leis.

15
Cont.

O artigo 43, n. 1 da LAV, ao empregar a expresso

lei escolhida em vez de direito a aplicar evita
polmicas sobre se as partes podem ou no,
exercendo a autonomia da vontade, designar como
aplicvel a lex mercatoria ou os princpios gerais do
direito.

16
Cont.

De facto, a lex mercatoria no uma verdadeira ordem

jurdica. Um sistema jurdico deve conter resposta para
todas as questes que surjam dentro do mbito que visa
regular, i.e., critrios que permitam a resoluo dos
casos no expressamente contemplados pelas normas
que a integram, quer pelo recurso analogia quer aos
princpios gerais ou regra que o prprio intrprete
criaria. V.g. no so conhecidas quaisquer regras de
carcter costumeiro em matrias como a capacidade e
os vcios de consentimento, os prazos de prescrio dos
direitos, entre outros.

17
Pode questionar-se se h limites autonomia de
vontade das partes, ou seja, se as partes podem
escolher a lei de um Estado que no tenha nenhuma
relao com a questo concreta submetida a
arbitragem.

18
A LAV no consagra qualquer exigncia no sentido de
condicionar a escolha da lei aplicvel (electio iuris) a
uma conexo objectiva entre a lei escolhida pelas partes
e a relao por elas criada.

CARMEN TIBURCIO

H que distinguir duas situaes:

A primeira, quando a lei no tem ligaes geogrficas

mas tem ligaes objectivas;

A segunda, quando efectivamente no h qualquer

razo que leve escolha de determinada lei.

19
A primeira situao pode ser exemplificada com um
contrato de construo de um navio, celebrado no
Brasil, entre uma empresa holandesa e um estaleiro
brasileiro, para ser executado no Brasil, escolhendo as
partes a lei inglesa para reger o contrato. Neste caso,
apesar do contrato no ter qualquer ligao com a
Inglaterra, seja pela nacionalidade/domiclio das partes
envolvidas, lugar da celebrao ou lugar da execuo,
tem-se a situao fortemente conexionada com o direito
ingls em virtude do objecto do contrato, j que o direito
ingls possui forte tradio em questes de direito
martimo. Observe-se que, como as arbitragens
internacionais tendem a ser consideradas desvinculadas
de qualquer considerao geogrfica, a questo sub
judice passa a ter grande importncia. Assim, nessa
hiptese, a aplicao do direito ingls aceite sem
grandes problemas.

20
Na segunda situao, a aplicao da lei escolhida pelas
partes encontra alguns opositores. Entretanto, h que se
levar em conta que, conforme apontado anteriormente,
como a arbitragem decorre exclusivamente da vontade
das partes, os rbitros devem considerar essa mesma
vontade como soberana tambm no que se refere lei a
ser aplicada ao mrito da controvrsia. Assim, no foro
arbitral, a autonomia da vontade no tem limites,
devendo a escolha das partes ser respeitada.

>< DRIO MOURA VICENTE

21
O n. 2 do art. 43 dispe que qualquer designao da
lei ou do sistema jurdico de um determinado Estado
considerada, salvo indicao expressa em contrrio,
como designando directamente as regras jurdicas
materiais desse Estado e no as suas regras de
conflitos de leis.

22
A escolha da lei a ser aplicada ao mrito do litgio pode
ser feita a qualquer tempo, tanto no momento da
celebrao do contrato, constando de clusula
compromissria autnoma, ou posteriormente ao
surgimento da controvrsia, aquando da celebrao do
compromisso arbitral, ou at mesmo aps o incio do
procedimento arbitral. O importante , portanto, que haja
acordo das partes sobre esta questo.

23
A deciso do tribunal arbitral como compositor amigvel
(prevista no art. 43, n. 4 da LAV) contraposta
deciso em conformidade com as regras de direito.

Tem-se entendido que na composio amigvel releva

uma acepo fraca de equidade, em que o rbitro deve
partir do direito constitudo, mas pode moderar os
efeitos da aplicao deste direito em funo das
circunstncias do caso concreto. Alm disso e aqui
parece detectar-se uma especificidade do direito francs
-, os compositores amigveis tm um poder de modificar
ou moderar as consequncias das clusulas contratuais
segundo consideraes de equidade

24
O n. 5 do artigo 43. da LAV reserva aos usos e
costumes do comrcio internacional uma funo
interpretativa e integrativa dos negcios jurdicos,
porquanto estipula expressamente que em qualquer
dos casos, o Tribunal toma em conta os usos e
costumes do comrcio internacional aplicvel ao objecto
da conveno de arbitragem.

25
 2. Territorialidade e deslocalizao na
arbitragem (comercial) internacional

Nalguns pases como a Frana, a Alemanha,

a Grcia e o Lbano, recorre-se ao critrio da
lei aplicvel ao procedimento da
arbitragem para qualificar uma arbitragem
como sendo interna (nacional) ou estrangeira.

26
As Partes podem designar regras
processuais da lei de um pas, fazer a
combinao de diferentes leis de forma a
obter um sistema totalmente original ou fazer
referncia a um regulamento de arbitragem
(Princpio da autonomia privada).

27
Noutros, adopta-se o critrio do lugar onde
o Tribunal arbitral tem a sua sede, como o
caso da Dinamarca, do Reino Unido e de
Portugal (Princpio da territorialidade). O
critrio da sede parte do pressuposto de
que o direito em vigor no referido lugar
que rege a arbitragem.

28
 3. Arbitragem ad hoc e arbitragem
institucionalizada. Vantagens e Inconvenientes

a) Na arbitragem institucional as regras de

funcionamento so pre-existentes e acessveis a
todos os interessados;

nas arbitragens ad hoc as regras so as que

resultam da legislao que regula a arbitragem no
pas em que se localize o tribunal arbitral e do que
decidirem no caso concreto as partes em conflito ou
os rbitros.

29
b) A escolha do rbitro Presidente, na falta de
acordo das Partes ou dos rbitros por elas
nomeados, feita pela instituio ou pela entidade
nacional competente, em regra um tribunal estatal.

c) A instituio est habilitada para decidir questes

prticas relevantes (por ex. onde localizar a
arbitragem, qual o idioma ou idiomas a utilizar,
como solucionar questes como o facto de haver
vrios rus e/ou autores com posies que no
permitam que haja um rbitro nomeado por autores
e outro por rus, etc) para as quais as leis arbitrais
em regra no tm soluo.

30
d) Em arbitragens internacionais, a instituio tem
regras prprias para a seleco do rbitro
Presidente que asseguram a imparcialidade,
independncia e neutralidade, e os tribunais
estatais em regra aplicam o regime dos juzes que
inadequado para situaes de resoluo
alternativa de litgios.

e) As instituies arbitrais tm quadros

administrativos experientes para assegurar o
funcionamento das arbitragens, ao passo que nas
arbitragens ad hoc a regra que o Presidente do
Tribunal arbitral organize o processo, para o que
muitas vezes no tem condies ou experincia.
31
 4. Principais instituies de administrao de
arbitragens e suas especificidades

a) ICSID ou CIRDI (Centro Internacional para a

Resoluo de Diferendos Relativos a Investimentos)
EUA
b) ICC ou CCI (Cmara do Comrcio Internacional)
Paris, Frana
c) LCIA (London Court of International Arbitration)
Reino Unido
d) SCC (Stockholm Chamber of Commerce) Sucia
e) Cmaras de Comrcio Suas (Swiss Rules)
Sua
f) NAI (Nederlands Arbitrage Instituut) Holanda
32
 Existem algumas instituies respeitveis
em pases de lngua portuguesa, entre as
quais:

a) Centro de Arbitragem Comercial da ACL

(Portugal)
b) Cmara de Comrcio Brasil Canad (Brasil)
c) Centro de Arbitragem, Mediao e
Conciliao de Moambique

33
CIRDI

CCI

34
 5. As Normas de ordem pblica internacional

A ordem pblica internacional veicula todos os

princpios e normas fundamentais da ordem jurdica
do foro que tenham aplicao a situaes
transnacionais.

O tribunal arbitral pode fazer referncias parciais a

certas normas e leis imperativas e, assim subtrair
certas questes, desde que sejam separveis, s
normas do Direito aplicvel aos restantes aspectos
do caso

35
Obrigado pela ateno dispensada!

Luanda, 21 de Junho de 2012

ldianvutu@ensa.co.ao
l_diamvutu@yahoo.com.br

36