EL ESPAOL DE CHILE EN LAS

POSTRIMERAS DEL SIGLO XX

LEOPOLDO SEZ.

Electivo: El habla informal chilena: el lenguaje de los lolos, los

charlatanes, el coa y los grafitos.
Profesora Mnica Novoa.
Agosto 2012.
 Cambios en desmedro del manejo de
habilidades lingsticas.
Radio y TV otrora modelos del buen
hablar.
Modernizacin y la consiguiente
influencia de muchas lenguas y
dialectos.
Situacin
Lengua comn coloquial evoluciona a
motu proprio.
Avance del registro informal hacia
situaciones formales: Destape
lingstico.
Lenguaje juvenil se extiende hacia la
lengua comn informal.
Descenso en el nivel de dominio de la
lengua.
Fonologa.
5 fonemas voclicos, 17 consonnticos.
Seseo.
Yesmo.
Fontica
Fricativizacin de la africada /t/ > //

Bilabializacin de la labiodental [f] > []

Asibilacin de la vibrante [r] > [ ] en

posicin final, y del grupo [tr] > [t ]

Diptongacin de los hiatos: [ea] > /ja/

/oa/
> [wa]
 Asimilacin de lquida: /rn/ > [nn]
/rl/> [ll]

Vocalizacin de labial en /bl/

inacentuado.

Prtesis de [g] ante diptongo [we], [wa]

Morfosintaxis.
Voseo: tratamiento de vos.
Voseo verbal: paradigma de conjugacin
particular.
Voseo pronominal:
Vos: vulgar [voh]
T: vara el paradigma pero se prefiere la forma
cannica.
Usted: respeto o no confianza.
Vos(otros): ultraformal.
 Imperativos:
2 persona singular como paradigma.
Uso de distintos tiempos en funcin
imperativa:
Perfectosimple: PARTISTE!
Gerundio: Vamos saliendo de la sala

Se evitan los imperativos monoslabos

extendiendo el paradigma:
PONER PON > PONE
Mettesis de n en imperativos con
pronominal: DENME > DEMEN
 Verbo Haber:
En el uso impersonal, se entiende como
sujeto el complemento directo, por tanto se
confunde su conjugacin concordndola con
este.
HUBO muchas fiestas este mes
HUBIERON muchas fiestas este mes

Haber existencial con sujeto personal

tambin confunde su conjugacin.

HAY tres personas en la sala

 Uso de artculo definido para introducir
nombre.
Carcter informal.
Uso con apellido sigue siendo peyorativo.
 Acusativo. LE / LES:
Uso indistinto de LE, tanto con valor
singular como plural.
La norma dice que el pronombre debe

coincidir con el complemento.

Le dije (a mi pap)
Les dije (a mis colegas)

Tendencia a hacer explcita la marca de

plural.
 Oscilacin entre dequesmo y quesmo.
Dequesmo: uso de preposicin de cuando no
est regida por el verbo.

Recuerdo de que estaba durmiendo cuando

empez el
terremoto.

Quesmo: ausencia de las preposiciones de, en o

a cuando est exigida por el verbo

Confo que me traiga los encargos.

Lxico
Zoologismos.

Tres gallos de la poblacin (patos malos

reconocidos) hicieron una vaca para salir con
unas cabras caballas (buenas pechugas, mejor
chancho) y superchoras. Los que no entraron
en la burra, se subieron a una liebre. Llovieron
los medios patos, las garzas, los loritos. Lo
pasaron chancho, pero al ratito quedaron patos
y se echaron al pollo (algunos con muchas
posibilidades de matar la gallina)
 Indigenismos / Mapuchismos:
Su abundancia no es tan grande, pero
corresponde a trminos muy arraigados en
nuestra lengua.
Dos neologismos:
Mapudungn
Werkn
 Anglicismos
Patentes o crudos: lexa inglesa para
significante y significado.
Significante hispnico:
Neologismos ingleses grecolatinos: Psicodelia.
Traducciones: Agujero negro.
Parnimos ingleses: Agresivo.

Anglicismos somatollicos.
Recreacin de las siglas.
Menor efecto en la sintaxis.
 Construcciones con seudoprefijos de base
clsica tomados del ingls.

Efectos:
Aumento del repertorio lxico.
Alteracin del significado de lexas tradicionales.
Lexicogenesia anmala por influencia del modelo
anglosajn.
Aumento en la frecuencia de uso de lexas o
construcciones coincidentes con los modelos
ingleses.
El espaol logr absorber prcticamente
todas las importaciones. Y las que
quedaron fueron adaptadas a las
caractersticas de nuestra lengua, se
nacionalizaron y formaron una
abundante familia