Pasos de un viajero son, errante:

figuraciones del Wanderer en

Nietzsche, el Lied y la poesa
espaola
ORGANIZA:Seminario Nietzsche Complutense (Carlos L. Sancho, Nekae Trigo
Serena, Danfeng Jin)
Dpto. de Filologa Alemana y Dpto. de H de la Filosofa, Esttica y T del
Conocimiento
PARTICIPAN: Isabel Garca Adnez, Carmen Gmez, Sergio Antoranz, Sergio
Santiago, Carlos L. Sancho, Nekae Trigo, Francisco Jos Chamorro
Msicos: Bartomeu Guiscafr Corbacho (tenor) y Manuel Burgueras (pianista)
C.F. Friedrich,
Monje a la orilla del mar (1808-10)
Der Wanderer
Wie deutlich des Mondes Licht
Zu mir spricht,
Mich beseelend zu der Reise;
Folge treu dem alten Gleise,
Whle keine Heimat nicht.
Ewge Plage
Bringen sonst die schweren Tage;
Fort zu andern
Sollst du wechseln, sollst du wandern, debes partir, debes caminar,
Leicht entfliehend jeder Klage.
Sanfte Ebb und hohe Flut,
Tief im Mut,
Wandr ich so im Dunkeln weiter,
Steige mutig, singe heiter,
Und die Welt erscheint mir gut.
Alles reine
Seh ich mild im Widerscheine,
Nichts verworren
In des Tages Glut verdorren:
Froh umgeben, doch alleine.
El caminante
Con qu claridad me habla
la luz de la Luna
y me inspira para mi viaje:
Sigue fielmente la antigua senda,
Der Wanderer
no escojas patria alguna. Franz Schubert D649,
Eterno pesar Op. 65, 2
traern si no los difciles das;
hacia otras patrias distintas Texto de F. Schlegel
escapando ligero a todo lamento.
(1772-1829)
Suave al bajar la marea, fuerte al subir, Traduccin de Isabel
profundo el nimo, Garca Adnez
sigo caminando as en la oscuridad,
asciendo animoso, canto alegre,
y el mundo me parece bueno.
Todo pureza
se antoja a mi mirada serena.
Nada veo borroso,
ni reseco por el ardor del da:
rodeado de alegra estoy, pero solo.
Wanderlied Cancin del caminante

Wohlauf! noch getrunken den En marcha! recin bebido el vino

Wanderlied
funkelnden Wein! chispeante. Op. 35, 3
Ade nun, ihr Lieben! geschieden mu Adis, pues, queridos mos, es hora de F. Schumann
sein. partir.
Ade nun, ihr Berge, du vterlich' Haus! Adis, pues, montaas mas, casa de
Es treibt in die Ferne mich mchtig mi padre. Texto de Justinus
hinaus. Una poderosa fuerza me arrastra a la
lontananza.
Kerner
Die Sonne, sie bleibet am Himmel nicht
stehn, El sol no permanece quieto en el cielo, Traduccin de
Es treibt sie, durch Lnder und Meere zu una fuerza lo impulsa a recorrer tierras
gehn. y mares. Isabel Garca
Die Woge nicht haftet am einsamen La ola no se estanca en la playa Adnez
Strand, solitaria,
Die Strme, sie brausen mit Macht las tormentas recorren los campos con
durch das Land. bro.
Mit eilenden Wolken der Vogel dort zieht
Und singt in der Ferne ein heimatlich' Lied,
So treibt es den Burschen durch Wlder und Feld,
Zu gleichen der Mutter, der wandernden Welt.
Da gren ihn Vgel bekannt berm Meer,
Sie flogen von Fluren der Heimat hierher;
Da duften die Blumen vertraulich um ihn,
Sie trieben vom Lande die Lfte dahin.
Die Vgel, die kennen sein vterlich' Haus,
[Die Blumen einst]1 pflanzt' er der Liebe zum Strau,
Und Liebe, die folgt ihm, sie geht ihm zur Hand:
So wird ihm zur Heimat das ferneste Land.
Con la celeridad de las nubes vuela el pjaro
para cantar una cancin de su tierra en tierra lejana,
esa fuerza impulsa al joven por bosques y campos,
a imitar a su madre: el mundo en movimiento.
Los pjaros lo reconocen y saludan sobre el mar,
desde los parajes de su patria volaron detrs de l;
las flores confiadas le regalan sus perfumes,
pues llevaron consigo los aires de su tierra.
Los pjaros conocen la casa de su padre,
las flores las plant l antao para hacerle un ramo a su
amor
Y el amor lo sigue siempre, va con l de la mano,
y as se convierte en patria la tierra ms lejana.
J. Von Klever
Paseo por el bosque
(1901)
El caminante

No hay camino. En torno mortal mudez y abismo. F. Nietzsche

T lo quisiste; tu voluntad dej el camino. Broma, ardides y
Sea, pues! El mirar fro y sereno! venganza en
Ests perdido, crees en el riesgo. La gaya ciencia
(1882)

Der Wanderer Traduccin de

Kein Pfad mehr! Abgrund rings und Todtenstille!
So wolltest dus! Vom Pfade wich dein Wille!
Laureano Prez
Nun, Wandrer, gilts! Num blicke kalt und klar! Latorre
Verloren bist du, glaubst du an Gefahr.
Escribir con el pie

No solamente con la mano escribo: F. Nietzsche

el pie siempre quiere escribir conmigo. Broma, ardides y
Me recorre firme, libre y osado, venganza en
a veces el papel, otras el campo. La gaya ciencia
(1882)
Mit dem Fusse schreiben
Traduccin de
Ich scheib nicht mit der Hand allein: Laureano Prez
Der Fuss will stets mit Schreiber sein. Latorre
Fest, frei und tapfer luft er mir
Bald durch das Feld, bald durchs Papier.
Al mistral / Cancin de baile
Viento mistral, barrecielos,
cazanubes, mataduelos,
bramador, ah, cmo te amo!
Pues no somos de un mismo seno
la primicia, los predispuestos
eternamente al mismo hado?
Por caminos de piedra tersos
avanzo bailando a tu encuentro;
bailando tus cantos y silbos.
T, que sin tener navo ni remo,
de la libertad el ms libre mielgo,
saltas sobre mares bravos.
Despierto apenas, o tu llamada,
lanzndome a las pedregosas gradas
hasta el amarillo muro del mar.
Salud! Entonces ya llegabas
vencedor desde las montaas
cual torrente diamantino y vivaz.
An den Mistral: Ein Tanzlied
Mistral-Wind, du Wolken-Jger,
Trbsal-Mrder, Himmels-Feger, F. Nietzsche
Brausender, wie lieb ich dich!
Sind wir zwei nicht Eines Schooes Canciones del
Erstlingsgabe, Eines Looses prncipe Vogelfrei
Vorbestimmte ewiglich?
en La gaya ciencia
Hier auf glatten Felsenwegen (1887)
Lauf ich tanzend dir entgegen,
Tanzend, wie du pfeifst und singst:
Der du ohne Schiff und Ruder Traduccin de
Als der Freiheit freister Bruder Laureano Prez
Uber wilde Meere springst.
Latorre
Kaum erwacht, hrt ich dein Rufen,
Strmte zu den Felsenstufen,
Hin zur gelben Wand am Meer.
Heil! da kamst du schon gleich hellen
Diamantnen Stromesschnellen
Sieghaft von den Bergen her.
Por las llanas eras celestes
vi el galope de tus corceles,
vi el carruaje que te lleva,
vi alzarse tu propia mano
cuando el ltigo cual rayo
sobre sus lomos golpea.
Te vi saltar desde el carro
para descender ms raudo;
reducido a flecha vertical
te vi llegar hasta el fondo
como cae un rayo de oro
entre las rosas al clarear.
Auf den ebnen Himmels-Tennen F. Nietzsche
Sah ich deine Rosse rennen, Canciones del
Sah den Wagen, der dich trgt, prncipe Vogelfrei
Sah die Hand dir selber zcken, en La gaya ciencia
Wenn sie auf der Rosse Rcken
Blitzesgleich die Geiel schlgt,
(1887)
Sah dich aus dem Wagen springen, Traduccin de
Schneller dich hinabzuschwingen, Laureano Prez
Sah dich wie zum Pfeil verkrzt Latorre
Senkrecht in die Tiefe stoen,
Wie ein Goldstrahl durch die Rosen
Erster Morgenrten strzt.
Sobre mil lomos danza ahora,
Lomos de olas, perfidias de olas.
Viva quien cree nuevas danzas!
Dancemos de mil formas posibles.
Y que nuestro arte se llame libre,
nuestra ciencia se llame gaya!
Quitemos de cada flor
el botn en nuestro honor,
dos hojas para la guirnalda.
Dancemos como trovadores:
entre rameras y santones!
Entre Dios y el mundo, la danza!
Quien no sepa bailar con los vientos,
En vendas tengo que estar envuelto,
Viejo lisiado, impedido,
quien es cual jesuita y fariseo,
ganso virtuoso, de gloria necio,
fuera de nuestro paraso!
Tanze nun auf tausend Rcken,
Wellen-Rcken, Wellen-Tcken F. Nietzsche
Heil, wer neue Tnze schafft!
Tanzen wir in tausend Weisen. Canciones del
Frei sei unsre Kunst geheien, prncipe Vogelfrei
Frhlich unsre Wissenschaft!
en La gaya ciencia
Raffen wir von jeder Blume (1887)
Eine Blte uns zum Ruhme
Und zwei Bltter noch zum Kranz!
Tanzen wir gleich Troubadouren Traduccin de
Zwischen Heiligen und Huren, Laureano Prez
Zwischen Gott und Welt den Tanz!
Latorre
Wer nicht tanzen kann mit Winden,
Wer sich wickeln mu mit Binden,
Angebunden, Krppel-Greis,
Wer da gleicht den Heuchel-Hnsen,
Ehren-Tlpeln, Tugend-Gnsen,
Fort aus unsrem Paradeis!
El polvo de las calles aventemos
en la nariz de todos los enfermos.
Ahuyentemos a los engendros!
Disipemos toda la costa
de las miradas temerosas,
del aliento de estriles pechos!
A los tiznamundos, turbacielos,
atraenubes, fuera con ellos!
Limpiemos el reino celestial!
Bramemos oh, espritu de todo
espritu libre; contigo a coro
brama mi dicha cual tempestad.
Para guardar eterna memoria
de tal dicha, su legado toma,
esta guirnalda contigo eleva.
Lnzala ms alto, fuera, ms lejos,
Asalta las escaleras del cielo,
ponla colgada de las estrellas!
Wirbeln wir den Staub der Straen
Allen Kranken in die Nasen,
Scheuchen wir die Kranken-Brut! F. Nietzsche
Lsen wir die ganze Kste
Von dem Odem drrer Brste, Canciones del
Von den Augen ohne Mut! prncipe Vogelfrei
Jagen wir die Himmels-Trber, en La gaya ciencia
Welten-Schwrzer, Wolken-Schieber, (1887)
Hellen wir das Himmelreich!
Brausen wir ... o aller freien
Geister Geist, mit dir zu zweien Traduccin de
Braust mein Glck dem Sturme gleich. Laureano Prez
Und da ewig das Gedchtnis Latorre
Solchen Glcks, nimm sein Vermchtnis,
Nimm den Kranz hier mit hinauf!
Wirf ihn hher, ferner, weiter,
Strm empor die Himmelsleiter,
Hng ihn an den Sternen auf!
En el sur
As me cuelgo de una rama torcida,
balanceando mi cansancio.
Un pjaro me invit a su casa,
Su nido me sirve de parada.
Dnde estoy? Ay, lejos! Muy lejos!
En blanco mar se ha quedado dormido,
y sobre l purprea vela.
Peascos, higuera, torre y puerto,
A mi alrededor idilios, balidos de corderos
Tmame, inocencia del sur!
Ir paso a paso esto no es vida;
Siempre una pierna tras otra te vuelve
alemn y pesado.
Orden al viento elevarme hacia arriba,
aprend a planear con los pjaros;
Hacia el sur, sobrevol el mar.
Im Sden
So hng ich denn auf krummem Aste F. Nietzsche
und schaukle meine Mdigkeit. Canciones del
Ein Vogel lud mich her zu Gaste,
ein Vogelnest ist's, drin ich raste.
prncipe Vogelfrei
Wo bin ich doch? Ach, weit! Ach, weit! en La gaya ciencia
(1887)
Das weie Meer liegt eingeschlafen,
und purpurn steht ein Segel drauf.
Fels, Feigenbume, Thurm und Hafen, Traduccin de
Idylle rings, Geblk von Schafen,
Unschuld des Sdens, nimm mich auf!
Germn Cano
Nur Schritt fr Schritt das ist kein Leben,
stets Bein vor Bein macht deutsch und
schwer.
Ich hie den Wind mich aufwrts heben,
ich lernte mit den Vgeln schweben,
nach Sden flog ich bers Meer.
Razn! Molesto negocio!
Demasiado pronto nos lleva a la meta.
Volando aprend lo que de m se burlaba;
ya siento el valor, la sangre, la savia
para una nueva vida, un nuevo juego
Al pensar a solas lo llamo sabio;
pero cantar a solas es de estpido!
Od una cancin a vuestro honor
y, en silencio, haced un crculo
en torno a m, malos pjaros!
Tan jvenes, tan falsos, tan intrigantes,
acaso me parecis hechos para amar
y para pasar bellamente el tiempo?
En el norte me cuesta confesarlo
am a una moza, horrorosamente vieja:
la verdad, se llamaba
Vernunft! Verdrieliches Geschfte!
Das bringt uns allzubald ans Ziel!
Im Fliegen lernt ich, was mich ffte, F. Nietzsche
Schon fhl ich Muth und Blut und Sfte Canciones del
zu neuem Leben, neuem Spiel ..
prncipe Vogelfrei
Einsam zu denken nennich weise, en La gaya ciencia
Doch einsam singen wre dumm!
So hrt ein Lied zu eurem Preise
(1887)
und setzt euch still um mich im Kreise,
Ihr schlimmen Vgelchen, herum! Traduccin de
So jung, so falsch, so umgetrieben Germn Cano
Scheint ganz ihr mir gemacht zum Lieben
und jedem schnen Zeitvertreib?
Im Norden ich gesteh's mit Zaudern
Liebt ich ein Weibchen, alt zum Schaudern:
"die Wahrheit" hie dies alte Weib ..
A. Rackham

Mime y el Caminante

Ilustracin para la pera

de R. Wagner, La muerte
de Sigfrido (1910)

Wanderers Nachtlied
Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
doppelt mit Erquickung fllest,
ach, ich bin des Treibens mude!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Ssser Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!
Wanderers Nachtlied
Cancin nocturna del caminante H. Wolf
T que ests en el cielo, Texto de J. W. Goethe
Que alivias todas las penas y dolores, (1749-1832)
Con doble confortacin
colmas al que doblemente afligido est.
Ah, cansado estoy de vagar!
Por qu todo este dolor y placer?
Dulce paz,
ven, ay, ven a mi pecho!
Der Wanderer
Es geht ein Wandrer durch die Nacht
Mit gutem Schritt;
Und krummes Tal und lange Hhn
Er nimmt sie mit.
Die Nacht ist schn
Er schreitet zu und steht nicht still,
Wei nicht, wohin sein Weg noch will.
Da singt ein Vogel durch die Nacht.
Ach Vogel, was hast du gemacht!
Was hemmst du meinen Sinn und Fu
Und gieest sen Herz-Verdru
Ins Ohr mir, da ich stehen mu
Und lauschen mu
Was lockst du mich mit Ton und Gru?
El caminante
Un caminante recorre la noche
Der Wanderer
A buen paso;
Y un tortuoso valle y cumbres muy altas Op. 6
Los lleva consigo. A. Schoenberg
La noche es hermosa
El caminante avanza y no se detiene, Texto de F. Nietzsche
No sabe adnde querr llevarle su camino.
(1844-1900)
El canto de un pjaro irrumpe en la noche.
Ay, pjaro! Qu has hecho? Traduccin de Isabel
Por qu frenas mi mente y mis pies, Garca Adnez
Derramando dulces cuitas de amor
En mis odos que me obligan a pararme
Y escucharte?
Por qu me seduces con tu saludo y tu canto?
Der gute Vogel schweigt und spricht:
Nein, Wandrer, nein! Dich lock ich nicht
Mit dem Getn.
Ein Weibchen lock ich von den Hhn
Was gehts dich an?
Allein ist mir die Nacht nicht schn
Was gehts dich an? Denn du sollst gehn
Und nimmer, nimmer stille stehn!
Was stehst du noch?
Was tat mein Fltenlied dir an,
Du Wandersmann?
Der gute Vogel schwieg und sann:
Was tat mein Fltenlied ihm an?
Was steht er noch?
Der arme, arme Wandersmann!
El buen pjaro calla y luego dice:
No, caminante, no. No te seduzco a ti
Con mis cantos.
Der Wanderer
Seduzco a una pajarita de las alturas. Op. 6
Qu te incumbe a ti eso? A. Schoenberg
En solitario no encuentro hermosa la noche.
Qu te incumbe a ti eso? T debes caminarTexto de F. Nietzsche
Y no detenerte nunca, nunca.
Por qu sigues ah parado?
(1844-1900)
Qu te ha hecho la cancin de mi flauta,
Caminante? Traduccin de Isabel
Garca Adnez
El buen pjaro call y pens:
Qu le ha hecho la cancin de mi flauta?
Por qu seguir ah parado?
Pobre, pobre caminante!
C.D. Friedrich
Der Wanderer ber dem
Nebelmeer (tb. Der
Wanderer ber dem
Wolkenmeer)

El caminante sobre el mar

de niebla/nubes

(1818)
Noche de verano

Es una hermosa noche de verano.

Tienen las altas casas
abiertos los balcones
del viejo pueblo a la anchurosa plaza.
En el amplio rectngulo desierto,
bancos de piedra, evnimos y acacias
simtricos dibujan
sus negras sombras en la arena blanca.
En el cnit, la luna, y en la torre,
la esfera del reloj iluminada.
Yo en este viejo pueblo paseando
solo, como un fantasma.

A. Machado
Campos de Castilla (1907-1917)
(Sin ttulo)

All, en las tierras altas,

por donde traza el Duero
su curva de ballesta
en torno a Soria, entre plomizos cerros
y manchas de rados encinares,
mi corazn est vagando, en sueos...
No ves, Leonor, los lamos del ro
con sus ramajes yertos?
Mira el Moncayo azul y blanco; dame
tu mano y paseemos.
Por estos campos de la tierra ma,
bordados de olivares polvorientos,
voy caminando solo,
triste, cansado, pensativo y viejo.

A. Machado
Campos de Castilla (1907-1917)
En medio de la multitud

En medio de la multitud le vi pasar, con sus ojos tan rubios como la

cabellera.
Marchaba abriendo el aire y los cuerpos; una mujer se arrodill a su paso.
Yo sent cmo la sangre desertaba mis venas gota a gota.
Vaco, anduve sin rumbo por la ciudad. Gentes extraas pasaban a mi
lado sin verme. Un cuerpo se derriti con leve susurro al tropezarme.
Anduve ms y ms.
No senta mis pies. Quise cogerlos en mi mano, y no hall mis manos;
quise gritar, y no hall mi voz. La niebla me envolva.
Me pesaba la vida como un remordimiento; quise arrojarla de m. Mas
era imposible, porque estaba muerto y andaba entre los muertos.

L. Cernuda
Los Placeres Prohibidos (1931)
En flor 50

Brotado todo estoy de flor y hoja, en esta verde soledad luciente donde
hablan dos pjaros tranquilos.
Como al almendro, abril me llena todo de brillos ricos, clidas estrellas
sacadas por mis ntimas races.
Una vez ms esta frescura nueva, que cubre el tronco gris, que lo
promete de nuevo alegremente renovado?
Si lo eterno es instante, eternidad perfecta, fiel, con la promesa mjica
de lo que si no es ser bien podra!
Promesa que es pasado y porvenir, presente que es promesa de s
mismo, que en la repeticin tiene su gloria.
No ser en otro abril mejor color, olor mejor, mayor felicidad de vida
en flor que en este alto abril.
Abril penltimo, que en hora retenida, es el colmo supremo de quien
ama el retorno gustoso de su vida.

Juan Ramn Jimnez

La estacin total (1923-1936)
Distinto

Lo queran matar Y el sol y la luna

los iguales
porque era distinto.
Si veis un pjaro distinto, de lo distinto;
tiradlo;
si veis un monte distinto,
caedlo;
si veis un camino distinto,
cortadlo;
si veis una rosa distinta,
deshojadla;
si veis un ro distinto,
cegadlo...
si veis un hombre distinto,
matadlo.
dando en lo distinto?
Altura, olor, largor, frescura, cantar, vivir
distinto
lo que seas, que eres
distinto
(monte, camino, rosa, ro, pjaro, hombre):
si te descubren los iguales,
huye a m,
ven a mi ser, mi frente, mi corazn distinto.
Juan Ramn Jimnez
Una Colina Meridiana (1942-1950)
A Nietzsche

Al no poder ser Cristo maldijiste

de Cristo, el sobrehombre en arquetipo,
hambre de eternidad fue todo el hipo
de tu pobre alma, hasta la muerte triste.

A tu aquejado corazn le diste

la vuelta eterna, as queriendo el cipo
de ultratumba romper, oh nuevo Edipo,
vctima de la Esfinge a que creste

vencer. Sintindote por dentro enclavo

dominacin cantaste y fue lamento
lo que a risa son de len bravo;

luchaste con el hado en turbulento

querer durar para morir al cabo
libre de la razn, nuestro tormento.

Miguel de Unamuno
Rosario de sonetos lricos (1911)
J. Von Leopold

El caminante en
la tormenta

(1835)
Gute Nacht (Winterreise)
Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrau.
Das Mdchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh', -
Nun ist die Welt so trbe,
Der Weg gehllt in Schnee.
Ich kann zu meiner Reisen
Nicht whlen mit der Zeit,
Mu selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefhrte mit,
Und auf den weien Matten
Such' ich des Wildes Tritt.
Buenas noches (Viaje de Invierno)
Siendo un extrao llegu,
extrao vuelvo a partir.
Gute Nacht
El mes de mayo me trajo (Winterreise)
cierto ramo de flores. F. Schubert
La muchacha hablaba de amor,
la madre hasta de boda Texto de Wilhelm
Ahora, el mundo est envuelto en brumas,
el camino cubierto de nieve.
Mller
No me es dado, en mi viaje,
elegir el momento,
yo mismo he de marcarme el camino
en esta oscuridad.
Una sombra de la luna
viaja de compaera,
y sobre el manto blanco
busco huellas de los animales.

Was soll ich lnger weilen,
Da man mich trieb hinaus?
La irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus;
Die Liebe liebt das Wandern -
Gott hat sie so gemacht -
Von einem zu dem andern.
Fein Liebchen, gute Nacht!
Will dich im Traum nicht stren,
Wr schad' um deine Ruh',
Sollst meinen Tritt nicht hren -
Sacht, sacht die Tre zu!
[Ich schreibe nur im Gehen
An's Tor noch gute Nacht,
Damit du mgest sehen,
An dich hab' ich gedacht.
Gute Nacht
Para qu esperar ms
a que me obliguen a marchar? (Winterreise)
Que allen los perros Schubert
ante la casa de su amo;
el amor ama viajar, Texto de Wilhelm
Dios lo hizo as.
Mller
De un ser a otro ser.
Amor mo, buenas noches.
No quiero perturbar tu sueo,
no merece la pena romper tu descanso.
No debes or mis pasos.
Suave, suavemente cierro la puerta.
Tan solo escribir, al salir,
Buenas noches en el portn,
para que puedas ver
que pensaba en ti.
GRACIAS!!