Vous êtes sur la page 1sur 40

L NGUA,

CONFLITO DE
PAIXES
Prof. Gilberto Scarton
O CONFLITO...

No ensino de
lngua existe
acentuado
conflito entre
duas
perspectivas
distintas, dois
modos diferentes
de encarar o
fenmeno da
linguagem:
a doutrina gramatical
tradicional, surgida no mundo
helenstico, sc. III a.C...
...e a lingustica modertna,

que se firmou como


cincia autnoma no final
do sc. XIX e inicio do sc.
XX.
UMA ANALOGIA...
O CONFLITO

Raa de gramticos, roedores


que ratais na musa de outrem,
estpidas lagartas que sujais as
grandes obras, flagelo dos
poetas que mergulhais o
esprito das crianas na
escurido, ide para o diabo,
percevejos que devorais os
versos belos!
Apolnio de Rodes sc.II a.C
O CONFLITO...

Os gramticos so homens que vivem a


pesar ovos de aranha em balanas cujos
pratos so asas de mosquito. Voltaire

As sacrossantas bobagens. Medeiros de


Albuquerque

A gramtica, da maneira como existe e


estudada no Brasil, to importante como
saber nadar para um coitado perdido no
meio do deserto da frica. Ney Gastal
As mmias conversam
entre si em gramtica
pura. Lus Fernando
Verssimo

Os estupidssimo
hbito de ensinar
gramtica s crianas.
Spencer O CONFLITO...
O CONFLITO... Essas bizantinices esto a
merecer um golpe de Estado.
Por causa delas que alguns
estudantes acham difcil o
portugus, isto , a lngua em
que eles, com toda facilidade,
acabam de me fazer essa
estranha confisso. Mrio
Quintana
O TOM DO CONFLITO...
[Napoleo Mendes de Almeida]
uma espcie de arqutipo
folclrico do gramtico
autoritrio, conservador,
intolerante (...) Tudo o que ele
escreveu constitui um material
suculento e abundante para
diversos tipos de investigao
sobre idias no cientficas (...)
gotejam preconceitos sociais,
lingusticos, entre outros (...)
pululam as afirmaes mais
estapafrdias. Marcos Bagno
PASQUALE CIPRO NETO

sobre a lingustica, os
linguistas:

idiotas, bichos grilos,


perdem seu precioso
tempo em devaneios,
deslumbrados, defensores
do vale-tudo.
MARCOS BAGNO SOBRE
PASQUALE CIPRO NETO...

O trabalho de Pasquale Cipro


Neto um desastre
ecolgico. Ele no tem
formao lingustica nenhuma
(...) um professor de
cursinho, um animador de
auditrio (...) Ele to
limitado, to reacionrio que
continua condenando formas
lingusticas que bons
gramticos j aceitaram.
OLAVO DE CARVALHO SOBRE
BAGNO...

Outro dia pensei em responder


s crtica tolas que [Bagno]
fizera sobre um projeto do
deputado Aldo Rebelo em
defesa da lngua ptria. Mas
depois admiti que no era
necessrio: um sujeito
chamado Bagno j contm no
prprio nome a indicao
precisa do que deveria fazer.
DUAS CONCEPES DE LNGUA

Gramtica Tradicional Lingustica

MAS NUNCA ESQUECENDO QUE A CINCIA UMA ESCADA...


GRAMTICA TRADICIONAL

Conjunto de caractersticas...
Carter: descritivo, normativo, no
imanente.
Grcia: a origem h 2.400 anos.
Roma: assimiladora e irradiadora
da cultura grega.
Portugal: 1.536 a primeira
gramtica.
LINGUSTICA

Saussure: a origem.
Carter: descritivo,
investigativo, no
normativo, imanente
GT: ESTUDO NO IMANENTE

...em funo da
filosofia, da lgica, da
retrica, da anlise
literria, do ensino.
GT CONCEPES L

L
GT
Lngua = lngua Lngua=conjunto
escrita, de variedades.
formal,literria.
Lngua=conjunto
Lngua = norma de normas.
padro.
GRAMTICA TRADICIONAL

As lnguas decaem.
preciso preservar as lnguas.
Todo mundo fala errado.
Esta construo no lgica.
A lngua escrita (literria) a melhor,
a nica; as demais so pobres,
rudes, brbaras.
Etectera.
LINGUSTICA

As lnguas mudam, variam.


As lnguas tm regras prprias, se
autorregulam.
Toda intromisso abusiva, ilegal.
Todas as modalidades so sistemas
perfeitos de expresso.
As lnguas valem pelo que valem os
falantes.
GRAMTICA TRADICIONAL

Concepes vigentes da GT so
fonte de
preconceitos
discriminao
distores
falcias.
GRAMTICA TRADICIONAL

Distores
temporais
espaciais
sociais
situacionais.
NORMAS EM CONFLITO

Norma padro
Norma culta
Norma gramatical
NORMA PADRO

norma subjetiva, s vezes irrealista


conservadora.
o padro normalmente difundido em
livros de cultura idiomtica.
Goza de maior prestgio.
um ideal lingustico definido por
julgamentos de valor.
Representa o normativo.
NORMA CULTA

Norma real de pessoas com


determinado grau de escolaridade.
Representa o NORMAL de uso de
pessoas com determinado grau de
escolaridade.
Norma objetiva.
Norma culta formal e informal.
NORMA GRAMATICAL

a norma registrada em nossos


instrumentos normativos.
IMBRICAES

H imbricaes entre o normal (norma


culta) e o normativo (norma padro).
O normativo, que se apresenta como lei
imperativa, tem influncia sobre a
expresso do normal.
O normal deve tornar-se lei, norma
imperativa.
H atrito entre a norma padro e a
norma culta.
O padro existe no uso real competindo
com o culto.
CONCLUSO: Qual a principal
contribuio da lingustica?
A principal contribuio da lingustica deriva
de princpios, de concepes que,
aparentemente, so apenas tericas: saber o
que uma lngua e conhecer seu processo de
aprendizado. Conhecimento de princpios:
da variao e da mudana lingustica.
de como se aprende uma lngua.
da observao, da descrio, que orienta o a
lingustica.
de que no falamos por frases ou palavras, mas por
textos, por discursos.
de que ler e escrever so atividades complexas.
AGENDA MNIMA
AGENDA MNIMA
Ser menos radical: abandonar o primitivismo
cultural.
No confundir preferncia com obrigatoriedade.
No confundir o que obrigatrio,o que
facultativo, o que tolervel, o que
admissvel, o que grosseiro.
Incorporar o padro culto norma padro
padro.
Informar usos e deixar para os utentes as
escolhas.
Promover uma educao sociolingustica
Combater o preconceito, a discriminao, as
falcias lingusticas.
VIVA EM PAZ COM SUA
LNGUA
O universo em que vivemos , na verdade
um pluriverso. Um universo de pluralidades.
De diferenas...culturais, raciais, sexuais. E
lingusticas. Milhares de lnguas diferentes.
Mais de 180 s no Brasil. Afora as variantes
sociais, espaciais, situacionais. Todas ricas,
expressivas, completas, perfeitas, legtimas.
Conviva bem com todas elas e seus
falantes.
NO RIDICULARIZE!

No discrimine, pois, os falantes por


sua linguagem. Lembre-se: vivemos
num pluriverso. No ridicularize o
sotaque dos filhos dos imigrantes: dos
italianos, dos alemes...No zombe da
linguagem popular dos nis vai. A
linguagem um bem cultural, o maior
deles (aprendida que no colo da
me).
NO CORRIJA!

No corrija os outros:
voc estar sempre
errado. As boas
maneiras recomendam
no faz-lo. Depois,
pode ser que voc
considere erro o que
no .
NO SE DEIXE CORRIGIR!

Tambm no se deixe corrigir


pelos outros. Se voc falar
numa roda de amigos isso
para mim fazer e algum o
corrigir dizendo que isso
lngua de ndio, retruque: diga
que lngua portuguesa. Uma
modalidade coloquial, familiar.
NO PATRULHE SUA LNGUA!

No patrulhe sua lngua. No seja um


Policarmo Quaresma. Um Aldrovando
Cantagalo. Um Aldo Rebelo. Deixe sua
lngua em paz: ela sabe cuidar de si
mesma...
AMPLIE SEU PLURIVERSO!

Mas estude-a. Procure compreend-la.


E ampliar seu pluriverso lingustico.
Para ter cada vez mais voz. E vez !
PRESERVE SUA AUTOESTIMA!

Preserve sua autoestima. Livre-se de


velhas crendices, de falcias, por
demais repetidas: eu no sei
portugus...quanto mais estudo...
No sabe ? Uma lngua na qual voc
canta, reza, prega, apregoa, bendiz,
impreca...e diz palavras de amor ?
SEJA UM CAMALEO!

Mas empenhe-se em tornar-se uma


camaleo lingustico, um poliglota no
interior da prpria lngua.Tenha sua
disposio um leque de variedades para se
expressar de maneira adequada nos
diferentes contextos da vida social, como
quem transita da bermuda com chinelo
ao palet
com
gravata...
LEIA LITERTURA!

A lngua no apenas para colar selos,


como disse o Poeta ao Carteiro. Leia,
portanto. Literatura. Voc conhecer melhor
o pluriverso. O homem, com seus
sentimentos totalmente diversos. O amor. A
morte. O cime. A ambio. As relaes
humanas. A quantidade incrvel de sonhos.
A complexidade humana. Voc.
CREIA

Creia com quem escreveu aos Corntios


que a um o Esprito d a palavra da
sabedoria; a outro, a palavra da cincia; a
outro, a da f; a outro ainda o nico e
mesmo Esprito d o dom da cura;a outro, o
de fazer milagres; a outro, o da profecia...
Creia que a voc foi dado o dom da palavra
apangio da espcie humana.