Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MultiLog 2000
Monitor de Gases con Almacenamiento de Datos
Manual de Operacin
(Refer to current English Users Manual for updated information.)
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
3.3.1BSICO 14
3.3.2PASS/FAIL 14
3.3.3HIGIENE INDUSTRIAL 14
3.4 ALMACENAJE DE DATOS 14
3.4.1INTERVALOS DE ALMACENAJE 15
3.4.2 QU ES ALMACENADO 15
3.4.3SESIONES 15
3.4.4MEMORIA SATURADA 15
3.4.5ALMACENAJE POR DISPARO DE NIVEL 15
3.5 CAPACIDAD DE MEMORIA 16
3.6 MEN PRINCIPAL 16
3.6.1RUN 16
3.6.2 ZERO-CERO 17
3.6.3SETUP, MEN DE PROGRAMACIN 17
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
3.6.4CALIBRACIN 21
3.6.5RESTABLECER MEMORIA 24
3.6.6IMPRESIN 24
4 INFORMACIN DE LOS QuestSensors 27
4.1 CAMBIO E INSTALACIN 27
4.2 ALMACENAJE EN LOS SENSORES 27
5 INFORMACIN ACERCA DE LAS BATERAS 27
5.1 REEMPLAZO 27
5.2 AVISO DE BATERA DESCARGADA 28
5.3 RECARGA DE BATERAS DE NiCad Y NiMH 29
5.4 SERVICIO AL PAQUETE DE BATERAS ALCALINAS 29
5.5 ALMACENAJE DE LA UNIDAD CON Y SIN BATERAS 29
6 FACTORES QUE AFECTAN LA RESPUESTA 29
6.1 SENSIBILIDAD CRUZADA DE GASES TXICOS 29
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
9.4 REGULADORES 33
9.5 GASES DE CALIBRACIN 33
10 CARGADOR MLTIPLE 33
11 QTP 2000 BOMBA DE MUESTREO 34
12 SONDA 35
13 CAJA HOT BOX PARA LOS QuestSensors 35
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
1.- Introduccin
El MultiLog 2000 es un monitor mltiple de-gases
compacto, que puede medir simultneamente 4 gases
de una seleccin de gases txicos, oxigeno y gases
combustibles. Resistente y ligera, fcil de operar, esta
unidad es ideal para usos industriales.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Eveready E93
Duracell MN1400
Rayovac 814
RadioShack 23-551
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
2 Teclado
Para facilitar la operacin del MultiLog 2000
solo existen tres teclas:
La tecla en la parte superior de la pantalla,
sirve para encender y apagar la unidad, as
como para seleccionar las opciones de men.
[-->I/O<--]
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
. Nivel de
Alarma TWA Es la concentracin promedio
mxima de un gas txico a la que un trabajador, sin
proteccin, puede estar expuesto en un perodo de 8
hrs. Cuando un nivel de alarma TWA es alcanzado o
excedido, la unidad entra en alarma. La pantalla
muestra el nombre del gas que ocasiona la alarma y el
nivel TWA. Puede silenciar la alarma hasta 2 veces,
por perodos de 1 minuto cada vez, antes de que
permanezca continuamente y desaparezca la
condicin TWA o desactive el modo RUN .
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
. Nivel de
Alarma STEL Es la concentracin mxima de un
gas txico a la cual puede estar sujeto un trabajador
sin proteccin, en un perodo de 15 minutos. Cuando
el STEL es alcanzado o excedido, la unidad entra en
alarma. La pantalla muestra el nombre del gas que
ocasiona la alarma y el nivel STEL. La alarma puede
ser silenciada dos veces, en periodos de 1 min cada
vez, antes de que permanezca continuamente hasta
que desaparezca la condicin STEL o desactive el
modo RUN.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
3. OPERACIN
3.1 Encendido
Para encender la unidad, oprima I/O. La unidad entra en
fase de revisin e inicio . Enciende la luz de fondo de la
pantalla, el indicador LED y opera la alarma. La unidad
muestra los sensores instalados, la fecha de la ultima
calibracin, los niveles de alarma y si algn sensor
alcanz su fecha de servicio, el tipo e intervalo de
almacenaje programado, voltaje de la batera,
temperatura en la unidad en grados Centgrados o
Fahrenheit. Esta temperatura no es la del medio
ambiente, sino la temperatura en el interior de la unidad.
Esto permite compensar a los sensores por cambios de
temperatura ambiental.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
V=Zero I/O=User
A=Cancel Mode
3.3.1 Bsico.
La pantalla muestra que sensores estn instalados. Bajo
cada sensor aparece el nivel actual del gas, ya sea en %
o ppm. Cuando un nivel es alcanzado o excedido se
activa la alarma y la pantalla muestra la razn de la
alarma (High, Low, STEL o TWA). Bajo el gas que
ocasion la alarma aparece alternativamente el valor y
A*AL*@.
Oprimiendo I/O puede revisar cuatro pantallas
adicionales. Las dos primeras muestran los valores pico
medidos. La tercera muestra hora y fecha. La cuarta
muestra temperatura y voltaje de la batera.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
3.3.2 Pass/Fail.
La pantalla muestra arriba que sensores estn
instalados. Abajo aparece la palabra PASS si ningn
nivel ha sido excedido. Cuando el nivel de un gas
alcanza o excede un nivel, la alarma funciona
mostrando FAIL en la pantalla ademas de la razn de
la alarma (High, Low, STEL o TWA).
Oprimiendo I/O puede observar otras dos pantallas.
La primera muestra hora y fecha y la segunda muestra
temperatura y voltaje de la batera.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Interval 1 Min
Type Continuous
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
3.4.2 Qu es Almacenado.
La unidad detecta que sensores estn instalados y
almacena informacin especfica de cada uno. Un
sumario de informacin es registrado e impreso junto
con la historia de tiempo de cada sensor. Ver la muestra
de impresin para una mayor informacin.
3.6.1 RUN.
Despus del perodo de revisin aparece ZERO resaltado. Oprima I/O para
esta calibracin. Calibr, o al menos haga una prueba operativa de la unidad
en un lugar libre de riesgo y lejos de trfico pesado, humo de cigarros o
humos industriales, antes de entrar al rea de trabajo. No comprometa su
seguridad por la falta de seguir este procedimiento. Si no selecciona algn
men, la unidad entra en RUN despus de 30 segundos.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
V=Zero I/O=User
A=Cancel Mode
A=Peak Reset
V=Cancel
Para salir del modo RUN sostenga por tres segundos la tecla
I/O. Aparece el desplegado ASession Stop In X Seconds@ con
una cuenta regresiva. Despus de tres segundos, aparece:
ASession Closing...@. Suelte la tecla. Aparece el men
principal.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
3.6.2 ZERO-Cero.
Efecte esta operacin en un rea libre de
contaminantes para ajustar la sensibilidad por cambios
que ocurren en tiempo y por uso.
Aire fresco y sin contaminantes es necesario para esta
operacin. Si no, utilice aire cero de calibracin.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Enter
Password: 0_ _ _
Alarm Set
Clock Set V
. Programacin de Alarmas.
Aunque ud puede seleccionar niveles de
activacin de alarmas, se recomienda utilizar
los niveles por ausencia, establecidos de
fbrica. Estos aparecen en la Seccin 7 DATOS
ESPECFICOS DE GASES.
Puede acceder al men de alarmas oprimiendo
I/O cuando Alarms Set est realzado. Aparece:
O2 LEL H2S CO
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Alarm Latch N
LEL Alrm
Level : 10.0%
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
CO LV STEL TWA
200 100 35
. Programacin de Almacenaje.
Con la tecla de flecha descendente obtenga LOGGING SET.
Con I/O acepte. Este men le permite seleccionar intervalo y
monitoreo continuo o monitoreo por disparo de nivel.
Interval 1 Min
Type Continuous
O2 LEL H2S CO
Y VY Y N
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
O2 HI Trig 23.5
LOW Trig 19.5
LEL Trigger
Level: 10%
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Safety Chirp Y
Interval 30 SEC
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Opciones de Pantalla.
Puede seleccionar grados Centgrados o Fahrenheit y
si enciende o no la luz interior de la pantalla. En caso
positivo, establecer cuanto tiempo debe quedar
encendida. Por ltimo, puede seleccionar para el
sensor de explosividad si mide como %LEL o como
%CH4 (metano por volumen).
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Clave-Password.
Este men le permite establecer o cambiar su clave de acceso
a la unidad. La clave le permite proteger los parmetros
establecidos. Acepte con I/O el men PASSWORD. Introduzca
la clave cambiando el dgito con la tecla de flecha
descendente, acepte y avance al siguiente dgito con I/O.
Despus de aceptar el ltimo dgito, ser requerido a marcar
nuevamente la clave. Aparece PASSWORD ACCEPTED y luego
regresa al men de programacin. Si la clave no es igual a la
clave que estableci, ser requerido a empezar de nuevo. Con
la tecla de flecha ascendente, en cualquier momento, regresa
al men de programacin.
Enter New
Password: #___
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Fechas de Servicio.
Al encender la unidad aparece el mensaje indicando AService
Req.@ junto con los sensores que necesitan servicio. Oprimiendo
I/O acepta y le permite la operacin normal de la unidad. Este
mensaje aparecer cada vez que encienda la unidad, hasta asignar
una nueva fecha. Puede establecer la fecha de servicio para cada
sensor o para todos (All). Esta informacin permanece en cada
sensor, por lo que s este es removido e instalado en otra unidad,
viajar con l.
Oprima I/O para aceptar SERVICE DATES. Resalte ALL y oprima
nuevamente I/O para establecer la misma fecha para todos los
sensores, o resalte el signo de cada sensor para la seleccin
individual. Enseguida oprima I/O.
Select ALL
O2 LEL CO H2S
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Set O2 : Mo.-Day
Date: 03 - 14 - 1998
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
3.6.4 Calibracin-Calibration.
Cada sensor instalado debe ser calibrado antes de entrar
a un rea de riesgo. Una unidad sin calibrar es tan
peligroso como el no tenerla. La falta de calibracin
puede ocasionar lecturas errneas.
En el men principal, obtenga CAL, oprima I/O.
Aparecen los siguientes artculos: INDIVIDUAL CAL (para
calibracin individual) ALL CAL (para calibrar todos los
sensores simultneamente) y SPAN ADJUST (ajuste del
gas de calibracin a utilizar). Utilice la tecla de flecha
descendente para realzar el gas y la tecla I/O para
aceptar.
Individual Cal
All Cal
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Calibration Zero
Ready?
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
. Calibracin Simultanea.
Opera de manera similar a la calibracin individual,
excepto que abarca todos los sensores instalados,
simultneamente. La unidad efecta la calibracin
CERO, por lo que se recomienda estar en una
atmsfera libre de contaminantes. De o ser as
sugerimos utilizar una botella de calibracin de aire
CERO.
Oprima I/O.
Calibration Zero
Ready?
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Apply Gas . . .
Enter to Cal.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
A = Clear Memory
V = Cancel
3.6.6 Impresin.
Este men le permite imprimar (PRINT) seleccionando sesin
(SESSION S SELECT), qu informacin (PRINT CHOICES),
comunicarse a la computadora (PC COMM) y seleccin de
velocidad (baudios) para comunicacin serial (COMM SETUP).
Realce PRINT en el men principal y acepte con I/O.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Impresin (Print).
Con PRINT realzado, oprima I/O. Se inicia la impresin
de la sesin o sesiones (hasta 5). Una vez iniciada la
impresin, oprimiendo cualquier tecla la interrumpe,
regresando al men principal.
. Seleccin de Sesiones. (SESSIONS SELECT).
Con SESSIONS SELECT realzado, oprima I/O. En este
men puede seleccionar sesiones a imprimar. Las
opciones son: Todas (ALL) y de 1 a 5 sesiones
individuales. Utilice la tecla de flecha descendente para
seleccin en la lista de
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
Baud = 9600
<EOL> LF Only
n-Butano 60 Tolueno 60
n-Octano 50 Cicloexano 65
6.3 Oxgeno
* Alta*** Baja**
*
Oxgeno 0-30% 0.1% +/-5% <1% 23.5% 19.5% XXXX
8. Especificaciones.
Tamao. 17.5 cm X 8.6 cm X 5.1 cm
Peso 0.6 Kgs
Alimentacin Paquete de bateras de NiCad-
Recargable
Paquete de bateras de NiMH Recargable
Paquete de bateras alcalanas - 2 x AC@.
Reemplazables.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
12. Sonda.
La sonda tiene en su interior un filtro hidrofbico,
reemplazable, para prevenir el paso de agua, polvos y
objetos slidos. La bomba se alimenta con la corriente
de la unidad y proporciona un flujo de 2.5 lts por
minuto. La unidad controla la bomba en cuanto a que
si esta se bloquea o empieza a succionar agua la
apaga accionando simultneamente las alarmas
auditiva y visual.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
13.1 Operacin.
. Alimentacin. Para el Hot Box, puede utilizar
corriente DC o una batera alcalina de 9 V. Al conectar
la corriente DC se desconecta la batera. La batera de
9V tiene acceso por la parte posterior del Hot Box. La
duracin es de unos 30 das.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe
13.2 Especificaciones.
Alimentacin: Por medio de un convertidor de 6.0 a 12
V, o un conexin automotriz de 12 V, electrodo central
positivo (+), o una batera alcalina de 9V.
Consumo: Aproximadamente 600 micro amperes, de
una batera de 9 V.
Duracin de la batera: Debe durar al menos 30 das
antes de mostrar la seal de batera baja.
HIGSEG E.I.R.L.
Telfono: (511) 226-3136
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Telefax: (511) 226-3362
E-mail: higseg@speedy.com.pe