UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

ESCUELA DE TRADUCCIN E
INTERPRETACIN

ESTRUCTURAS
TEXTUALES

Mag. NIXO MARTNEZ CABREJOS

 Estructuras textuales

SUPER ORGANIZACIN
FORMATO
ESTRUCTURA ESQUEMTICA

ESTRUCTURA
GLOBAL
MACRO ORGANIZACIN
ESTRUCTURA COHERENCIA
ESTRUCTURA CONCEPTUAL
TEXTUAL

ESTRUCTURA MICRO
ORGANIZACIN COHESIN
LOCAL ESTRUCTURA
VERBAL
 SUPERESTRUCTURA

FORMA Y ORGANIZACIN DE LOS TEXTOS

Es propia de los textos, pero de ella se apropia el

usuario para la interpretacin y produccin.

Su presentacin vara segn el tipo de texto: cuento,

carta, artculo de opinin, artculo divulgativo

Para su comprensin y produccin se debe identificar

o elegir un orden discursivo determinado: narracin,
descripcin, exposicin, argumentacin, instruccin
 SUPERESTRUCTURA NARRATIVA
Se presentan historias reales o imaginarias ocurridas en un
lugar o tiempo determinado.
Superestructura :
Introduccin: sita en el
espacio y tiempo.
Nudo: cadena de situaciones
o problemas.
Desenlace: resultado
positivo o negativo del
problema.
Tipo de narraciones:
Fticas: hechos reales
ocurridos en determinado
tiempo y lugar.
Cotidianas: sucesos
personales, familiares.
Ficticias: hay una relacin de
verosimilitud.
SUPERESTRUCTURA ARGUMENTATIVA
Recurre a la prueba Superestructura :
lgica, la verdad y Introduccin: plantea-
objetividad para influir en miento del problema
la voluntad del receptor. Hiptesis: respuesta al
Usa frases largas. problema.
pueden ser Cuerpo argumental:
demostrativos (pruebas argumentos planteados.
lgicas) y cotidianos Conclusin: aceptacin
(emotividad). o rechazo de la hiptesis
 SUPERESTRUCTURA EXPOSITIVA
Se informa no se opina Superestructura :
sobre los hechos. Introduccin:
Es objetivo y concreto. presentacin del tema.
Es empleado por la Desarrollo : aspectos
ciencia para informar sus diversos que
descubrimientos. complementan la
Ejemplos: discurso informacin.
cientfico, el ensayo, la Conclusin: resultado
resea, la monografa. final, sntesis del trabajo.
 MACROESTRUCTURA
ES LA REPRESENTACIN MENTAL DE LA ORGANIZACIN
GLOBAL DEL SIGNIFICADO DEL TEXTO

DETERMINA LA LACOHERENCIA
COHERENCIA DE UNDE TEXTO: Para
UN TEXTO: Para
comprender es preciso identificar la macroestructura y para
producir con coherencia
con se debe
coherencia seconstruir
debe una
construir una
macroestructura previa.
Su funcin es la de proporcionar coherencia a las macro-
proposiciones derivadas de un texto.

Como se puede inferir, su naturaleza es eminentemente

semntica
 MICROESTRUCTURA
RELACIONES ENTRE LAS ORACIONES DE UN TEXTO

LA CONFORMAN LAS IDEAS QUE ENCIERRAN LAS

PALABRAS

DE ELLA SURGE LA MACROESTRUCTURA, MEDIANTE

OPERACIONES LLAMADAS MACROREGLAS.

LA MICROESTRUCTURA ES EL NIVEL DE LA COHESIN Y

CONSIDERA ASPECTOS COMO:
ESTRUCTURA GRAMATICAL: Categoras lxicas y
funcionales
MECANISMOS DE COHESIN: Progresin temtica,
pronominalizacin, elipsis, repeticin, tiempos verbales,
relaciones semnticas
 Cohesin microestructural :
cohesin lineal cuando una determinada estructura verbal
del texto se relaciona mediante lazos formales con otra estructura
verbal que le antecede (anterior) y con otra estructura verbal que
le sucede (posterior).

cohesin lexical cuando se da una relacin de compatibilidad

entre las palabras del texto: una palabra (vocablo) con otra
palabra (vocablo) se cohesionan en sus significados para
conformar cadenas de significados, campos de significacin

cohesin gramatical cuando se da una relacin combinatoria

entre las oraciones del texto para asegurar la conformacin del
texto como conjunto conceptual; la relacin cohesiva gramatical
incluye la funcin asumida por los marcadores gramaticales.
 Texto Analizante

El aerosol es una forma de coloide, en

Idea principal la cual partculas microscpicas de un
slido o un lquido se dispersan en un
Idea secundaria gas. El dimetro de las partculas reales
de aerosol vara de 10-7 a 10-4 cm. En
medios turbulentos pueden mantenerse
Idea secundaria en dispersin partculas 100 veces
mayores. Esto sucede a menudo con las
Idea secundaria gotitas de la niebla y de las nubes, y las
partculas de polvo.
 Texto Sintetizante

Idea secundaria Si no existieran las drogas disminuiran

las muertes, y tambin las vidas echadas
a perder definitivamente. Adems, la
Idea secundaria sociedad se liberara de innumerables
crmenes que cometen los adictos para
comprar mercanca. Tambin terminara el
Idea secundaria drama de los familiares de los adictos,
que son las primeras vctimas del flagelo.
As pues, es una necesidad imperiosa
Idea Principal desterrar el consumo de drogas de la
sociedad.
 Texto centrado
Idea secundaria La libertad suele ser denominada libertad
individual. El trmino se vincula al de la
soberana de un pas en su vertiente de
Idea secundaria libertad nacional. Es por eso que puede
definirse a la libertad como la capacidad
de autodeterminacin de la voluntad,
Idea principal
que permite a los seres humanos actuar
como deseen. Aunque desde estas
Idea secundaria perspectivas tradicionales la libertad puede
ser civil o poltica, el concepto moderno
incluye un conjunto general de derechos
Idea secundaria individuales, como la igualdad de
oportunidades o el derecho a la educacin.
 Texto encuadrado
Se entiende por Libertad a aquella capacidad de
Idea principal autodeterminacin de la voluntad, que permite a
los seres humanos actuar como deseen. En este
sentido, suele ser denominada libertad individual. El
Idea secundaria trmino se vincula a de la soberana de un pas en
su vertiente de libertad nacional. Aunque desde
estas perspectivas tradicionales la libertad puede
Idea secundaria ser civil o poltica, el concepto moderno incluye un
conjunto general de derechos individuales, como la
igualdad de oportunidades o el derecho a la
Idea secundaria educacin. Pese a todas estas particularidades
histricas se conserva aquella parte esencial de
su definicin que afirma que es la autonoma de
Idea principal la voluntad a partir de la cual el hombre acta
como mejor le venga en gana.
 Texto paralelo
Algunas de las clulas bacterianas ms
Idea principal pequeas tienen forma cilndrica de menos de
una micra o m (1 m es igual a una millonsima
de metro) de longitud. En el extremo opuesto se
encuentran las clulas nerviosas, corpsculos
Idea principal de forma compleja con numerosas
prolongaciones delgadas que pueden alcanzar
varios metros de longitud (las del cuello de la
jirafa constituyen un ejemplo espectacular). Casi
Idea principal todas las clulas vegetales tienen entre 20 y 30
m de longitud, forma poligonal y pared celular
rgida. Las clulas de los tejidos animales suelen
Idea principal ser compactas, entre 10 y 20 m de dimetro y
con una membrana superficial deformable y casi
siempre muy plegada.
 Macrorreglas textuales:
DE ANULACIN DE SUSTITUCIN

OMISIN SELECCIN GENERALIZACIN INTEGRACIN

Omisin. A travs de esta regla el lector descarta las

secundarias, es decir aquellas que son irrelevantes o
complementarias.
 Macrorreglas textuales:
Seleccin. Se elige o escoge las ideas que son inherentes en el
contenido esencial del texto, o mejor dicho se selecciona las ideas
principales del texto.

Generalizacin .Consiste en sustituir o reemplazar las ideas

seleccionadas una sola idea. La generalizacin implica
reemplazar una serie de conceptos por un sobre concepto que
define al conjunto.

Integracin.- toda la informacin se sustituye o condensa por

una nueva informacin, es decir el conjunto de ideas que se tena
se hacen una sola idea. Conduce al lector a elaborar el resumen
del texto. Se integra sustituyendo varias ideas por una idea
condensadora.
 GRACIAS
POR SU PACIENCIA..