Vous êtes sur la page 1sur 11


Literal Versus Idiomatic
kinds of translation:
Form based is to follow the form of the source language and is
known as literal translation.
Meaning-based is to communicate the meaning of the source
language text in the natural forms of the receptor language and
is known as Idiomatic translation.
Literal translation may be useful for purposes
related to the study of the source language,
they are of little help to speakers of the
receptor language who are interested in the
meaning of the source language text.
Literal translation sounds like nonsense and
has little communication value. For example:
Papua New Guinea : kan daro
literal translation: your-name call
This literal translation makes little sense in
English. The appropriate translation would be
What is your name?
If the two languages are related, the translation
could be understood, since the general
grammatical form may be similar. For example:
Frence: Madamme Odette, passanger destination
de Douala, est demande au tlphone.
Literal English translation: Madamme Odette,
passenger with destination Douala, is demanded on
the telephone.
Idiomatic English translation: Ms. Odette, passenger
for Doula, you are wanted on the phone.
Most translators who tend to translate literally
actually make a partially modified literal
translation. They modify the order and grammar
enough to use acceptable sentence structure in
the receptor language. For example language in
Papua New Guinea:
ro ohombo ngusifu pamariboyandi
Literal I her heart I-fastened her
Modified literal I fastened her in my heart.

The sentence translation still doesnt communicate

in clear English. An idiomatic translation would
have used the form I never forget her, or Ive
kept her memory in my heart.
An idiomatic translation uses the natural
forms of the receptor language, both
grammatical construction and in the choice
of lexical items. It sounds like it was written
originally in the receptor. Good translator
will try to translate idiomatically.
The process of idiomatic translation stars
from very literal ,to literal, to modified
literal, to near idiomatic, to idiomatic and
then even move on to be unduly free.
Translating Grammatical Features
Parts of speech are language specific. Each language
has its own division of the lexicon into classes such
as nouns, verbs, adjectives, etc. It will not always be
possible to translate a source language noun with
noun in the receptor language. Example:
Decentralization of economic activity, planning and
government spending, with emphasis on agricultural
development, village industry, better internal trade, and
more spending channeled through local and area bodies.
The word such as decentralization, activity, planning,
government spending, emphasis, development, and trade
would have to be rendered by verbs in most
Most languages have a class of words which
may be called pronouns. Pronominal systems
very greatly from language to language, and
the translator is obliged to use the forms of
the receptor language even though they have
very different meaning from the pronouns of
the source language. For example :
If translator is translating into Balinese, he
must distinguish degrees of honor even
though nothing in the source language
indicates these distictions. He will need to
understand the cultural of the Balinese and
the culture context of the context he is
translating in order to choose correctly.
In English the first plural pronoun We is
often used when the real meaning is second
person You.
Its time for us to take our medicine now.
Were not going to shout, well walk quietly to
our places
Translating Lexical Features
Each language has its own idiomatic way of
expressing meaning through lexical items
(words, phrases, etc). For example the word
fever is referred to (literal translations are
given to show the source language form):
Greek: the fever left him.
Aguaruna : he cooled.
Ilocano: the fever was more in him.
The English translation of all three would be: his
fever went down or his temperature returned to
Literal Idiomatic
I dont have my eye on you I dont remember you
Ive already buried my eye Im already ready to go
Ill pull your eyelid Ill ask a favor of you
My eye is hard on you I remember you
Ill do it with my head Ill do it the way I think
it should be done
His ear is rotten He is spoiled
Names of animals are used metaphorically in most
languages. For example, when someone is called a
pig in english, it usually means he is dirty or greedy
eater. In Mexico, it means stupid. Tzeltal he sleeps on
the ground, Aztec he is drunk.
In some languages, certain words can only be
expressed by the use of a quotation and the verb
say. For the example Wawai doesnt have a special
word for promise, praise, deny. Then must be
translated by the word say
English Waiwai
You promised to come I will certainly come, you said
He praised the canoe Its a wonderful canoe, he said
He denied that he took it I didnt take it, he said