MANUSCRITOS Y TRADUCCIONES DE LA BIBLIA

PARTE 1 DE 3
POR DR. ANGEL DUARTE, MD, MB,ThD, PHD
INTRODUCCIN
COMPOSICIN DE LA BIBLIA EN SU INICIO
2 Timoteo 3:16 Toda la Escritura es INSPIRADA POR DIOS, y til para ensear, para
redargir, para corregir, para instruir en justicia.

En el Griego-Koin 2da. Timoteo 3:16 se lee literalmente la traduccin de la siguiente

manera:
Cada ( Todo ) escrito que est inspirado por Dios, tambin es til, para la enseanza,
para el convencimiento, para la correccin, para la instruccin en la justicia.

2 Pedro 1:21 porque nunca la profeca fue trada POR VOLUNTAD HUMANA, sino que los
santos hombres de Dios HABLARON SIENDO INSPIRADOS POR EL ESPRITU SANTO.

Ahora, debemos hacer la salvedad, de que las Sagradas Escrituras tuvieron un origen
sobrehumano, pero los hombres que las recibieron eran orientales, los cuales tenan sus
propias idiosincrasia.
Antes de la invencin de la imprenta, (a partir del siglo XV D. de C.), tanto los
escritos bblicos originales como las copias se hacan a mano. Por consiguiente,
recibieron el nombre de MANUSCRITOS.

Manuscritos viene del (lat. Manu scriptus, escrito a mano). Un

manuscrito es un documento de las Escrituras, o de parte de stas, escrito a
mano, diferencindose, por tanto, del documento impreso. Los manuscritos
bblicos se produjeron principalmente en la forma de rollos y cdices.
 CDICES

MANUSCRITOS
Debemos hacer la salvedad que en la actualidad no existe ningn manuscrito
original o autgrafo de la Biblia. Sin embargo, la parte de la Biblia que
corresponde a la TOR se ha conservado de forma exacta y confiable debido a
que los copistas bblicos de esa parte en general aceptaron las Escrituras como
inspiradas por Dios y procuraron realizar a la perfeccin su ardua labor de
producir copias manuscritas de la Palabra de Dios, adems eran profesionales
en esa rea. Con el NT no result igual.

Los hombres que copiaron las Escrituras Hebreas en los das del ministerio
terrestre de Jesucristo y durante los siglos precedentes reciban el nombre de
ESCRIBAS (HEB. SOHFERM). Esdras fue uno de los primeros; en las
Escrituras se dice que era un copista hbil.

Esdras 7:6. este Esdras subi de Babilonia. Era escriba diligente en la ley de
Moiss que YHWH Dios de Israel haba dado; y le concedi el rey todo lo que
pidi, porque la mano de YHWH su Dios estaba sobre Esdras.
 POR QU RAZN HOY EXISTEN APROXIMADAMENTE 6,000
MANUSCRITOS ANTIGUOS DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS?

Debemos recordar que los

manuscritos se guardaban en las
sinagogas y eran sacados para su
lectura en las diferentes
ceremonias del pueblo Judo.
Cuando los manuscritos de las
Escrituras Hebreas que se
usaban en las sinagogas judas se
deterioraban, eran
reemplazados por copias
verificadas, y los viejos
manuscritos se depositaban en
la GENIZA (un almacn o
depsito de la sinagoga).
 a) Papiro.
En la antigedad los rollos de papiro
constituan el vehculo ms importante
para la transmisin y conservacin por
ser ms econmico que el
"pergamino"

Los papiros duraban seis meses

aproximadamente, porque eran muy
frgiles. Por esta razn, del original, tres
copistas copiaban tres copias, pero esas
tres copias tambin iban a desaparecer,
venan tres copistas ms y hacan tres
copias ms
 1 3
1. Se cortaba el tallo de papiro.

2. El tallo de la planta de papiro se

mantena en remojo entre una y dos
semanas.
3. Luego se cortaba en finas tiras 5
4 6
llamadas phyliae y se prensaban con
una herramienta especializada, para 2
eliminar parte de la savia y otras
sustancias lquidas
4. Se terminaba frotando (amasando)
suavemente con una concha o una
pieza de marfil, durante varios das,
quedando dispuesto para su uso.
b) Vitela. La vitela es un tipo de pergamino hecho a partir de pieles de

terneras jvenes. Era el nombre que se le daba al cuero de ternero.

c) Pergamino. El pergamino era hecho de la piel de un animal limpio Kosher,

por lo general de ovejas o cabras. El pergamino se ha venido utilizando desde

alrededor del 1500 a.C.

La palabra "pergamino" procede de la antigua ciudad de Prgamo.

Otros materiales utilizados eran: ostraca, piedra, tablillas de arcilla y cera.

Del latn traductio que significa hacer pasar de un lugar a otro. GARCA
YEBRA lo define de la siguiente manera: TRADUCIR es exponer en otra lengua
lo que ha sido expuesto en una lengua fuente, conservando las equivalencias
semnticas (significados).

Dicho de otra forma, Traduccin: El trabajo de verter las Escrituras a una nueva
lengua, traduciendo de una FUENTE ORIGINAL. Traduccin es lo mismo que
conocemos como VERSIN.

Es un proceso mediante el cual representamos los signos escritos de un idioma

en las letras y grafas de otra lengua de tal forma que el lector pueda ver cmo
se pronuncia una palabra en su idioma original aunque no lo hable ni sea capaz
de traducirlo.


Ejemplo:

- TRADUCIR sera de ingls a espaol.

TRANSLITERAR sera de chino o del hebreo a ingls ya que el primero usa

ideogramas (smbolos que representan una idea, una o varias palabras) y el otro
usa el alfabeto (lengua franca).

En conclusin Transliterar: Representar los signos de un sistema de escritura

mediante los signos de otro. Mientras que Traducir: Expresar en una lengua lo
que est escrito o se ha expresado antes en otra.
 CUL ES LA IMPORTANCIA DE ESTUDIAR LA BIBLIA DESDE UNA
PERSPECTIVA HEBREA?

A. ORIENTALISMOS

Isaias 55:1 A todos los sedientos: Venid a las aguas; y los que no tienen dinero,
venid, comprad y comed. Venid, COMPRAD SIN DINERO Y SIN PRECIO, VINO Y
LECHE.

2Re 2:23 Despus subi de all a Bet-el; y subiendo por el camino, salieron
unos muchachos de la ciudad, y se burlaban de l, diciendo: CALVO, SUBE!
CALVO, SUBE! 24 Y mirando l atrs, los vio, y los maldijo en el nombre de
YHWH. Y salieron dos osos del monte, y despedazaron de ellos a cuarenta y dos
muchachos.
B.- HEBRASMOS
B. HEBRASMOS, DICHOS HEBREOS Y HEBRASMOS GRAMATICALES:

Lucas 14:26 Si alguno viene a m, y no ABORRECE a su padre, y madre, y

mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun tambin su propia vida, no
puede ser mi discpulo.

Juan 1:42 Y le trajo a Jess. Y mirndole Jess, dijo: T eres Simn, HIJO DE
JONS; t sers llamado Cefas (que quiere decir, Pedro).

Isa 6:3 Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehov de
los ejrcitos;(B) toda la tierra est llena de su gloria.

Apo 4:8 Y los cuatro seres vivientes tenan cada uno seis alas, y alrededor y
por dentro estaban llenos de ojos;(G) y no cesaban da y noche de decir: Santo,
santo, santo es el Seor Dios Todopoderoso,(H) el que era, el que es, y el que
ha de venir.
ARAMESMOS
NOMINAL, EJ. BARRABS
EN TRADUCCIN, EJ. EUNUCO
Hch 8:27 Entonces l se levant y fue. Y sucedi que un etope,
eunuco, funcionario de Candace reina de los etopes, el cual
estaba sobre todos sus tesoros, y haba venido a Jerusaln para
adorar.

DEUT 23.1 No entrar en la congregacin de Jehov el que

tenga magullados los testculos, o amputado su miembro viril.
C. EUFEMISMO:

1 Samuel 24:3 Y cuando lleg a un redil de ovejas en el camino, donde haba

una cueva, entr Sal en ella para CUBRIR SUS PIES; y David y sus hombres
estaban sentados en los rincones de la cueva.

(BLS) 1Sa 24:3 Lleg a un lugar donde haba una cueva. All los pastores
acostumbraban encerrar sus ovejas, y all tambin estaban escondidos David y
su gente. Sal entr en la cueva para HACER SUS NECESIDADES.

(SA*SERAFIN DE AUSEJO) Y lleg a unos apriscos de ovejas que haba junto al

camino. Haba all una cueva en la que entr Sal para SATISFACER UNA
NECESIDAD, cuando David y los suyos estaban sentados en el fondo de la
cueva.

(Oro*) Y lleg a unas majadas de ovejas, que encontr en el camino. Haba all
una cueva, donde entr Sal a desocupar el vientre; y David estaba con los
suyos escondido en lo ms profundo de ella.
Gn 5:24 Camin, pues, Enoc con
Dios,(C) y desapareci, porque le llev
Dios.
Jua 3:13 Nadie subi al cielo,
sino el que descendi del cielo; el
Hijo del Hombre, que est en el
cielo.
Gn 5:24 Camin, pues, Enoc con
Dios,(C) y desapareci, porque le llev
Dios.

Jua 3:13 Nadie subi al cielo, sino el que

descendi del cielo; el Hijo del Hombre, que
est en el cielo.
Heb 11:5a Por la fe Enoc fue
traspuesto para no ver muerte, y
no fue hallado, porque lo
traspuso Dios;
Heb 11:13a Conforme a la fe
murieron todos stos sin haber
recibido lo prometido.