( 5 ) L i t t l e

Five o i ec t
s / u n p r
D u c k ria pe n t ru
a ti o n a
inls ed
ed u c e sc o l ar i :
co pii
e
p
j
r
o c s i
em a t ic a
Mat
ca n t ec d a pt are
a
Ab ra h am
a : Al i n a
a en g l ez
din lim b
 Strofa 1 1 Verse st

Cinci (5) mici ratuste au plecat in zori

Peste mari sI tari si dincolo de nori.

Bunica le-a spus dulce atunci, cand au plecat,

Sa ma sunati si uite-acuma patru (4) au sunat!

Alo! Bunica? Bunica! Bunica Bu-ni-ca . Ce faci? (text vorbit, rasete, chicote de
bucurie - dialog). Da, da, suntem in Italia si maine zburam mai departe.
 Strofa 2 2 Verse nd

Patru (4) mici ratuste au plecat in zori

Peste mari sI tari si dincolo de nori.

Bunica le-a spus dulce atunci cand ele au plecat,

Sa ma sunati si uite , trei (3) din ele au sunat!

Alo! Bunica? Bunica! Bunica Bu-ni-ca . Ce faci? (text vorbit, rasete, chicote de bucurie ) Am
ajung in Iran, stii bunica? Maine zburam si mai departe..
 Strofa 3 3rd Verse

Trei (3) mici ratuste au plecat in zori

Peste mari sI tari si dincolo de nori.

Bunica le-a spus dulce-atunci cand ele au plecat,

Sa ma sunati! si uite acuma doua (2) au sunat!

Alo! Bunica? Bunica! . Ce mai faci, cum esti? (text vorbit, rasete, chicote de bucurie
te pupam, bunica..) Stii unde suntem? In Madagascar, stii ce frumos e aici, sa vii si tu
sa vezi intr-o zi! Zburam mai departe maine!
 Strofa 4 4th Verse

Doua (2) mici ratuste au plecat in zori

Peste mari sI tari si dincolo de nori.

Bunica le-a spus dulce: Alo, cand au plecat,

sa ma sunati si iute, una (1) chiar acuma a sunat!

Alo! Bu-ni-ca .Sarut mana bunica Cum esti, faci? Ti-e dor de mine? Mie mi-e tare
dor! De abea astept sa te vad Mai vorbim .. Te pup, pa (text vorbit, rasete, chicote de
bucurie ) Zburam catre Australia maine, sa stii si tu, bunica!
What do children learn with this song/Ce invata copii prin muzica acestui
cantec: Video 3
 Strofa 5 5th Verse

O ratusca mica (1) a plecat in zori

Peste mari sI tari si dincolo de nori.

Bunica i-a spus dulce: Alo, cand a plecat,

astept un telefon dar uite, ea de loc nu a sunat (0)

Liniste Pauza completa.

 Strofa 6 6th Verse
Nici o ratusca n-a zburat in nici o joi (0)

Peste mari sI tari si nici nainte nici napoi.

Bunica se gandea la ele cu-un oftat

Si tarr... Cinci (5) telefoane chiar acuma au sunat!!!

Alo! Bunica ?. Bunica! . Bu-ni-ca . Bu-ni-ca Bu-ni-ca Sarut mana

bunica Cu cine-ai vorbit ca tot suna ocupat! Ce bine imi pare sa te aud! Ciao! Pa! venim
duminica acasa, da, ne intoarcem duminica! Din Noua Zeelanda ne intoarcem, sa ne
astepti, bunica! Trecem prin Canada mai intai, si Venezuela, da Te pupam , Pa! sarut
mana (text vorbit, rasete, chicote de bucurie )
Cinci (5) mici ratuste
(note pentru educatori, invatatori, parinti si profesori)

Video 1 -Alina singing the song (action song ) in English

Video 2- Alina canta cantecul in limba romana cu accessorii si miscare

(Piaget)

Video 3 Invatati sa cantati la pian acest cantec /learn to perform the song
on the piano
What do children learn with this song/Ce invata copii prin muzica acestui
cantec: Video 1
What do children learn with this song/Ce invata copii prin muzica acestui
cantec: Video 2
Vocabular Glossary
Bibliografie References & Bibliography
 Va multumesc Thank you -
alina.abraham@gmail.com
Astept cu nerabdare intrebarile, comentariile, mesajele
dumneavoastra printi, educatori, invatatori, si ale voastre dragi
copii; spuneti-mi va rog ce vi-a placut si ce alte cantece v-ar
placea sa va invat, adaptate din limba engleza sau din limba
romana in limba engleza. Cred ca acest lucru ar fi foaret
folositor tuturor copiilor vorbitori de limba romana din lume,
ca de altfel si tuturor copiilor celor ce doresc sa invete
frumoasa noastra limba romana prin cantec si joc.