LA GRAMTICA QUECHUA

La gramtica de una lengua es el conjunto de reglas

debidamente organizadas que permiten que los usuarios de un
idioma puedan comunicarse. Entendindose por comunicacin es
las capacidades de producir y comprender los mensajes que se
hace en una lengua.
En resumen podemos hacer un breve estudio de los siguientes
componentes de la gramtica quechua:
- Fonologa
- Morfologa
- Sintaxis.
I. FONOLOGIA QUECHUA: estudia a los sonidos en su condicin de
elementos funcionales de una lengua. La fonologa describe como
los sonidos son unidades interrelacionadas dentro de un sistema y
no existen al margen de ste, son como parte y realizacin de ella.
El sistema fonolgico del quechua de Ancash comprende:
23 fonemas
17 consonantes
06 vocales: 03 cortas y 03 largas.

NOTA: El quechua antes de la llegada de los espaoles, era trivoclico,

pero con el tiempo y la interrelacin con el castellano ha ido
asimilando las vocales e y o para la palabras prestadas del
castellano.
NOTA: El quechua es una lengua que para su representacin grfica ha
hecho suya las letras o grafas del alfabeto del castellano.

ALFABETO: Es el conjunto ordenado de todas las letras que sirve para

representar los sonidos de una lengua.
ORTOGRAFIA: Es el conjunto de reglas que se tiene para su correcta
representacin grfica.
II.- MORFOLOGA QUECHUA: La morfologa es una rama de la
gramtica que estudia las unidades significativas mnimas de una
lengua.
El quechua morfolgicamente es una lengua que pertenece al grupo
de lenguas aglutinantes o sufijantes.
2.1.- Caractersticas Morfolgicas del Quechua: el quechua es una
lengua aglutinante porque morfolgicamente est organizado en base a
dos tipos de morfemas:
a) Morfema Raz.- son las unidades significativas que gozan de la
independencia significativa en el momento del habla. Ejemplo:
Uma Cabeza hirka cerro
a) Morfema Sufijo.- son unidades significativas que no gozan de
independencia significativa, sino estn ligadas a los morfemas races.
Ejemplo:
- Chaw en locativo.
- Wan con instrumental.
- Yaq hasta limitativo.
Los sufijos cuando estn ligados a las races amplan, alteran,
modifican el significado de stas. Ejemplo:
Uma cabeza
Umachaw en la cabeza
Umatsu no es la cabeza
2.2.- Clases de Sufijos: En el quechua encontramos dos clases de
sufijos:
a. Sufijos Flexivos: son los sufijos que no cambian la categora
lxica de la palabra. Pero amplan, especifican o completan el
significado de sta Ejemplo:
Chakrachaw = chakra - chaw
Chaw en
El sustantivo Chakra no ha sido modificado en su categora de
sustantivo.
b. Sufijos Derivacionales: Grupo de sufijos que cuando son
aadidos a las palabras hacen que stas cambian de categora
gramatical. Ejemplo:
c. Sufijos o Pronombres Personales: en el quechua hay dos juegos
de sufijos que indican la presencia de la persona: el primer caso
en la accin verbal y el otro no verbal o sustantivo como
posesivos.
 PRONOMBRES PERSONALES Sufijos Sufijos Ejemplos
Actor Verbal Poseer verbal posesivo
Nuqa Yo pa --- --- Tsurii
Qam T pa nki yki Tsuriyki
Pay l - ella pa N n Tsurin
Nuqantsik Nosotros (Inclu.) pa ntsik ntsik Waqantsik
Nuqakuna Nosotros (Exc.) pa ya kuna Waqayaa
Qamkuna Ustedes. pa ya nki yki - kuna Waqayanki
Paykuna Ellos ellas pa ya - n n - kuna waqan

Conjugacin de Verbos:
Nuqa pukllaa yo juego
Qam pukllanki T juegas
Pay Pukllan l juega
Nuqantsik pukllantsik Nosotros jugamos.
Nuqakuna pukllayaa Nosotros jugamos
Qamkuna pukllayanki Ustedes juegan
Paykuna pukllayan Ellos, Ellas juegan
CUADRO DE FONEMAS Y GRAFAS QUECHUAS

FONEMAS GRAFAS EJEMPLOS

Quechua Castellano
p p Pupu Ombliguo
t t Tita Grueso
k k Kuka Coca
q q Qaqa Roca
h h Haka Cuy
ts ts Tsaka Puente
ch ch Chuchu Teta
s s Suwa Ratero
sh sh Shishu Espinas
l l Laqpi Lagaa
ll ll Llullu Bebe
m m Mama Madre
n n Naani Camino
aa Hermana
r r Hara Maz
w w Wawa Hijo
y y yaku agua
a. CUADRO VOCLICO:

FONEMAS GRAFIAS EJEMPLOS

Quechua Castellano
a a Atuq Zorro
a: aa Wawaa Mi hija
i i Itsuq Izquierda
i: ii Makii Mi mano
u u Ultu Renacuajo
u: uu Pupuu Mi ombliguo
LA SILABA QUECHUA: la silaba es una unidad de pronunciacin
organizada en unidades rtmicas que dan origen a la palabra.
Los patrones silbicos del quechua son los siguientes:

1. V: Es decir una silaba puede estar construida por una vocal. Ejemplo:
a tuq zorro u kush ratn
V V
2. CV: Silaba construida por una consonante y una vocal. Ejemplo:
Ku - ru gusano ma - ki mano
CV CV
3. VC: slaba constituida por una vocal y una consonante. Ejemplo:
ul - tu Renacuajo all - qu perro
CV CV
4. CVC: silaba constituida por una consonante, una vocal y otra consonante.
Ejemplo:
tak lla arado hir - ka
CVC CVC
5. CCV: (Solo para prstamos del castellano), silabas conformadas por una dos
consonantes seguida de una vocal. Ejemplo:
tru - ka trueque sha - pra tu - kru
CCV CCV.
 ASPECTOS FUNDAMENTALES DE LA GRAMTICA QUECHUA

A. LOS PRSTAMOS: Segn la RM. N 1218 85 ED, nos faculta los

prstamos, cuando es posible recuperar los trminos quechuas en una
regin o zona lingstica los prstamos se dan de otras lenguas.
Escuela - iscuila Seorita - siurita.
B. EL GNERO: el quechua no tiene morfemas de gnero, es decir las
palabras no tienen terminaciones diferentes para identificar el masculino
y el femenino; el sexo se distingue mediante modificadores que se
anteponen al sustantivo. Ejemplo:
Warmi wawaa.
Ullqu wawaa.
C. EL ARTCULO: los artculos en el quechua no aparecen como en el
castellano, solo se denota que dentro de la expresin estn inmersos o
sobreentendidos, en algunas veces con la presencia del sufijo qa
indica el gnero en forma general.
Allquntsikqa aykatataq wacharun?
Mamaqa atskataku aparimurun.
D. EL ACENTO: La palabra quechua lleva el acento prosdico en la
penltima silaba, en la mayora de los casos es utilizado el alargamiento
voclico. Ejemplo:
Mamantsik allquntsik.
Makii musyaa.

F. DIFERENCIA LXICO SEMNTICO: significa que las palabras

quechuas tienen sonidos iguales pero el significado es diferente. Ejemplo:
Wata = Ao
Waata = animal.
Haka = cuy
Haaka = soplar el aliento.

G. RESALTAR EL VALOR SEMANTICODEL VOCABLO: Ejemplo:

Kutikuy = regrsate.
Kutiikuy = regresa otra vez.
Kunakuy = encargar (verbo)
Kunaakuy = encargar con favor o inters.
III. SINTAXIS QUECHUA:

La sintaxis es una parte de la gramtica, que tiene como objeto

de estudio el orden de las unidades significativas que tienen dentro de
las oraciones.
La tipologa sintctica del quechua se observa en el orden
favorito de los constituyentes mayores de la oracin bsica quechua.
El orden preferido del quechua es el S. O. V. Ejemplo:

Kuchi papata mikun.

S O V
 LISTA DE SUFIJOS DEL QUECHUA ANCASHINO

Ligado a verbos marca actor verbal primera persona.

Pukllaa yo juego
Ligado a sustantivos marca el posesivo de primera persona.
Allquu mi perro.
Chaku, realizar una accin con mucho cuidado.
Wiyachaku oir con cuidado y atencin.
Chaw, locativo en.
Hirkachaw en el cerro
Chi, sufijo de informacin de duda, quizs, tal vez.
Runachi Tal vez la persona.
Ka, Verbo ser o estar.
Puukan se est durmiendo.
Kaq, limitativo hasta.
Mayuyaq hasta el rio
Yki, marca el posesivo de la 2da persona.
Makiyki tu mano.
Ku, interrogativo que busca respuesta cerrada si - no.
pukllankiku? vas a jugar?
 Ku, Accin reflexiva que indica que el beneficiario es el sujeto.
aqtsakuku me peino
Kuna, pluralizador del sustantivo.
Uushakuna las ovejas runakuna las personas.
Kush, pregunta indirecta.
Aywankikush wahipa? Iras a la casa?
Lla,denota consideracin y respeto en el trato slo, no mas y diminutivo.
wawallaa mi hijita.
Ma,primera persona, objeto.
Qam nuqata maqamanki tu me pegas.
Man, condicional.
Waray uryaman aporcara maana
Man, Direccional hacia.
Mayuman ayway anda hacia el rio
M, mi, Evidencial, indica que la informacin viene de la primera persona.
Mallim uushata mitsin.
Atuqmi uushata suwan.
N, ligado a un sustantivo marca el posesivo de la tercera persona.
Wahin. la casa de l.
Na, desiderativo.
Puuaa tengo deseo de dormir
 Naw, similitud parecido a
Mishinaw parecido al gato.
Ni, sufijo vacio para uso con sufijo personales.
Yawarnii mi sangre.
shwan, primera persona plural condicional.
Yanapashwan le ayudramos.
taq, Interrogativo.
imataq shitiyki? Cul es tu nombre?
Wan, coparticipacin.
Mishiwan allqu. el gato con el perro.
Y, Imperativo.
Mikuy come
Ya, pluralizador de la accin verbal.
Puriyan ellos caminan.
Yaq, limitativo.
Limaqyaq aywan. Iras hasta Lima
 LOS NMEROS EN QUECHUA
QUECHUA CASTELLANO
Tsunyaq Cero
Huk Uno
Ishkay Dos
Kimsa Tres
Chusku Cuatro
Pitsqa Cinco
Suqta Seis
Qanchis Siete
Pusaq Ocho
Isqun Nueve
Chunka Diez
Pachak Cien
Waranqa Mil
hunu Milln
Ejemplos:
Ishkay waranqa chunka kimsa = 2 013.
Ishkay waranqa huk = 2001.