SO TOM

E PRNCIPE
VARIAES LINGUSTICAS
 DADOS GEOGRFICOS
Pas africano, So Tom e Prncipe no possui nenhuma
fronteira terrestre e est localizado no golfo da Guin, no
Oceano Atlntico, a mais de 300 mil metros dos pases mais
prximos (Gabo, Guin Equatorial e Camares).
Ilhas localizadas no continente africano, que possuem a
extenso territorial de:
So Tom = 855 km2
Prncipe = 144 km2
Ilhus = 2 km2
----------------------------
rea total = 1001 km2
 CENTRO GEOGRFICO DO PLANETA

Ilhu das Rolas, localizado a sul da ilha de So Tom

 PORQU O NOME
SO TOM E PRNCIPE?
 BANDEIRA

http://www.bandeirasanimadas.com/Africa/Sao-Tome-e-Principe/
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://senapistp.net/local/cachevignettes/L360xH255/image_1d8c1b.jpg&imgrefurl=http://senapistp.net/&usg=__6woDm6yLX3Ir1UeI84Brpcwcius=&h=255&w=360
&sz=21&hl=ptBR&start=1&zoom=1&tbnid=9LnFSsxk0vYuYM:&tbnh=86&tbnw=121&ei=A8xJUef4DYzc8ATu4oDADA&prev=/search%3Fq%3DBras%25C3%25A3o%2Bde%2BArmas%2Bde%2BS%25C
3%25A3o%2BTom%25C3%25A9%2Be%2BPr%25C3%25ADncipe%26hl%3DptBR%26sa%3DX%26biw%3D1366%26bih%3D640%26tbm%3Disch&itbs=1&sa=X&ved=0CC0QrQMwAA

Braso de Armas de So Tom e Prncipe

 COLONIZAO

Em 1470, Portugal iniciou o processo de colonizao em So Tom

e Prncipe.
A colnia foi utilizada como entreposto comercial, sobretudo de
escravizados capturados na frica.
Os colonizadores tambm introduziram o cultivo de cana-de-
acar, utilizando a mo de obra escravizada.
490 anos sob domnio portugus;
Os movimentos de independncia se fortaleceram a partir de 1960.
Surge o CLSTP ( Comit de libertao de So Tom e Prncipe).
 CENSO:
Realizado de 13 de Maio a 22 de Junho de 2011;
O quarto recenseamento geral da populao e da habitao
publicados pelo Instituto Nacional de Estatsticas de Moambique.
Em relao aos ltimos dois recenseamentos a populao cresceu
36,2%.
A populao masculina ficou acima da populao feminina. Num
total de 187.356 habitantes registados, 50,03% so homens ou seja,
93.735 indivduos contra 49,97% de mulheres o mesmo que 93.621
pessoas.
No III recenseamento geral da populao realizado em 2001 So
Tom e Prncipe tinha 137 mil 599 pessoas.
A densidade demogrfica est em 187,2 hab/km2.
LNGUAS
LNGUAS NO OFICIAIS
Do contato entre os povoadores portugueses
e os escravizados africanos surgiram:
Lnguas advindas dos primeiros habitantes
a povoar a ilhas;
Especial habitantes da costa do Golfo da
Guin, Angola, Cabo Verde e
Moambique;
Escravizados.
SO-TOM
Em So Tom fala-se:
FRRO
ANGOLAR
TNGA
CRIOULO CABO-VERDIANO
Em Prncipe fala-se:
LUNGUE
O FRRO
De origem portuguesa;
Originada da antiga lngua falada
pela populao mestia e livre, das
cidades;
Generalizado.
O ANGOLAR
Crioulo de base portuguesa;
Com termos de origem Bantu;
Trazido as ilhas por nativos
angolanos;
Cerca de 78% de semelhanas
entre o frro e o angolar;
Mais concentrado na regio sul da
ilha de S.Tom.
O TONGA
um crioulo com base no portugus e
em outras lnguas africanas;
falado pelos descendente dos
"serviais", principalmente Angola,
Moambique e Cabo-Verde;
Inferiorizada e marginalizada (classe
inferior).
O CABO-VERDIANO
Fala-se principalmente na ilha do
Prncipe (e tambm em So Tom);
Trazido pelos milhares de cabo-
verdianos que emigraram para o
pas no sculo XX para
trabalharem na agricultura.
O LUNGUE
Tambm chamado de
mnc, no sentido
pejorativo.
Fala-se na ilha do Prncipe;
Base portuguesa e com
possveis acrscimos de outras
lnguas indo-europias.
 COMPARAO DAS LNGUAS (LXICO)

Frro Lunge Angolar Tonga Portugus Portugus

Moderno Arcaico

[kuZi] [kudi] [kuZi] [k~uZi] acudir responder

[zuga] [zuga] [uga] [zuga] atirar/lanar jogar

[kdZa] [kdya] [kdZa] [xdZa] candeia candeeiro

[kas] [kas] [kar] [xasolo] cachorro co

Percentagem de itens lexicais de origem
portuguesa:

Frro Lunge Angolar Tonga

93% 93% 82% 90%
LXICO AFRICANO
Frro Lunge Angolar Tonga Etimologia Significado
Portugus

[igligu] [igigu] [iligo] [igogu] [igego] FUMO

[idu] [idu] [iru] [idu] [iru] PIOLHO

[obo] [obo] [obo] [ogo] [go] SELVA

 ESPECIFICIDADE LEXICAL DO ANGOLAR

Frro Lunge Angolar Tonga Etimologia Significado

Portugus

[tE] [txi] [ma] [tE] maza ONTEM

[omali] [umwe] [minga] [omali] kalunga MAR

[lwa] [~unlwa] [mbezi] [ona] mbeji LUA

[piSsi] [pesSi] [kikie] [piSsi] kikele PEIXE

INFLUNCIA DAS LNGUAS DO
GOLFO DAS GUIN

Frro Lunge Angolar Tonga Etimologia

[kl] [kra] [kla] [kul] curar

[al] [r] [l] [al] rei

[Lmu] [urEmu] [Lmu] [ulmu] rmo

VOGAIS PROTTICAS
Frro Lunge Angolar Tonga Portugus

[vi~] [ivi~] [vi] [vi] vinho

[bdu] [budu] [buru] [bud] pedra

[bka] [buka] [bka] [bxa] boca

MARCADORES DE NEGAO FRSICA

Frro Lunge Angolar Tonga

na ... Fa ... fa (a ~ na) ... wa ~ va na ... f

na ... f ... fa (na) ... f na ... fa / na ... fuf
Lunge:
pa txi na kuda...
para 2SG no pensar
para que no penses ... ... para que no se estragasse.
Tonga:
... pa batelu na fo buka.
... para batelau no ir virar
... para que a canoa no
virasse.
Angolar:
... pa na nana.
... para 3SG no estragar
Frro:
fuji fala pa fala na ll mu.
1SG fugir falar para falar no
seguir me
Fugi dos boatos para os boatos
no me seguirem.
CONSTRUES DE VERBOS
Estas construes caracterizam-se, grosso
modo, por serem sequncias de verbos que
expressam uma nica aco.

Frro:
Toma ope bi ll mu.
tomar p vir acompanhar me
Vem a mim pelos teus ps.
Tonga:
Wan namin zuga wan budu ba zinal.
Uma criana atirar uma pedra ir janela
Uma criana atirou uma pedra janela.

Angolar:
A baga kampu e ta.
IMP destruir campo DEM atirar
O campo ficou completamente destrudo.
 saya kanwa p matu. (Santome)
saa kanwa pw umatu. (Lungie)
thaa kanua p matu. (Angolar)
ele puxar canoa pr mato
Ele puxou a canoa para o mato.
TRANSFERNCIA DA SINTAXE DO
FRRO PARA O PORTUGUS

Dl bega ku n sa ku (Frro)
dor barriga que eu ser com ele (glosa)
As dores de barriga que tenho.
(Portugus normativo)
Dor de barriga que eu estou com ele.
(Portugus de S. Tom)
N kia ku dona mu. (Frro)
eu criar com av minha (glosa)
Fui criado pela minha av.
(Portugus normativo)
Eu criei com a minha av.
(Portugus de S. Tom)
 tlaba vida d. N kume dntxi.
ele trabalhar vida dele eu comer dente
Ele construiu a sua prpria
vida.
Zanguei-me.
Ele trabalhou vida dele. Eu comi dente.

Convm salientar que, apesar da origem

gentica comum, a inteligibilidade mtua entre
estes crioulos , ainda hoje, muito reduzida.
A LNGUA OFICIAL

Herana colonial
Trazida pelos portugueses,
Imposta populao;
Utilizado como forma de dominao;
ENSINO DA LNGUA
Ensinada nas escolas;
Nos primeiros anos acadmicos;
Disseminada para toda a populao;
Mas nem toda a populao tem a acesso a
mesma;
Os contedos escolares so todos ministrados
em portugus;
Comea no ensino primrio (dos 7-11 anos de idade;
Depois passa pelo ensino bsico
(dos 11-14 anos);
E finalmente no ensino secundrio (14-17 anos).
E assim
Em diante...
GRIAS DO PORTUGUS P/ SO-TOMENSE
Santola no come..................................................................................paita Sant ola no vai para a terra...........................................................desce grota

Santola no bebe........................................................................come gua Santola no abraos..............................................................................bate a

Santola no vomita...........................................................chama gregrio Santola no foge...........................................................................abre/ d zza

Santola no roa na dana.........................................................d leguel Santola no vai embora....................................................................tira voado

Santola dana.........................................................................................boda Sa ntola no tem bicicleta................................................................tem zagia

Santola no dorme...............................................................................apaga Santola no diz at logo...............................................................diz gen v s

Santola no toma pequeno almoo.............................................matabicha Santola no fofoca................................................................................d mal

Santola no vai a festa...........................................................baza pa boda Santola no diz tem muito..................................................diz tem uma data

Santola no veste...................................................................................vinca Santola no diz muito bom...................................................diz muito fixe

Santola no falta.....................................................................................bic Santola no diz si daqui.............................................................diz bza teu

Santola no luta..........................................borna/ d pau/ tira um faite Santola no diz eu vou ficar.........................................................eu fico meu

Santola no curte.......................................................................larga bfe Santola no flutua.......................................................................................bia

Santola ................................................................................So Tomense Santo la no se d mal...................................................................fica buiado

Santola no mente................................................................gba/ d cat Santola no avarento............................................................. cssu/ cam

Santola no assalta...........................................................faz mo concha Santola no tem mau hlito....................................................tem boca fd

Santola no tem amigo..........................................................tem cambo Santola no tem dinheiro................................................tem ferro/gimbulo

Santola no goza com algum.................................................d inguisso Santola no musculoso................................................................. torrado

Santola no faz cbulas............................................................faz copitos Santola ser..........................................................................SO-TOMENSE

O PORTUGUS CORRENTE DE
SO TOM E PRNCIPE
Guarda muitos traos do portugus
arcaico na pronncia no lxico e na
construo sinttica;
Era a lngua falada pela populao
culta, pela classe mdia e pelos
donos de propriedades;
Atualmente, o portugus falado
pela populao em geral;
O PORTUGUS CORRENTE DE
SO TOM E PRNCIPE
Falado por cerca de 96% da populao;
Encontra-se detrs do portugues nos pases
falantes da lngua;
A classe poltica e a alta sociedade utilizam o
portugus europeu padro;
Aprendido durante os estudos feitos em Portugal;
A classe mdia baixa utilizam o portugues vulgar,
dominado por grias e por outras lnguas locais.
 REFERNCIAS
http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.4.e.php
Acessado em 18/03/2013
http://www.unesco.org/fileadmin/MULTIMEDIA/INST
ITUTES/UIL/confintea/pdf/National_Reports/Africa/Afr
ica/Sao_Tom_-et-Principe.pdf Acessado em 18/03/2013
Presidncia da Republica http://www.presidencia.st/
Acessado em 18/03/2013
Portal do Governo: http://www.gov.st/ Acessado em
18/03/2013

http://observatorio-lp.sapo.pt/pt/ligacoes/paises-
cplp1/sao-tome-e-principe1 Acessado em 15/03/2013.
http://www.revistalinguas.com/edicao26/artigo3.pdf
Acessado em 13/03/2013.
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://pt.dreamstime.com/bandeira-de-sao-tome-and-principe-

age5654378&usg=__p4S3AYldTz3lH3uOuTqEtfYfwiI=&h=200&w=400&sz=22&hl=ptBR&start=7&zoom
=1&tbnid=BV6lr1MoDoX8XM:&tbnh=62&tbnw=124&ei=tcVJUdeeLoT9QSIqoDABA&prev=/search%3F
q%3Dbandeira%2Bs%25C3%25A3o%Btom%25C3%25A9%26hl%3DptBR%26biw%3D1366%26bih%3D6
40%26site%3Dimghp%26tbm%3Disch&itbs=1&sa=X&ved=0CDkQrQMwBg

FIM
thumb5654378.jpg&imgrefurl=http://pt.dreamstime.com/fotosdestockroyaltyreebandeiradesaotomeprincipeim