Tema V: El Acusativo

Acusativo y transitividad

Marca de Objeto Directo en predicaciones transitivas

Prototpicamente paciente

La transitividad es una cuestin de grado

Predicado no tlico, Predicado tlico, sujeto

sujeto paciente y agente y afectacin
afectacin mnima del mxima del objeto
objeto
 El latn, lengua transitivizante
Dos fenmenos permiten hablar del latn como lengua
transitivizante:
Verbos con genitivo, ablativo o dativo regido que acaban por
construirse con acusativo como II argumento.

Verbos intransitivos que amplan o modifican su significado para

incluir un acusativo objeto.
 El latn, lengua transitivizante
Dos fenmenos permiten hablar del latn como lengua
transitivizante:
Verbos con genitivo, ablativo o dativo regido que acaban por
construirse con acusativo como II argumento.
Acusativo y genitivo:
(4a) sed ueteris prouerbii admonitu uiuorum memini (pero, por
consejo del viejo proverbio, me acuerdo de los vivos, Cic. fin.
5,3) construccin ms arcaica
(4b) ecquid meministi tuom parentum nomina, patris atque matris?
(te acuerdas algo de los nombres de tus padres, padre y madre?,
Plaut. Poen. 1062) sustantivo referencial concreto. Mayor grado de
afectacin y mayor grado de transitividad.
 El latn, lengua transitivizante
Verbos con genitivo, ablativo o dativo regido que
acaban por construirse con acusativo:
Acusativo y dativo:
Algunos verbos tienen un rgimen dativo congruente con los
contenidos semnticos del dativo (Receptor, Beneficiario,
Experimentador)
Por influencia de verbos de semntica similar que se construyen
con acusativo (sanare, laedere, adiuvare) acaban por tomar un
rgimen acusativo
(5a) Curato aegrotos domi (Cuida a los enfermos en casa, Plaut.
Capt. 190)
(5b) Lampadio, obsecro, cura (Cuida de Lampadio, te lo ruego,
Plaut. Cist. 594)
 El latn, lengua transitivizante
Verbos con genitivo, ablativo o dativo regido que
acaban por construirse con acusativo:
Acusativo y dativo:
De manera excepcional ocurre lo contrario: En el caso de parcere
(ahorrar) tambin en poca plautina aparecen indistintamente el
acusativo (6a) o el dativo (6b), para despus generalizarse el
dativo:
(6a) ne parce uocem, ut audiat (no bajes la voz, para que lo oiga,
Plaut. Mil. 1220)
(6b) tace. parce uoci (calla. Baja la voz, Plaut. Persa 682)
 El latn, lengua transitivizante
Verbos con genitivo, ablativo o dativo regido que
acaban por construirse con acusativo:
Acusativo y ablativo:
El Ablativo est semnticamente motivado
Uti, frui, fungi + acusativo es propio de la lengua coloquial
(7a) si placebit utitor consilium, si non placebit reperitote rectius
(si te parece bien, haz uso de mi consejo; si no, encuentra otro
mejor, Plaut. Epid. 263)
 El latn, lengua transitivizante
Transitivizacin de verbos prefijados:
Verbos intransitivos (inergativos) que amplan o modifican
su significado para incluir un acusativo objeto
Vadere in urbem / inuadere urbem
Es el carcter tlico de los verbos prefijados lo que hace que
sean transitivos:
e-laborare, per-currere, op-pugnare
(8) Insanum magnum molior negotium, metuoque ut hodie possiem
emolirier (Estoy maquinando un negocio colosalmente grande y
temo no poder llevarlo a trmino hoy, Plaut. Bacch. 761)
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Objeto directo
Doble acusativo
Acusativo interno
Acusativo adverbial y de negacin
Acusativo de extensin espacial
Acusativo de extensin temporal
Acusativo de direccin
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Objeto directo
La nica prueba funcional unnimemente reconocida para la
asignacin a un determinado sintagma de la funcin Objeto
Directo es la de su conversin en Sujeto de verbo pasivo

Pero no toda estructura formalmente transitiva en latn presenta un

correlato pasivo
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Doble Acusativo:
Verbos trivalentes
Dos objetos verbales
Objeto animado: prototpico, externo, afectado

Objeto inanimado: objeto interno, forma parte semnticamente de

la accin verbal, pero la determina o concreta.
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Doble Acusativo:
En la transformacin pasiva es mayoritariamente el complemento de
persona el que asciende a Sujeto. Pero tambin puede ascender a Sujeto
el acusativo de cosa
(11a) Debes existimare te maximis de rebus a fratre esse celatum
(Debes considerar que tu hermano te ha ocultado cosas muy
importantes, Cic. fam. 5,2,9)
(11b) Quor haec, tu ubi resciuisti ilico, celata me sunt? (Por qu
estas cosas, cuando t las sabas inmediatamente, me fueron
ocultadas?, Plaut. Pseud. 490)
El doble acusativo concurre con otras construcciones, en las que el
complemento de persona se mantiene en acusativo y es el complemento
de cosa el que vara su forma de expresin
(12b) Soleo dare operam ut de sua quisque re me ipse doceat (Suelo
procurar que cada uno me informe personalmente de su situacin,
Cic. de orat. 2,102)
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Acusativo interno (acusativo de calificacin)
Objeto que reitera el significado verbal

Prescindible

Expresivo

Puede ser de la misma raz verbal (figura etimolgica) o del mismo

campo semntico (figura semasiolgica)
Reiteracin semntica del verbo que conlleva una focalizacin del
contenido
(15a) Hau diu apud hunc seruitutem seruio (No hace mucho que soy
su esclavo, Plaut. Mil. 95)
(15c) Haec illic est pugnata pugna usque a mani ad uesperum (Esta
lucha ha sido librada all de la maana a la noche, Plaut. Amph. 253)
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Acusativo adverbial y de relacin (acusativo griego)
El acusativo adverbial es un neutro frico que acompaa a verbos
que no se construyen con acusativo y cuyo contenido referencial
se halla en el contexto precedente o siguiente
(16a) Quom illo aduenio, solitudo ante ostium: iam id gaudeo
(Cuando llego all, soledad ante la puerta: ya estoy contento con
eso, Ter. Andr. 362)
(16b) id ipsum incredibiliter gaudeo a te eum diligi (Me alegra
increblemente eso mismo: que t lo ames, Cic. ad Brut. 4,6)
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Acusativo adverbial y de relacin (acusativo griego)
El acusativo de relacin es el mismo tipo de relacin interna pero
respecto a un verbo pasivo.
Normalmente, designa partes del cuerpo
Es muy frecuente con participios pasivos y tambin se encuentra
en dependencia de adjetivos, en una construccin sin duda
analgica de la participial
(19) dederatque comam diffundere uentis nuda genu nodoque sinus
collecta fluentis (y dejaba a sus cabellos esparcirse al viento, con
la rodilla desnuda y recogiendo los vaporosos pliegues del vestido
con un nudo, Verg. Aen. 1,320)
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Acusativo de extensin espacial
Con verbos que expresan distancia o que designan una extensin
espacial, tanto dinmicos (discedere, progredi) como estticos (patere)
(20a) Is locus aberat a nouis Pompei castris circiter passus quingentos (Ese
lugar distaba del nuevo campamento de Pompeyo alrededor de quinientos
pasos, Caes. civ. 3,67,1)
(20b) [Heluetiorum fines] in longitudinem milia pasuum CCXL, in
latitudinem CLXXX patebant (El territorio de los Helvecios se extenda
doscientos cuarenta mil pasos de largo, ciento ochenta mil de ancho, Caes.
Gall. 1,2,5)
Su uso se extiende a adjetivos que expresan medida
(20c) perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur (Se cruzaban
continuamente fosas de cinco pies de profundidad, Caes. Gall.
7,73,2)
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Acusativo de extensin temporal
Uso traslaticio del acusativo de extensin espacial.
Aparece con formas verbales en las que la duracin es un
componente semntico inherente
Indica el tiempo durante el que transcurre una accin o el tiempo
transcurrido desde que una accin tuvo lugar hasta el presente, por
lo que se da con predicados durativos
(23a) pueri annos octingentos uiuunt (Sus nios viven ochocientos
aos, Plaut. Mil. 1078)
(23b) horum pater abhinc duo et uiginti annos est mortuos (Su padre
est muerto desde hace veintids aos, Cic. Verr. 2,2,25)
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Acusativo de extensin temporal
El acusativo de tiempo puede extenderse a participios, a partir de
verbos
(25a) Quot eras annos gnatus quom te pater a patria auehit
(Cuntos aos tenas cuando tu padre te sac de tu tierra?,
Plaut. Men. 1115)
Algunos se comportan como Objetos prototpicos y
ocasionalmente se pueden convertir en sujetos pasivos
(26) Nobisnox est perpetua dormienda (Habremos de dormir
una noche perpetua, Catull. 5,6)
 Usos del Acusativo
Acusativo segundo argumento
Acusativo de direccin o acusativo lativo
Nombres de lugar menor tanto comunes (domus, rus...) como propios
(ciudades, islas...)
(28a) Constituerunt optimum esse domum suam quemque reverti
(Decidieron que era lo mejor regresar cada uno a su casa, Caes.
Gall. 2,10,4)
(28b) conueneratque ut accepti Cretam mitterentur (y se haba
acordado que, una vez aceptados, seran enviados a Creta, Liv.
44,25,8)
El Acusativo lativo es una variante de in + acusativo que indica que el
movimiento llega hasta el interior de un lugar y, por tanto, un alto grado
de afectacin
(30) dein Thalam peruenit, in oppidum magnum atque opulentum
(luego llega a Tala, ciudad grande y rica, Sall. Iug. 75,1)
 Usos del Acusativo
Acusativo primer argumento:
Sujeto de infinitivo
Acusativo exclamativo
Acusativo prolptico
Acusativo con verbos impersonales de sentimiento
Acusativo absoluto
 Usos del Acusativo
Acusativo primer argumento:
Acusativo sujeto de infinitivo
Sobre su origen hay dos teoras:
Acusativo como objeto originario (ms extendida y tradicional):

El verbo principal impone el caso

A raz de contextos donde s est semnticamente motivado se

extiende al resto
(31a) sentio eum uenire (creo que l viene) > (32a) dico te uenisse
(digo que t has venido)
Acusativo sin valor de objeto:
El sujeto adquiere la marca de acusativo para marcar que es un
sujeto subordinado
Otra teora defiende que el sujeto de infinitivo es originariamente
un constituyente focalizado (Calboli)
 Usos del Acusativo
Acusativo primer argumento:
Acusativo exclamativo:
La construccin exclamativa puede realizarse por medio de un nombre
solo, o como un sintagma nominal constituido por un nombre y un
determinante, o como sintagma nominal acompaado de interjeccin, o
como oracin de infinitivo con Sujeto en acusativo
(36a) Nugas! (Tonteras!, Plaut. Most. 1088)

(35) Tantam esse in animo inscitiam! (Tanta es la ignorancia de su

alma, Ter. Haut. 630)
Aparece en las mismas condiciones que un nominativo exclamativo, pero
da una calificacin subjetiva de los hechos
Sintcticamente la interpretacin ms comnmente admitida consiste en
postular la elisin de un verbo del que el acusativo es objeto directo
Nunca se encuentra explcita ninguna forma verbal, por lo que slo queda
ver en esta construccin una oracin nominal con sujeto en acusativo
 Usos del Acusativo
Acusativo primer argumento:
Acusativo prolptico:
Sujeto de una oracin completiva o interrogativa indirecta que
aparece expresado en Acusativo en la oracin principal
(41b) illum nescio qui fuerit (Aqul, no s quin era, Ter. Eun.
657)
La hiptesis ms generalizada es que es un OD bien del verbo
principal bien del conjunto de la oracin subordinada. Pero hay
indicios de que este Acusativo no es Objeto
Desde la perspectiva pragmtica seala el Foco de la oracin
 Usos del Acusativo
Acusativo primer argumento:
Acusativo con verbos impersonales de sentimiento:
Piget, taedet, pudet, paenitet, miseret: la persona afectada se
codifica en acusativo
(46) neque te mei miseret (Y no te compadeces de m, Cic. Tusc.
1,106)
Este acusativo tiene caractersticas de sujeto tanto semnticas
(entidad implicada directamente en el proceso verbal) como
pragmticas (ligador de se, omisible si es correferencial al
sujeto de una oracin contigua)
Desde poca arcaica se documenta espordicamente una
construccin personal con Sujeto en nominativo
(48) ita nunc pudeo atque ita nunc paueo (Tan abochornado y
lleno de temor estoy ahora, Plaut. Cas. 877)
 Usos del Acusativo
Acusativo primer argumento:
Acusativo absoluto:
Construccin participial absoluta debida a razones semnticas:
El acusativo se introduce para designar el paciente de la accin verbal

(49a) in hoc loco ubi sanctus Melchisedech, aduenientem sanctum

Abraham, hostias Deo puras primus optulit (en el lugar donde el
santo Melquisedec, ante la llegada de Abraham, ofreci por primera
vez a Dios sacrificios puros, Peregr. Aeth. 14,2)
Abundan ejemplos mixtos (participio en ablativo, sustantivo en
acusativo)
(49b) Factis orationibus et cetera (Hechas las oraciones y lo
dems, Peregr. Aeth. 19,2)
Los primeros testimonios datan del siglo II d.C. Su uso se extiende a
partir del siglo IV d.C.