El Espaol en Filipinas

Alejandra Rodrguez Castellanos 20151160254

Linda Acosta Lara 20151160
ANTECEDENTES HISTORICOS

XIII Gegrafo Chino Chao Yu Kua.

MA YI
1521 Militar y marino Fernando de
Magallanes.
SAN LAZARO. Despus DE PONIENTE
1543 Gral.. Ruy Lpez de Villalobos
FILIPINA (Leyte) en honor al
heredero Felipe II
1565 Miguel Lpez de Legazpi
(Conquista Y Pasificacin) . ISLAS
FILIPINAS
 RAZONES DE LA CORONA ESPAOLA POR
ESTABLECERSE EN FILIPINAS
- Inclinacin
3 tipos: -Inclinacin Ideolgica:
- Inclinacin Estratgica: Sistema Colonial
Econmica:
*Agotamiento de:
 CARACTERISTICAS DE LA CONQUISTA
1. Explotacin de indios nico medio
para contribuir los gastos
2. Comunidades varias y enfrentadas
entre si
3. Diferentes niveles de desarrollo en la
poblacin; no organizacin poltica ,
no ncleos de poblacin (tres etnias :
malaya ,indonesia ,negrita)
4. Fragmentacin poltica del
archipilago usada por los espaoles
para reasentar y organizarlos a travs
de caciques (aculturacin)
5. Falta de estructura social ley del mas
fuerte
PRIMEROS DATOS LINGUISTICOS
Ana Mara Prieto (testimonios
anteriores a coln) de crnicas
hechas por acompaantes de
Magallanes.
Enrique ,esclavo y traductor
malayo
Glosario Antonio Pigafetta
Primera descripcin del
panorama lingstico (1609) por
De Morga :poca de alto nivel de
instruccin y alfabetizacin
 PANORAMA LINGUISTICO EN FILIPINAS
Francisco Collin: primero en clasificar la enorme variedad de lenguas
TAGALA
Collin consideraba que a pesar de ser una sociedad tan
MALAYA
MALAYA GENERALES fragmentada tenia un gran desarrollo y la tenia en concepto
de igualdad con culturas como la hebrea , espaola, latina o
BISSAYA griega.

Espaol como lengua franca

DIVERSIDAD ETNICA Y Reunir colectivos ,concentracin
LINGSTICA Cambios econmicos y sociales
JUNTO CON DISPERSION IDEA ESPAOLA Lenguas generales , las mas habladas
GEOGRAFICA Estructura de la sociedad
Los asentamientos simplifican la variedad dialctica
POLITICA LINGSTICA
FASE DE APROXIMACIN
Intrpretes
Escaso mestizaje.

FASE DE ASENTAMIENTO
Solo en algunas ciudades convivan (aculturacin)
Desconfianza, barreras idiomticas, interpretes criados
indispensables
Misioneros aprenden lenguas filipinas
La legislacin: Desatencin, No un corpus legislativo
especifico
- establece su aplicacin en Amrica
CORONA : - necesidad de introducir el castellano
- Apoya poltica iglesia de evangelizar en lengua nativa
PLANTEAMIENTOS LINGSTICOS
Necesidad de planificar y organizar la actividad
misionera
Reparto de tierras a ordenes religiosas, origen a
varias disputas
Se acercaban a sus costumbres para adaptar los
mensajes religiosos
Misioneros organizaban la enseanza. Fracaso por escases de medios y
Peticin para otorgar grados. materiales, entusiasmo de los nativos y
enormes distancias a recorrer
Religiosos indiferentes a la 1. Actividad econmica aislada
enseanza del espaol 2. Escasos Frailes
3. Utilidad no comprendida
4. Mejor 1 que todos
5. Confianza para predicar
6. Proteccin al indio
 Legislacin desde 1767 y 1770. Carlos III. Polticas
Gobierno Filipino adopta Cedulas para diferentes
cargos pblicos, Se debe hablar espaol
Situacin lingstica evidente en la
produccin filolgica.
No cesaron las quejas

COLONIALISMO NACIENTE PERO NO

TRIUNFANTE
Hispanizacin no lingstica:
Occidentalizacin en aspectos religiosos
Cambios ordenados y graduales
LORENZO HERVS Y PANDURO
Pasan por sus manos multitud de obras,
punto de unin:
- Labor misioneros lingistas
- La Filologa moderna

INFORMANTES
Garca de Torres: Confirma origen Jesuita (1735 - 1809) XVIII.
malayo Teologa, Derecho, Medicina,
Bernardo de la Fuente: Tagalo, dialecto Matemticas, Astronoma, lingstica.
pulidsimo del Malayo Afn enciclopdico. 21 Vol.
Antonio Tornos: Dispersin geogrfica 5 ltimos, estudios lingsticos
2- Lenguas y naciones de las islas.
Demuestra lo que Coln Mares pacfico, indiano, Austral,
deduce con su estudio. oriental y Asia
 PRODUCCION FILOLOGICA
Padre Martin de Rada (1533-
1578)
Autor Diccionario/Gramtica
Espaol-Bisaya Cebuano
Pionero en la colonizacin

AGUSTINOS:
Fray Diego de Ochoa
Fray Pedro de la cruz
vila
Fray esteban Marn
Agustn de Albuquerque
CATALOGO: Consulta
- fondos Gramticas y
vocabularios
- Biblioteca Nacional de
Madrid
- Publicaciones hasta la
fecha
 CATALOGO: Consulta

- fondos Gramticas y vocabularios

- Biblioteca Nacional de Madrid
- Publicaciones hasta la fecha

ANTONIO QUILLIS Misioneros SIN Obra Lingstica

escrita
Significacin por actividad
lingstica o docente (ninguna
gramtica o vocabulario)
TRATADO DE PARIS 1898

Sin resistencia a la escolarizacin

Incentivos econmicos, aprendizaje
Mejor nivel de vida
Capitalismo desarrollado
Abandonar el aislamiento
Papiamento
CHABACANO