Organizacin Internacional

de Normalizacin ISO
(International Standarization
Organization), es la entidad
internacional encargada de
favorecer la normalizacin
en el mundo.
1. ISO 690:1975
2. ISO 690:1987 (Documentacin - Referencias bibliogrficas - Contenido,
forma y estructura). La Asociacin Espaola de Normalizacin y
Certificacin tradujo y adapt al espaol este documento

3. Como complemento de la anterior, se public la ISO 690-2:1997

(Informacin y documentacin - Referencias bibliogrficas - 2. parte:
Documentos electrnicos o fragmentos. )

3. ISO 690:2010, que es la edicin actual y que reemplaza a la anterior y a su

complemento. La norma ha sido traducida al espaol por Aenor (Espaa)
como UNE-ISO 690 (mayo de 2013), y titulada Informacin y Documentacin
- Directrices para la redaccin de referencias bibliogrficas y de citas de
recursos de informacin.
Para poder localizar los documentos consultados durante la elaboracin
de un trabajo de curso, una tesis, un artculo para una revista, etc. es
necesario que cites la bibliografa de acuerdo a una Normativa. Aunque
existen varios modelos para citar, de acuerdo a la Norma ISO 690:1987 y
su equivalente en UNE 50-104-94.

Dependiendo del tipo de documento que haya que citar, aunque se siga
el mismo modelo, cada uno tiene unas caractersticas propias de la forma
de publicacin.

A continuacin ofrecemos varios ejemplos de citas bibliogrficas. Para

una mayor comprensin de la Norma
La cita se construye con los siguientes
elementos:
1.- Ttulo.
2.-Tipo de medio.
3.-Edicin.
4.-Lugar de edicin.
5.-Editorial.
6.-Fecha de publicacin.
7.-Fecha de consulta (requerida para documentos en lnea; entre
corchetes)
8.-Serie (opcional).
9.-Notas (opcional).
10.-Disponibilidad y acceso (requerido para documentos en lnea).
11.-ISSN(obligatorio).
DEFINICIONES
En el marco de la presente Norma Internacional, son aplicables las siguientes definiciones:

5.1 Autor:
Persona o colectividad responsable del contenido intelectual o artstico de un documento. (Ver 7.1.1)

5.2 Captulo:
Divisin numerada o titulada de un documento escrito, que generalmente se distingue o diferencia de las
divisiones que la siguen o que la preceden.

5.3 Contribucin:
Texto independiente que forma una parte de una publicacin.

5.4 Documento principal:

Este documento comprende las partes identificables separadas del todo pero que no son independientes ni
fsica ni bibliogrficamente.

5.5 Documento de patentes:

Descripcin de una invencin que es destinada para la obtencin de derechos de propiedad industrial.

NOTA: Tales documentos incluyen los certificados de los autores de la invencin, los modelos o certificados de
utilidad y de la aplicacin para los casos antes dichos.
5.6 Editor:
Persona o colectivo responsable de la produccin y de la difusin de un documento.

5.7 Edicin:
Conjunto de los ejemplares de un documento producido a partir un mismo ejemplar original obtenido de una matriz.

NOTAS:

Una edicin puede comprender varias impresiones en las cuales aparecen cambios de menor importancia.
Esta palabra puede indicar la publicacin simultnea o consecutiva de un conjunto de ejemplares que presentan entre
ellos diferencias notables en cuanto al contenido, al lenguaje, a la impresin, a la ayuda, al formato, etc.

5.8 Ttulo de microfichas:

Inscripcin, situada en la parte superior de la microficha, reservada a la identificacin de su contenido.

5.9 Monografa:
Publicacin no peridica, es decir, publicacin que est completa en un solo volumen o destinada a ser completada en un
nmero limitado de volmenes.

5.10 Publicacin:
Documento generalmente editado en mltiples ejemplares y destinado a ser difundido.
5.11 Publicacin seriada:
Publicacin, impresa o no, que aparece en fascculos o volmenes sucesivos, relacionados en general
numricamente o cronolgicamente, de duracin no limitada, cualquiera sea su periodicidad.

NOTA: Las publicaciones seriadas comprenden las revistas, los diarios, los anuarios, las series de
relatos e informes de instituciones y de congresos, y las colecciones de monografas.

5.12 Sub-ttulo:
Palabra o frase que aparece sobre la pgina del ttulo o su equivalente en vistas de completar el ttulo
de un documento.

5.13 Ttulo:
Denominacin que aparece generalmente sobre el documento, por el cual el autor de la cita identifica
y que en general (aunque no necesariamente) lo distingue de otros documentos.

5.14 Ttulo-clave:
Nombre atribuido a una publicacin en serie dentro del Sistema internacional de datos sobre las
publicaciones en serie (ISDS)
ESQUEMAS DE LAS
REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS
Los esquemas siguientes estn destinados a identificar los elementos constitutivos de las
referencias bibliogrficas y a establecer una secuencia normalizada para la presentacin de estos
elementos. Los esquemas de referencias de monografas, publicaciones, captulos, artculos, etc.
son presentados separadamente porque ellas tienen caractersticas particulares propias de estas
formas de publicacin, lo mismo ocurre en los siguientes cuadros generales.

Pautas generales para la redaccin de las referencias bibliogrficas

Los nombres de persona pueden abreviarse poniendo slo las iniciales.
En el caso de obras annimas, el primer elemento de la referencia ser el ttulo.
Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma, tal y como aparece en la fuente.
Para escribir el ttulo, se respetar el criterio de uso de maysculas de la lengua en la que se da
la informacin.
Los subttulos se pueden incluir tras el ttulo, separados por dos puntos y espacio (: )
Si en el documento no aparece ninguna fecha podemos dar una fecha aproximada
(anteponiendo la abreviatura de circa: ca). Ejemplo: ca. 1957.
si la publicacin presenta dos o tres autores con el mismo estatus deben incluirse todos en la
referencia. El nombre del primer autor debe aparecer siguiendo el modelo de APELLIDOS,
Nombre. El resto de autores pueden aparecer, si se desea, en orden directo.
Cmo redactar las referencias bibliogrficas segn el tipo de
documento

A continuacin te vamos explicar, con ms detalle y con ejemplos, la forma

de redactar las referencias bibliogrficas segn la norma ISO 690:2010(E)
de diferentes tipos de documentos:

documentos impresos
documentos electrnicos
documentos audiovisuales
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de documentos impresos

Las referencias de monografas o libros se elaboran siguiendo el siguiente esquema

general:

APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro en cursiva. Edicin. Lugar de publicacin:

editorial, ao. Nmero internacional normalizado (ISBN)
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de documentos
electrnicos
Las referencias de los documentos electrnicos se realizan siguiendo las pautas establecidas para
los documentos impresos. Como mnimo, una referencia de un recurso de Internet debe tener los
siguientes datos: ttulo y autores del documento, fecha en que ha sido consultado, disponibilidad y
acceso (URI, URL o DOI).
Cmo elaborar referencias bibliogrficas de documentos audiovisuales
La categora documentos audiovisuales abarca el material cartogrfico, las pelculas, los vdeos y
programas, las grabaciones musicales, microfichas, etc. En las referencias bibliogrficas se deber hacer
mencin del autor, del ttulo, de la designacin del medio y del ao. Entre las opciones de designacin
del medio podremos utilizar, segn corresponda, [DVD], [cine film (35 mm)], [Blu-ray-disc],
[videocasete (VHS PAL)], [podcast], [mapa], [imagen digital], [microficha], etc.
Cmo ordenar la lista de referencias final

El sistema alfabtico muestra las referencias bibliogrficas ordenadas alfabticamente por el apellido
del autor (o ttulo en el caso de obras annimas) o del primer autor en caso de que sean varios. Si hay
varias publicaciones de un mismo autor se ordenarn por orden de publicacin, desde la ms antigua a
la ms reciente. En el caso de trabajos de un autor en colaboracin con otros autores, el orden vendr
indicado por el apellido del segundo autor, independientemente del ao de publicacin. Las
publicaciones individuales se colocan antes que las obras en colaboracin.

Otro sistema es el mtodo de las referencias numricas que es el que se presenta en este tema. Es decir,
las referencias bibliogrficas se ordenarn numricamente segn el orden en que se citan dentro del
texto y se presentarn al final del trabajo en una lista numerada.

Para finalizar

En esta unidad te hemos descrito las caractersticas de la Norma ISO 690 Has aprendido a:

citar dentro del texto

redactar las referencias bibliogrficas de diferentes tipos de documentos
ordenar la lista de referencias final
FUENTES DE
INFORMACIN
 LOS PRINCIPALES FUENTES DE
INFORMACIN
BIBLIOGRAFICAS:
Son recopilaciones de datos e informaciones a partir de fuentes registradas:
escritas, registros grficos y sonoros.
CAMPO:
observa los hechos ah donde ocurren.
orientada a extraer datos de una realidad y describirla en sus
componentes.
utiliza entrevistas, cuestionarios, formularios, encuestas.
 Primarias personas
Hechos
FUENTES
Secundarias Material impreso

Encuesta Cuestionario
Entrevista Personal
telefnica
TECNICAS
Personal directa
Observacin con medios electrncs
Internet
REGLAS GENERALES DE
TRANSCRIPCIN
La informacin indicada dentro de la referencia
bibliogrfica debe ser en general transcrita como ella se
presenta dentro de la fuente. Los detalles de forma tales
como el empleo de maysculas, la puntuacin, etc. no
son necesariamente reproducidos dentro de la
transcripcin. Las reglas generales que se aplican a esos
detalles de forma o de estilo sern examinados a
continuacin.
TRANSLITERACIN O ROMANIZACIN

La informacin obtenida a partir de la fuente debe ser transliterada

en conformidad con la norma internacional apropiada.
La forma transliterada puede ser utilizada, ya sea, en lugar de la
forma original, o sea, entre corchetes, en complemento de la forma
original
ABREVIACIN

Los nombres que forman parte de un ttulo figuran en la

referencia (por ejemplo, un autor, un editor cientfico)
pueden ser reducidos a iniciales, siempre y cuando no
signifique una confusin al momento de la
identificacin de la persona
Utilizacin de las maysculas:
La utilizacin de las maysculas debe estar conforme al uso de la
lengua o de la escritura de la fuente desde la cual se extrajo la
informacin.

Puntuacin:
Cada elemento de la referencia debe estar totalmente separado del
elemento siguiente por un signo de puntuacin (punto, etc.)
Una puntuacin coherente es igualmente utilizada para distinguir los
dems elementos al interior de un elemento.
Adiciones y correcciones:

Se ponen para aadir elementos al interior de una referencia, para

corregir errores evidentes en la fuente, traducir o transliterar una
informacin, para aportar una identificacin ms precisa de
personas o colectividades para el desarrollo de iniciales o de
acrnimo

Todos estos elementos aadidos, excepto aquellos entregados en

las notas, deben estar entre corchetes o entre parntesis,
normalmente a continuacin del elemento modificado.