SECRETARIA DE ESTADO DE EDUCAO

ASSESSORIA PEDAGGICA DE CCERES

CEFAPRO
ESCOLA ESTADUAL PROF. MILTON MARQUES CURVO

GLOSSRIO PALAVRAS E EXPRESSES

TPICAS DO FALAR CACERENSE NO
JORNALZINHO FALA EJA

Prof Ms. Maria Domingas de Souza

 APRESENTAO

Jornalzinho Fala Eja projeto da Escola

Estadual "Prof. Milton Marques Curvo" que
tem como objetivo levar comunidade escolar,
bem como local, os trabalhos relevantes
produzidos pelo corpo docente e discente
desse Estabelecimento de Ensino. Na 2
edio impressa em maio/2007 destacou-se:
Glossrio Palavras e Expresses Tpicas
do Falar Cacerense.
 OBJETIVO DO GLOSSRIO
PALAVRAS E EXPRESSES
TPICAS DO FALAR CACERENSE
NO JORNALZINHO FALA EJA
Resgatar o falar cacerense cujo
vocabulrio muito rico, porm
essa riqueza cultural est se
perdendo ao longo dos tempos.
COMO SURGIU O INTERESSE
O falar cacerense sempre foi um assunto
intrigante e investig-lo, inicialmente,
tornou-se objeto de pesquisa para a entrada
no Mestrado em Estudos de Linguagem,
porm como nem sempre as coisas saem
como planejamos no foi possvel essa
investigao para a ps-graduao, todavia
o interesse em pesquis-lo continuava e
esse pequeno glossrio foi apenas o ensaio
de uma pesquisa que se pretende
aprofundar num futuro prximo.
 COMO FOI COMPOSTO O
GLOSSRIO

Para comp-lo contamos com o nosso

conhecimento como cacerense nato de
falar arrastado que j nos identifica
como tal e tambm atravs de conversas
informais com moradores antigos e com
outros trabalhos j realizados por outras
pessoas nesse sentido.
 VALIOSA COLABORAO
Para fazer esse glossrio contamos com
a valiosa colaborao da Prof Ana Luiza
Michelon (hoje aposentada) que, em 2005,
juntamente com uma equipe de professores
e alunos da Escola Natalino Ferreira
Mendes organizaram o Jornal Cultura
Cacerense em que efetuaram registros
de alguns componentes da cultura e da
histria do povo cacerense, dentre elas, o
falar cacerense e prestaram uma
homenagem ao grande defensor da cultura
desta cidade: o professor Natalino
Ferreira Mendes.
POR QUE CONSIDERAMOS ESSE UM
TRABALHO RELEVANTE

Consideramos esse trabalho importante

porque investigar uma lngua investigar
tambm a cultura de uma comunidade,
pois tambm, ou principalmente, atravs
da lngua que os valores, as crenas, os
costumes de um povo so percebidos. A
lngua de uma comunidade tem o poder de
identific-la, de conservar sua unidade, de
cri-la e de transform-la.
 REAO DO PBLICO

Esse pequeno glossrio teve uma

grande repercusso, tanto na nossa
comunidade escolar como em todos os
outros lugares onde ele chegou
causando um rebulio muito grande.
Percebemos o interesse de todos em l-
lo assim que o Jornalzinho lhes caa s
mos.
 Aqui em Mato Grosso, o
isolamento geogrfico produziu uma
riqueza to valiosa quanto ao ouro, ao
diamante, s pedras preciosas: uma
linguagem que desafia os sculos. As
minas se esgotam, mas a riqueza
cultural de um povo enriquecida de
gerao em gerao.
(Pedro Rocha Juc)
 ALGUMAS PALAVRAS E
EXPRESSES DO GLOSSRIO
Afa: bastante, muito Entrochar: enfiar, colocar

Aloito: brincadeira de criana Fofar: 1. fartar-se, encher;

2. relao sexual
Bamburro: mato fechado
Lanao: vmito
Bobochera: ser distrado
Obrao: diarria
Ch l: veja l, olha l
Pandorga: pipa
Cacunda: as costas Priquito: rgo sexual
Crocu: mexer com algum ou algo masculino

Cochar: relao sexual Quebrar torto: primeira

refeio
Duro: rpido, ligeiro, forte, violento,
bater duro; correr duro Tijuco: lama

Empapuado: pescoo e rosto Vote!: Deus me livre! Cair

cheio fora!
 A linguagem cacerense nunca
deve ser motivo para crticas, pois
quem a ouve hoje um privilegiado,
sentindo a manifestao de sculos
e da soma de ricos valores dos
portugueses, dos ndios e dos
negros.

(Pedro Rocha Juc)