Vous êtes sur la page 1sur 36

LEY DE CONTRATACIONES DEL ESTADO N30225 Y

SU MODIFICATORIA(D.L. No. 1341) APLICADO A


OBRAS PUBLICAS.

EXPOSITOR: ING. MIGUEL SALINAS SEMINARIO


SISTEMA NACIONAL DE PROGRAMACION MULTIANUAL Y GESTION DE
INVERSIONES (D.L. No. 1252)

Artculo 4.- Fases del Ciclo de Inversin


4.1 El Ciclo de Inversin tiene las fases siguientes:
a) Programacin Multianual: Comprende la elaboracin del diagnstico de la situacin de las brechas de
infraestructura o de acceso a servicios pblicos, y la definicin de los objetivos a alcanzarse respecto a dichas brechas,
mediante el establecimiento de metas de producto especficas, as como los indicadores de resultado en un horizonte
mnimo de 3 aos, en el marco de los planes sectoriales nacionales. Comprende adems, los planes de desarrollo
concertado regionales y locales y constituye el marco de referencia orientador de la formulacin presupuestaria anual de
las inversiones. Incluye a los proyectos de inversin a ser ejecutados mediante asociaciones pblico privadas
cofinanciadas. Esta fase se realiza a travs de un proceso de coordinacin y articulacin interinstitucional e
intergubernamental que toma en cuenta los recursos de inversin proyectados en el Marco Macroeconmico Multianual,
estando dicho proceso a cargo de los Sectores, Gobiernos Regionales y Gobiernos Locales. Los sectores lideran, en los
tres niveles de gobierno, sus objetivos, metas e indicadores. Cada Sector, Gobierno Regional o Gobierno Local,
determinar las brechas, as como sus criterios de priorizacin, en el marco de la poltica sectorial.
b) Formulacin y Evaluacin: Comprende la formulacin del proyecto, de aquellas propuestas de inversin
consideradas en la programacin multianual, y la evaluacin respectiva sobre la pertinencia de su ejecucin, debiendo
considerarse los recursos para la operacin y mantenimiento del proyecto y las formas de financiamiento. La
formulacin se realiza a travs de una ficha tcnica y solo en caso de proyectos que tengan alta complejidad, se
requerir el nivel de estudio que sustente la concepcin tcnica y el dimensionamiento del proyecto. En esta fase, las
entidades registran y aprueban las inversiones en el Banco de Inversiones.
c) Ejecucin: Comprende la elaboracin del expediente tcnico o equivalente y la ejecucin fsica y financiera
respectiva. El seguimiento de la inversin se realiza a travs del Sistema de Seguimiento de Inversiones, herramienta
del Sistema Nacional de Programacin Multianual y Gestin de Inversiones que vincula el Banco de Inversiones con el
Sistema Integrado de Administracin Financiera (SIAF-SP) y similares aplicativos informticos.
d) Funcionamiento: Comprende la operacin y mantenimiento de los activos generados con la ejecucin de la
inversin pblica y la provisin de los servicios implementados con dicha inversin. En esta etapa, las inversiones
pueden ser objeto de evaluaciones ex post con el fin de obtener lecciones aprendidas que permitan mejoras en
futuras inversiones.
D.S. No. 027-2017-EF del 23.02.2017
DIRECTIVA No. 01-2017-EF/63.01 del 08.04.2017
DIRECTIVA No. 02-2017-EF/63.01 del 22.04.2017
GESTION DE RIESGOS
D.L. No. 1341

D.S. No. 056-2017-EF

8.2. Para la contratacin de obras, la planificacin debe incluir la


identificacin y asignacin de riesgos previsibles de ocurrir
durante la ejecucin, as como las acciones y planes de
intervencin para reducirlos o mitigarlos, conforme a los formatos
que apruebe el OSCE. El anlisis de riesgos implica clasificarlos
por niveles en funcin a: (i) su probabilidad de ocurrencia y (ii) su
impacto en la ejecucin de la obra
IX. DISPOSICIONES TRANSITORIAS

De acuerdo con la Dcimo Sptima Disposicin Complementaria Transitoria del


Reglamento, incorporada mediante Decreto Supremo N 147-2017-EF, lo
establecido en el numeral 8.2 del artculo 8 del Reglamento se aplica para la
contratacin de obras, cuyos expedientes tcnicos se convoquen a partir de la
entrada en vigencia de las modificaciones incorporadas por el Decreto Supremo
N 056-2017-EF. Asimismo, dicha disposicin es aplicable para las obras cuya
ejecucin se realice en virtud de tales expedientes tcnicos.

Lo establecido en el numeral 116.3 del artculo 116 del Reglamento se aplica a


los contratos de obra cuyos expedientes tcnicos se convoquen a partir de la
entrada en vigencia de las modificaciones incorporadas por el Decreto Supremo
N 056- 2017-EF.

Lo previsto en los prrafos precedentes tambin resulta aplicable a los


expedientes tcnicos de obra que son elaborados y aprobados por las
Entidades a partir de la entrada en vigencia de las modificaciones incorporadas
por el Decreto Supremo N 056-2017-EF, as como a los contratos de obra que
se deriven de aquellos.

633
ALCANCES NUEVOS SOBRE PROCESOS DE
SELECCIN DE OBRAS

D.S. No. 056-2017-EF


D.L. No. 1341

28.2 Tratndose de ejecucin o


consultora de obras sern devueltas
las ofertas que excedan el valor
referencial en ms de 10%. En este
caso, las propuestas que excedan el
valor referencial en menos del 10%
sern rechazadas si no resulta posible
el incremento de la disponibilidad
presupuestal.
En los casos de ejecucin o consultora
de obras, la entidad rechaza las ofertas
que se encuentren por debajo en un
20% del promedio de todas las ofertas
admitidas, incluido el Valor Referencial.
OBRAS PUBLICAS
OBRA
Construccin, reconstruccin, remodelacin, mejoramiento, demolicin, renovacin, ampliacin y
habilitacin de bienes inmuebles, tales como edificaciones, estructuras, excavaciones, perforaciones,
carreteras, puentes, entre otras, que requieren direccin tcnica, expediente tcnico, mano de obra,
materiales yo equipos.

OBRA PRINCIPAL
Obra materia del proceso de seleccin que convoca la Entidad.

PRESTACION ADICIONAL
Aquella no considerada en el expediente tcnico, ni en el contrato original, cuya realizacin resulta
indispensable y/o necesaria para dar cumplimiento a la meta prevista de la obra principal y que da
lugar a un presupuesto adicional.

PRESTACION NUEVA DE OBRA


La no considerada en el expediente tcnico, ni en el Contrato original, cuya realizacin no es
indispensable y/o necesaria para dar cumplimiento a la meta obra principal. Estas prestaciones se
ejecutan mediante un nuevo contrato, para lo cual debe aplicarse los procedimientos establecidos en
la Ley y su Reglamento.

OBRAS EN PAQUETE
Conjunto de bienes, servicios en general o consultoras distintos pero vinculados entre s, o de
obras de naturaleza similar.
Sistemas de Contratacin
(art. 14 )

1. A Suma Alzada
Magnitudes y calidades definidas: Monto Fijo
No para obras Viales y de Saneamiento
Tratndose de consultora de obras, el postor formula su oferta considerando los
trabajos necesarios para el cumplimiento de la prestacin requerida, segn los
trminos de referencia y el valor referencial, en ese orden de prelacin.

2. A Precios Unitarios
Magnitudes no definidas: Se paga lo realmente ejecutado.
3. Esquema Mixto:
Parte a Suma Alzada, parte a Precios Unitarios.
Modalidades de ejecucin (art. 15)
1. Llave en Mano
Incluye construccin, suministro de equipamiento ,
montaje (puesta en servicio) + operacin asistida de la
obra (mantenimiento + reparacin + capacitacin +
otros: ver ANEXO DEFINICIONES).
2. Concurso Oferta (Disposiciones Complementarias
Finales 14ava)
Incluye elaboracin del Expediente tcnico y ejecucin
de obra (Suma Alzada):
- Solo cuando V.R. > S/. 10000,000.00
- Solo Entidades del Poder Ejecutivo
- Solo con Resolucin del Titular de la Entidad
- Solo para edificaciones
- NO adicionales error/deficiencia del Expediente Tcnico
CAPITULO VII
OBRAS
INICIO DEL PLAZO DE EJECUCION DE OBRA (ART.152)

Desde el da siguiente que la Entidad cumplan las siguientes condiciones:


1)Notifique la designacin inspector o supervisor
2) Entrega total o parcial del terreno o lugar donde se
ejecutar la obra.

D.L. No. 1341

32.5 En el caso de la contratacin de ejecucin de obras,


la Entidad debe contar con la disponibilidad fsica del
terreno. Excepcionalmente dicha disponibilidad puede
ser acreditada mediante entregas parciales siempre que
las caractersticas de la obra a ejecutar lo permitan. Esta
informacin debe estar incluida en los documentos del
procedimiento de seleccin
CONTINUAINICIO DEL PLAZO DE EJECUCION DE OBRA
(ART.152)

3) Entregue Calendario Entrega Materiales o Insumos.


4) Entregue el expediente Tcnico de obra completo, en caso haya
sido modificado por las consultas y observaciones.
5) Entregue el Adelanto Directo ( 7 d.n. De haber recibido
Garanta)
Estas 5 condiciones deben cumplirse < 15 d.n. F.C.
No solicitud AD: plazo inicia otras condiciones
Entidad incumple condiciones, dentro 15 d.c. siguientes: Contratista podr iniciar
Resolucin Contrato + solicitar Daos y Perjuicios 5/10,000 C (tope 75/10,000
Acreditados).
Las partes pueden acordar DIFERIR la fecha de INICIO DEL PLAZO de
ejecucin de obra siguientes supuestos:
1) La estacionalidad climtica no permitiera el inicio de la ejecucin de la
obra hasta la culminacin de dicho evento.
2) La Entidad imposibilitada de cumplir alguna condiciones 1 y 2, hasta el
cumplimiento de las mismas.
En ambos casos no aplica resarcimiento anteriores.
Se suspende trmite de solicitud y entrega Adelanto Directo, debiendo
reiniciarse quince (15) das antes de la nueva fecha de inicio del plazo de
ejecucin.
Supuestos anteriores: sustento en un informe tcnico
( expediente contratacin) + suscribir Adenda.
SUSPENSIN DEL PLAZO DE EJECUCIN
(ART. 153)
Dos casos:
153.1) Por Acuerdo, cuando eventos no atribuibles a las partes originen la
paralizacin obra, hasta la culminacin del evento.
Ello no genera el reconocimiento de mayores gastos generales y costos, salvo
aquellos necesarios para viabilizar la suspensin.
Reiniciado el plazo de ejecucin de la obra corresponde a la Entidad comunicar al
contratista la modificacin de las fechas de ejecucin de la obra.

153.2) Entidad no cumpla con el pago de 3 valorizaciones CONSECUTIVAS:


Contratista debe requerir pago al menos 1 en plazo no mayor a 10 das.
Entidad no cumple el Residente anota C.Obra y suspensin al da siguiente.
Genera pago de mayores GG varibles directamente vinculados y debidamente
acreditados.

Cuando se produzca la suspensin del contrato de obra segn lo previsto en el


numeral 153.1 precedente, corresponde tambin la suspensin del contrato de
supervisin sin que ello suponga el reconocimiento de mayores gastos generales y
costos, salvo aquellos que resulten necesarios para viabilizar la suspensin.
ADELANTOS
ADELANTO DIRECTO (sin modificacin: art. 155 / 156) /
158)
A.D. = o < al 10% monto contrato original
Solicitud + Garanta + Comp. Pago : Dentro 08 d.n. Sgte.
Firma del Contrato.
Vencido este plazo NO procede solicitud.
Entidad debe entregar A.D. = 7 d.c.

ADELANTO PARA MATERIALES e INSUMOS (EQUIPAMIENTOS Y


MOBILIARIO) (sin modificacin: art. 155 / 157/ 158)
A.M. = o < al 20% monto contrato original
Bases = plazo Contratista solicite + plazo Entidad otorgue
Solicitud (despus de iniciado plazo de ejecucin contractual),
concordante con Cal. Adq. Materiales e Insumos y plazos de
las Bases.
Otorgamiento: tener en cuenta el D.S. N 011-79-VC
I/S responsable de verificar la oportunidad de la solicitud.
INSPECTOR (art. 159)
Profesional funcionario o servidor de la Entidad.
No requiere Registro de Consultor de Obras del
OSCE
Obras paquete: funciones definidas en proceso
seleccin
SUPERVISOR (art. 159)
Persona natural o jurdica especialmente
contratada.
Obras paquete: funciones definidas en proceso
seleccin
No menos de 2 aos de experiencia en la
especialidad
Si requiere Registro de Consultor de Obras del
OSCE.
Ley del Presupuesto del 2017: Obligatorio en obras
cuyo Valor Referencial es igual o mayor
S/. 4300,000.00.
Sigue I / S

PRESTACIONES ADICIONALES DE LA SUPERVISIN (PAS)

Artculo 34.4 del D.L. No. 1341:


1) PAS: provienen de variaciones de plazo de obra o variaciones de ritmo de
trabajo de obra (van a la Contralora si sobrepasan 15%, tiene tope del 25%).
2) PAS: provienen de adicionales de obra (No van a la Contralora, no tienen tope
25%).

FUNCIONES (art. 160)


Debida y oportuna administracin de riesgos durante todo el plazo
de la obra.
OBLIGACIN DE EJECUTAR CON EL PERSONAL OFERTADO
(sin modificacin: ART. 162)
Contratista: responsable ejecutar prestacin con plantel profesional ofertado.
Postores oferten personal permanente que este laborando como residente o supervisor
en obras de esa Entidad que an no tienen recepcin la oferta ser descalificada.
Reemplazante debe reunir experiencia y calificaciones iguales o superiores al profesional
reemplazado.
Entidad:8 d.c no se pronuncia el cambio queda aprobado.
Ausencia del personal en la obra: penalidad > 0.5 UIT pero < 1 UIT por cada da.
Contratista: profesionales adicionales al plantel tcnico ofertado, anotar en cuaderno de
obra, informar a la Entidad funciones (supervisar participacin): no genera mayores
costos ni gastos para la Entidad.

Este artculo es aplicable para los contratos de consultora, salvo la seleccin de


consultores individuales.
CUADERNO DE OBRA
(art. 163, 164 , 165 )

Fecha de Entrega de Terreno: Contratista entrega y abre el Cuaderno de Obra.


Cuaderno de obra debe estar legalizado.
Residente e Inspector o Supervisor, son los nicos autorizados para hacer anotaciones en el cuaderno de obra,
salvo en los casos de ausencias excepcionales debidamente autorizadas por la Entidad, en los que puede
autorizarse la firma del cuaderno de obra a otro profesional, el cual ejercer esta labor de forma exclusiva e
indelegable.
Los profesionales autorizados para anotar en el cuaderno de obra deben evaluar permanentemente el
desarrollo de la administracin de riesgos, debiendo anotar los resultados, cuando menos, con periodicidad
semanal, precisando sus efectos y los hitos afectados o no cumplidos de ser el caso.
C.Obra en custodia del residente.
C.Obra cerrado : I / S luego de Recepcin Definitiva.
No permite acceso al I / S penalidad: 5/1,000 valorizacin periodo c/da.
Consultas 1 . No requieren opinin del Proyectista.
Consultas 2 . Si requieren opinin del Proyectista.

Vencidos plazos consulta NO absuelta PUEDE ser Ampliacin de Plazo


VALORIZACIONES Y METRADOS
(art. 166/ sin modificacin: 168 Discrepancias en Val.)

a. Obra a Precios Unitarios.


V = ( Mtdo.ejecutado x P.U.ofertado) + Gt.Grl.Ofertado + Utilidad ofertada
Se valoriza hasta el total de metrado realmente ejecutados
b. Obra a Suma Alzada.
V = (( Mtdo.ejecutado contratado x P.U. Del V.R.) + Gt.Grl.V.R. + Utilidad V.R. ) x F.R.
Se valoriza hasta el total de metrado del presupuesto de obra
c. Obra Sistema Mixto ( Suma Alzada / Precios Unitarios).
REAJUSTES
(sin modificaciones: 167)

Bases (Expediente Tcnico) establecern Frmulas Polinmicas.


Frmula Polinmica : D.S. N 011-79-VC
Valorizaciones Obra y valorizaciones Adicionales
: reajustan con SU PROPIA FORMULA POLINOMICA
Reajuste al mes en que debe ser pagada la Valorizacin.
Ejecucin de obra: Reajuste con el K conocido al momento de
la Valorizacin (mes anterior)
Liquidacin de obra: Reajuste con el K definitivo que
corresponde (mes siguiente).
AMPLIACIN DE PLAZO
(sin modificaciones: art.169)

Causales de Ampliacin de Plazo:

1. Atrasos y/o paralizaciones por causas no atribuibles al


contratista.
2. Cuando es necesario un plazo adicional para la ejecucin de la
prestacin adicional de obra. En este caso, el contratista ampla el
plazo de las garantas que hubiere otorgado.
3. Cuando es necesario un plazo adicional para la ejecucin de
mayores metrados que no provengan de variaciones del
expediente tcnico de obra, en contratos a precios unitarios

Causales AJENAS A LA VOLUNTAD DEL CONTRATISTA que modifiquen la ruta


critica del programa de ejecucin vigente al momento de la solicitud de la
ampliacin.
AMPLIACIN DE PLAZO
(art. 170)
Procedimiento de trmite:
a. Anotacin en Cuaderno de Obra: inicio y fin de causal
(Residente) + de ser el caso, el detalle del riesgo no previsto,
sealando su efecto y los hitos afectados o no cumplidos.
b. Contratista / Representante Legal : solicitud + sustenta +
cuantifica la prorroga: 15 d.c.
c. Inspector / Supervisor: Informe a la Entidad y al Contratista:
5 d.h.
d. Entidad: resolver y notificar al Contratista: 10 d.h.,
contados desde el da siguiente de la recepcin del informe
del I o S o del vencimiento del plazo, bajo responsabilidad.
e. Entidad no se pronuncia: consentida la ampliacin otorgada
por el I o S (emitirse resolucin)
f. Plazo 15 d.h. desde solicitud Contratista: no opinin I o S,
no opinin Entidad: ampliacin solicitada Contratista
consentida.
MAYORES COSTOS Y GASTOS GENERALES VARIABLES
(art. 171)
Ampliaciones de Plazo : pago mayores costos directos y los gastos
generales variables , vinculados con dichas ampliaciones.
Los costos directos deben estar debidamente acreditados y formen
parte de conceptos de la estructura gastos generales variables de la
oferta econmica del contratista o del valor referencial, segn el caso.
A.P. por ATRASOS: GGV = ggvd x No. dias A.P. x IU39 (causal) / IU39 (V.R.) (*)
(*) Art. 171.A (DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS TRANSITORIAS)

A.P. por EJECUCION DE ADICIONALES : No GGV


A.P. por PARALIZACION TOTAL: GGV acreditados
Como parte de los sustentos se requiere detallar los riesgos que dieron
lugar a la ampliacin de plazo.
OBRAS ADICIONALES MENORES O IGUALES AL 15 %
Art. 175 (Resolucin No. 425-2013-CG / Directiva No. 020-2013-
CG/OEA)

Obras Adicionales 15% : autorizacin previa a la ejecucin fsica con Resolucin del Titular de la
Entidad o del servidor del siguiente nivel de decisin a quien se hubiera delegado esta atribucin.
Obra Precios Unitarios:
Ppto.Adic. = (Metdo.adic. x P.U. Ofert. ) + Gt.Grl.(F y V ) propio + Utilidad oferta
Ppto.Adic. = (Metdo.adic. x P.U. Pactado ) + Gt.Grl.(F y V)propio + Utilidad oferta
Mayores metrados (no provienen de modificacin del Exp.Tcn.): no requiere autorizacin
previa para su ejecucin PERO si para su pago el encargado de autorizar el pago es el Titular de la Entidad o a quien se le delegue dicha
funcin (Adicionales 15 % )
Para calcular % incidencia = (Monto Adicionales + Monto Mayores Metrados) / Monto Contrato

Obra Suma Alzada


Pto.Adic. = (Mtdo.adic.xP.U. VR x FR ) + Gt.Grl.(F y V) propio VRx FR + Utilidad VR x FR

Pto.Adic. = (Mtdo.adic. x P.U. Pact. ) + Gt.Grl.(F y V) propio VR x FR + Utilidad VR x FR


PU pactados: con precios del Presupuesto de Obra o Precios del mercado sustentados
OBRAS ADICIONALES MENORES O IGUALES AL 15 %
Tramite : Anotacin C. Obra (Rsdte. o I / S) + Informe tcnico (
5 d.c.) que sustente su posicin respecto a la necesidad de
ejecutar la prestacin adicional. Adems, se requiere el detalle
o sustento de la deficiencia del expediente tcnico o del riesgo
que haya generado la necesidad de ejecutar la prestacin
adicional)
Exp.Tec. Adicional: Elabora la Entidad, Consultor o I / S
(prestacin adicional: Art. 139)
Exp.Tec. concluido +I/S Informe sobre la viabilidad de la
solucin tcnico (5 d.h.) + Entidad Resolucin (12 d.h. /
Entrega Exp. Tec. Aprobado)
OBRAS ADICIONALES MENORES O IGUALES AL 15 %

La aprobacin de prestaciones adicionales de obra por causas no


previsibles en el expediente tcnico, no enerva la responsabilidad del
contratista de revisar la informacin que la Entidad pone a su disposicin y
de formular las consultas y observaciones correspondientes, de modo que
se complete, de ser el caso, la informacin necesaria para cumplir con la
finalidad pblica de la contratacin; en consecuencia, la ejecucin de las
actividades que comprende la prestacin adicional de obra procede
respecto de aquello que no pudo ser advertido de la revisin diligente del
expediente tcnico.
OBRAS ADICIONALES MAYORES AL 15 %
Art. 176
Resolucin 147-2016-CG del 14.05.2016
Directiva 011-2016-CG/GPROD

Titular de la Entidad con Resolucin aprueba Prestacin


Adicional.
C.G.R. autoriza la Ejecucin y Pago, va Resolucin previa (Sub
Contralor / Contralor).
Mayores metrados (no provienen de modificacin del
Exp.Tcn.): no requiere autorizacin previa para su ejecucin
PERO si para su pago.
Entidad: comunicar al SNPM: adicionales, reducciones, mayores
metrados.
Clculo del Porcentaje de un Presupuesto
Adicional
Ppto.Adic. + May.Metrados
% A = --------------------------------------------------
Monto Contrato Original
Presupuesto Adicional que considera
Presupuestos Deductivos Vinculantes

Ppto.Adic. + May.Metrados - Ppto.Deduct. Vinc.


% A = -------------------------------------------------------------------------------
Monto Contrato Original
RECEPCIN DE OBRA (sin modificacin: Art. 178)

Residente solicita recepcin en C. Obra: fecha de culminacin


Inspector / Supervisor: plazo de 5 d.c. Informa a la Entidad y anota en Cuaderno de Obra
alcances de su Informe.
Entidad: plazo de 7 d.c. Designa Comit de Recepcin.
Comit de Recepcin: representante Entidad: Ingeniero o Arquitecto
Asesor: I / S + Veedor(opcional): representante del CIP, CAP, OCI.
Inicio de Recepcin: plazo no mayor de 20 d.c.
Plazo verificar obra: 1/10 plazo vigente.
No Observaciones: Acta de Recepcin
Si Observaciones: Pliego / una sola vez
Plazo levantar Observaciones: 1/10 (plazo ejecucin) + 5 d.c. Nueva recepcin: Insp. /
Superv. Plazo 3 d.c. Verificar
Comit de Recepcin: plazo de 7 d.c. Para verificar obra.
Observaciones subsanadas: Acta de Recepcin de Obra.
LIQUIDACIN DEL CONTRATO DE OBRA
Art. Sin modificacin: 179 / 180 / 181

Recepcionada Obra: Contratista : 60 d.c. o 1/10 plazo ejecucin


obra (mayor)
Liquidacin documentada y clculos detallados + Declaratoria
Fbrica o Memoria Descriptiva Valorizada + Planos Post
Construccin
Entidad: 60 d.c. Pronunciarse (observa, hace nueva)
Contratista: 15 d.c. : Se Pronuncia / No se pronuncia: consentida
o aprobada.
LIQUIDACIN DEL CONTRATO DE OBRA

Contratista no presenta Liquidacin : Entidad la hace + cargo al


Contratista.
Notifica al Contratista: 15 d.c. : Se Pronuncia / No se pronuncia:
consentida o aprobada.
No acogen observaciones: 15 d.c. Manifiesta escrito + 30d.h. solicita
Conciliacin/Arbitraje
Defectos o vicios ocultos : conciliacin o arbitraje / desde recepcin
hasta vencimiento plazo responsabilidad (segn Contrato) + 30 d.h.

Vous aimerez peut-être aussi