206 International Spanish

BIENVENIDOS
AL
SEMINARIO EN LINEA
206 INTERNACIONAL DE
DISPENSADORES/SURTIDORES
DE LA
DIVISION WAYNE,
DRESSER, INC.
Instrucciones para tomar el Seminario
En Linea 206
Este programa esta designado para darle toda la información que Usted
necesite para instalar, operar, programar y darle servicio a los
dispensadores y surtidores de las series DL1, Vista, 1/Vista y 2/Vista.
Si Usted está usando su navegador de internet para tomar este curso, es

recomendable que cambie la resolución de su monitor a 800 x 600 para una
presentación óptima. Si Usted lo esta viendo via .PDF, no se recomiendan
cambios a la resolución de su monitor.
Al final del programa, Usted encontrará un exámen de certificación, que

debe de tomar y enviarlo a Wayne. Si pasa satisfactoriamente el exámen
con un puntaje de 80% o mejor, Usted recibirá su certificación.
Si tiene alguna pregunta, favor contactar el Departamento de

Entrenamiento de Wayne al teléfono (512) 238-3510.
INSTRUCCIONES PARA EL SEMINARIO EN LINEA 206
1. COMO REGISTRARSE PARA EL SEMINARIO EN

LINEA 206:
Usted debe enviar el ¨Formulario de Inscripción de
Entrenamiento¨ a la oficina de administración de
Entrenamientos-Seminarios junto con el pago de la
matricula. El ¨Formulario de Inscripción de
Entrenamiento¨ es el mismo formulario utilizado
para todos los seminarios técnicos de wayne y se puede
obtener en nuestra página WEB.
2. Consejos de Navegación en la Página WEB:
• El índice que sigue a esta página le dará los números

correspondientes a las secciones y páginas. Usted navegará las
páginas utilizando los botones de flechas en la parte inferior de la
página. Usted puede saltar páginas y secciones utilizando los botones
de flechas de avance en la parte inferior de la página.
Usted también puede retroceder las páginas utilizando el botón de flecha de

retroceso.
2. Consejos de Navegación en la Página WEB:
• Cuando Usted termine el Seminario En Línea, estará listo para tomar el

exámen de certificación. Direcciones para tomar el exámen de certificación le
serán dadas al final de este seminario.
• El servidor que está ejecutando este seminario En Línea se re-inicializa todas

las nochas a las 10:30 pm hora del Este de los EEUU. Si Usted está
trabajando en este seminario en ese momento, usted será sacado del seminario
y tendrá que entrar nuevamente al seminario. Le pedimos disculpas por
cualquier incoveniente que este proceso de re-inicialización le pueda causar.
Seminario En Linea de Dispensadores 206
Indice
Sección: Transparencia #(s)
Componentes Electrónicos 13 - 14
Componentes Electrónicos Series DL1 15 - 51
Componentes Electrónicos Vista, 1/Vista y 2/Vista 52 - 104
Diferencias en los Componentes Electrónicos de las Series
Vista, 1/Vista y 2/Vista 105 - 115
Tabla Comparativa - Componentes 116 - 117
Componentes Hidraúlicos 118 - 180
Instalación de Dispensadores 181 - 202
Operación de Dispensadores 203 - 203
Operación de la Serie DL1 204 - 209
Seminario En Linea de Dispensadores 206
Indice Cont.:
Sección: Transparencia #(s)
Operación de Vista, 1/Vista y 2/Vista 210 - 231
Ciclo de la Venta 232 - 237
Programación de Dispensadores 238 - 238
Programación del Computador SC-82 239 - 251
Códigos de Errores del Computador SC-82 252 - 254
Programación de Vista, 1/Vista y 2/Vista 255 - 317
Códigos de Errores Vista, 1/Vista y 2/Vista 318 - 321
Diagnóstico 322 - 323
Instrucciones Para el Exámen de Certificación 324 - 325
Objectivos del Seminario de Entrenamiento 206
Cuando termine este entrenamiento En Línea, Usted (El técnico)
podrá:
1. Identificar los componentes Electrónicos e Hidraúlicos de las

Series DL1, Vista, 1/Vista y 2/Vista.
2. Instalar Dispensadores de las Series DL1, Vista, 1/Vista y
2/Vista.
3. Leer los códigos de errores y tomar la acción correctiva
basada en la información proveida por el código de error.
4. Diagnosticar problemas de voltajes y señales en los
dispensadores de las series DL1, Vista, 1/Vista y 2/Vista.
5. Diagnosticar problemas electrónicos comunes y localizar el
componente con el problema (diagnóstico al nivel de
tarjetas).
6. Diagnosticar problemas hidrauúicos comunes, localizar el
y reemplazar el componente hidraúlico con el problema.
Prerequisitos para Tomar el Seminario En Línea
de Dispensadores 206
El Técnico deberá tener conocimientos básicos de lo

siguiente como pre-requisito del seminario:
1. Dispensadores y Surtidores Wayne 1/Vistas y

anteriores.
2. Eléctricidad y Eléctronica
3. Hidraúlica
4. Prácticas de seguridad en areas de trabajo
peligrosas.
Documentacion de Referencia
Seguido encontrará la lista de los manuales de referencia para este seminario En
Linea. Los manuales se pueden leer e imprimir y estan grabados en formato .PDF,
es decir, usted necesitará el lector de Adobe Acrobat para leer e imprimir los
manuales de la Red de Organizaciones Autorizadas de Sevicio (ASONET).
Número de Parte Descripción
-917444- Installation/Operation DL1 360 and 370 Series
-917441- Preset Option for Electronic Dispensers (SC-82)
-917446- Installation Vista and 1/Vista Series Non-Blending Suction
Pumps and Remote Dispensers
-917457- Installation Vista and 1/Vista Series Blending Suction Pumps
and Remote Dispensers
-920446- Installation/Operation 2/Vista Series Non-Blending and
Blending Remote Dispensers
-917444- Service – DL1, 2 and 3 Suction Pumps and Remote Dispensers
-917543- Service – Vista Blending and Non-Blending Suction Pumps and
Remote Dispensers
-920160- Service – 1/Vista Series Blending and Non-Blending Remote
Dispensers
-920364- Service – 2/Vista Series Blending and Non-Blending Remote
Dispensers (GHM)
-917970- Option Programming for Duplex II Computer – Rev. 49
-920205- Software Rev. 11 – Option Programming for 1/Vista and 2/Vista
Documentacion de Referencia
En la parte inferior derecha de cada página de este seminario

En Línea Usted encontrará el número de parte del manual
técnico y de la página o páginas donde aparece información
adicional de la presentada en la página de este seminario.
Por Ejemplo: (Número de parte del Manual) -917444- Página 14

ASONet
Favor referirse al ASONET para la última información de dispensadores:
Información Técnica (Tech Tips)
Técnicas de Diagnóstico (Troubleshooting Techniques)
Una vez que Usted entre en el ASONET, Usted puede ir a:

Información Técnica/ Técnicas de Diagnóstico (Tech Tips/Troubleshooting
Techniques):
1. Desde el Menú principal, haga click en el ícono de “Tech Tip
Database”
2. Haga Click en el ícono de Dispensadores (Dispensers)
3. Haga Click en el ícono de los Non-Vista o Vista
Ver los Manuales Actualizados:

1. Desde el Menú principal, haga click en el ícono para
documentación de servicio (Service Documentation)
2. Haga Click en el ícono de manuales de Servicio (Service Manuals)
3. Haga Click en Dispensadores (Dispensers)
4. Haga Click en el archivo/manual que necesite.
COMPONENTES
ELECTRONICOS
COMPONENTES ELECTRONICOS
El objetivo de esta Sección es el de

explicar las características de los
Componentes Electrónicos de las
Series DL1, Vista, 1/Vista y
2/Vista.
DESCRIPCION Y FUNCIONALIDAD
DE LOS COMPONENTES
ELECTRONICOS DE LA SERIE DL1
• El objetivo de esta sección es el de explicar la
descripción y funcionabilidad de los componentes
electrónicos de la serie DL1, incluyendo el
computador SC-82, la tarjeta solenoide, el
fotocaptor y las trajetas de display.
• Favor Referirse al manual de servicio -917444- para la
Serie DL1.
DISPENSADOR DL1 360
Cabezal Electrónico
Cabinete Hidraúlico
COMPUTADOR SC-82
• El computador es una unidad completa, auto-contenida
con su propia fuente de poder y batería de respaldo.
• Es el responsable de ejecutar las siguientes funciones:
• Proveer los 5VDC para y monitorear el retorno de los
interruptores de las pistolas.
• Monitorear el retorno de las dos líneas de pulsos de los
fotocaptores.
• Convertir la data recibida de los fotocaptores en
volumen de venta.
-917444- Página 14
COMPUTADOR SC-82
• Calcular la venta en dinero basado en el precio unitario
seleccionado.
• Controlar la tarjeta solenoide para seleccionar los
contactores correctos de las bombas sumergibles y las
válvulas solenoides.
• En dispensadores Multi-Grado provee además el 0VDC
para el fotocaptor correcto controlando la tarjeta
solenoide.
• Mantiene Totales Electrónicos por mangueras.
-917444- Página 16
COMPUTADOR SC-82
• Envia los totales de ventas y de las mangueras al

Sistema de Control atravéz de los cables del loop
de corriente.
• Monitorea todas las funciones del dispensador y
cuando un problema ocurre, genera un código de
error.
-917444- Página 16
COMPUTADOR SC-82
Fusible F3
Conector Conector
J13 J5
Dip Switch Fusible F1

S1
Conector
Dip Switch J10
S2
Dip Switch Conector
S3 J11
Conector Conector
J9 J14
EPROM U25
(SOFTWARE)
Conector J4 Batería 917444- Página 15

COMPUTADOR SC-82
• El computador SC-82 está protegido por fusibles en
caso de sobre voltages y cortos. Existen tres fusibles en
el computador:
• F1, Protege la entrada de VAC al computador. Todo el
poder del computador, tarjeta solenoide y de los
displays pasa por el fusible F1.
• F2, Protege el voltage VAC para los calentadores del
display (obsoleto)
• F3, Protege la entrada de los reguladores de 5VDC en el
computador. -917444- Página 16
COMPUTADOR SC-82
• En el computador hay tres bancos de interruptores (S1,
S2 & S3). Estos interruptores se utilizan para programar
el computador. Cambios hechos a estos interruptores
son reconocidos al encender el computador.
• El software del computador SC-82 esta contenido en un
EPROM identificado como U25. Este EPROM cambia
dependiendo de la aplicación.
• El Conector “J4” contiene las señales VDC de los
interruptores de las pistolas y data de los fotocaptores.
• El Conector “J5” contiene la entrada AC al computador.
-917444- Página 14
COMPUTADOR SC-82
• Los conectores ‘J7” y “J8” contienen la fuente
de poder para los calentadores (obsoleto)
• Lo conectores “J9” y “J10” contienen el poder
y la data de los displays
• Los conectores “J11” y “J13” contienen las
señales para la tarjeta solenoide.
• El conector “J14” contiene la data desde y
hacia el Sistema de Control.
-917444- Página 15
TARJETA SOLENOIDE
• La tarjeta solenoide sirve primariamente como
una tarjeta de control de VAC. Utilizando
contactores “triacs” puede controlar el VAC a
los contactores de las bombas sumergibles y las
válvulas solenoides.
• F1, protege el VAC del computador SC-82.
• El conector “J15” contiene las señales de las
bombas sumergibles, válvulas solenoides (lenta
y rápida) y la señal de selección para los
fotacaptores en Dispensadores Multi-Grado.
-917444- Página 14
TARJETA SOLENOIDE DE UN
PRODUCTO
Fusible F1
Conector
J15
-917444-
Página 14
CONJUNTO PULSADOR
• El conjunto del Pulsador consiste en dos componentes:
El Fotocaptor y el Disco.
• El Fotocaptor consiste de dos LED’s infrarojos y dos
fototransistores, uno por cada LED. Estas cuatro
partes trabajan juntas para proveer los dos pulsos de
retorno “A” y “B”.
• El computador recive los pulsos en forma alternante
sequencial ( A, B, A, B, A….). De esta manera el
computador puede determinar la operación correcta
del fotocaptor y la rotación correcta del medidor.
-917444- Página 20
CONJUNTO PULSADOR
• Si el computador recibe demaciados pulsos A ó B
seguidos asume que el fotocaptor esta defectuoso,
detiene la venta y genera un código de error
(222.22)
• Si el computador “detecta” que el medidor esta
rotando en la dirección incorrecta, detiene la venta
y genera un código de error (777.77).
• El Disco del pulsador es un disco plastico con 25
agujeros. Esta conectado a un eje que es girado por
el movimiento del medidor.
-917444- Página 20
CONJUNTO PULSADOR
• Los agujeros del disco pasan entre los LED´s y los
fototransistores. Esto bloquea y deja pasar la luz
alternativamente a los fototransistores creando los
pulsos. Los pulsos A y B estan 90° fuera de fase.
5 VDC
A
0 VDC
5 VDC
B
0 VDC
-917444-
Página 21
CONJUNTO PULSADOR
Micro-
Interruptor
de la pistola
Disco del Fotocaptor

Pulsador
Caja Intrínsicamente Segura -917444- Página 21

CONJUNTO PULSADOR
Fotocaptor
880876-001
Disco
del
Pulsador
760049-002
-917444- Página 22
Tarjetas de Display
• Las tarjetas de Display son unidades auto-
contenidas que proveen presentación visual de la
información de venta (Cant. Vendida, Volumen y
Precios Unitarios).
• Las tarjetas de Displays tambien incorporan
circuitos de interfase para conectar los interruptores
de funciones (Seleccion de Precio Unitario, Jog,
Auto Servicio/Despachador y Totales)
• La tarjeta de Display recibe la data del computador
SC-82.
-917444- Página 13
Tarjetas de Display
• Existen Dos tipos de tarjetas de Displays: de Una
Pulgada y de 3/4 de pulgada.
• Los Display de 3/4 de pulgada son identificados
como Izquerda (Left Hand) y derecha (Right
Hand). El lado derecho (Right Hand) debe ser
conectado el computador, porque ejecuta las
funciones de interfase a interruptores de función.
• Todos las tarjetas de display de una pulgada
ejecutan las funciones de interfase y pueden ser
instaladas en ambos lados del dispensador.
-917444- Página 13
Tarjeta de Display de 3/4 de
Pulgadas - Left Hand Display
-917444-
Página 20
Tarjeta de Display de Una
Pulgada
-917444-
Página 20
CONJUNTO DEL
PREDETERMINADOR
SERIE DL1
CONJUNTO DEL
PREDETERMINADOR
SERIE DL1
Instalación, Operación y Programación del
Conjunto del Predeterminador en las Series DL1.
• Favor Referirse al Manual de Servicio Número:
-917441-.
Componentes del Conjunto del Predeterminador
• El Predeterminador consiste de Dos Componentes:
– La Tarjeta de Control
– El Teclado (Incluyendo el Display).
• La tarjeta control del predeterminador es el
corazón del sistema. Esta maneja toda la
comunicación hacia y desde el Sistema de Control.
En otras palabras si hay un Sistema de Control
conectado al dispensador, no hay comunicación
directa entre computador SC-82 y el Sistema de
Control. -917441- Página 01
Componentes del Conjunto del
Predeterminador: Tarjeta Control
-917441-
Página 03
Componentes del Conjunto del
Predeterminador: Teclado y Display
Display
Teclado
Instrucciones
-917441-
Página 04
Tarjeta Control
• La Tarjeta control tiene ocho conectores y dos Dip
Switches:
– El conector J1: Comunicación con el Sistema de Control
– El conector J2: Es usado para eliminar los cables de data
no usados en conectores 9 y 10 en la caja de conexión.
– Los conectores J3 & J4: Comunicación a los
computadores del dispensador.
– El conector J5: Entrada VAC a la tarjeta control.
– El conector J6: Determina el voltage de entrada de 115 ó
230 VAC.
-917441- Página 03
Tarjeta Control
• La Tarjeta control tiene ocho conectores y
dos Dip Switches:(Cont.):
– Los conectors J7 y J8: Conecciones a los
teclados.
– Los Dip Switches SW1 y SW2: Son
interruptores de Opciones y determinan como el
predeterminador operará.
-917441- Página 03
Tarjeta Control del Predeterminador

Conector J2
Conector J8
Conector J4
Conector J6
Conector J5
Conector J3
Conector J1 Conector J7
-917441-
Dip Switch SW2 Dip Switch SW1 Página 03
Dip Switches - Tarjeta Control
Abierto Cerrado Abierto Cerrado -917441-

(Off) (On) (Off) (On) Página 03
PROGRAMACION DEL
PREDETERMINADOR
• Dip Switch SW1:
– Posición 1: Siempre Cerrada
– Posición 2: Siempre Cerrada
– Posición 3:
• Abierta: Precios Altos - CashX10
• Cerrada: Precios Bajos - CashX1
– Posición 4:
• Abierta: Primer dígito de volumen será X.000
• Cerrada: Primer dígito de volumen será 0.X00
– Posición 5:
• Cerrada:Dinero o Volume pueden ser seleccionados
• Abierta: Selección restringida de acuerdo a la posición 6
-917441- Página 02
PROGRAMACION DEL
PREDETERMINADOR
• Dip Switch SW1 (Cont.):
– Posición 6:
• Cerrada: Solo Selección de Dinero
• Abierta: Solo Selección de Volumen
– Posición 7:
• Cerrada: “Fill” mostrado cuando se selecciona “Fill”
• Abierta: “-----” Mostrado cuando se selecciona “Fill”
– Posición 8:
• Cerrada: Predeterminador es opcional
• Abierta: Predeterminador es mandatorio
-917441- Página 02
PROGRAMACION DEL
PREDETERMINADOR
• Dip Switch SW2:
Posiciones 1 a la 4 programan el volumen de corte de flujo
rápido a flujo lento, esto es la cantidad antes de que termine
la venta para que el dispensador cambie a flujo lento. Cada
cantidad de volumen será agregada a la cantidad base de
0.060 galones (226 mililitros) si el correspondiente dip
switch es abierto:
-917441- Página 02
PROGRAMACION DEL
PREDETERMINADOR
• Dip Switch SW2 (Cont.):
– Posición 1: 0.956 Galones (3.600 Litros)
• Por Ejemplo: Posición 4 abierta, todas las otras
posiciones cerradas = 0.060 + 0.119 = 0.179 Galones
(0.674 Litros).
-917441- Página 02
PROGRAMACION DEL
PREDETERMINADOR
• Dip Switch SW2: Posiciones 5 a la 8 programan la posición del
primer dígito de dinero en ventas predetermindas, que es
mostrado con la letra N:
– 5 cerrado, 6 abierto, 7 cerrado, 8 cerrado: 0.N
– 5 abierto, 6 abierto, 7 cerrado, 8 cerrado: N.0
– 5 cerrado, 6 ccerrado, 7 abierto, 8 cerrado: 0.0N
– 5 abierto, 6 cerrado, 7 abierto, 8 cerrado: 0.N0
– 5 cerrado, 6 abierto, 7 abierto, 8 cerrado: N.00
– 5 abierto, 6 abierto, 7 abierto, 8 cerrado: 0.00N
– 5 cerrado, 6 cerrado, 7 cerrado, 8 abierto: 0.N00
– 5 abierto, 6 cerrado, 7 cerrado, 8 abierto: 0.000N -917441- Página 02
PROGRAMACION DEL
PREDETERMINADOR
• Dip Switch SW2: Posiciones 5 a la 8 programan la posición
del primer dígito de dinero en ventas predetermindas,
mostrado con la N (Cont.):
– 5 cerrado, 6 abierto, 7 cerrado, 8 abierto: 0.000N
– 5 abierto, 6 abierto, 7 cerrado, 8 abierto: 0.N000
– 5 cerrado, 6 cerrado, 7 abierto, 8 abierto: N.0000
– 5 abierto, 6 cerrado, 7 abierto, 8 abierto: 0.0000N
– 5 cerrado, 6 abierto, 7 abierto, 8 abierto: 0.N0000
– 5 abierto, 6 cerrado, 7 cerrado, 8 cerrado: 0000N
-917441- Página 02
INSTALACION DEL
PREDETERMINADOR
• Después de instaladar el Predeterminador, el número de
posición de carga debe ser programado en ambos lados.
Los números de posición de carga serán utilizados por la
tarjeta control del predeterminador para identificar donde
la cantidad fue entrada y para parar la venta cuando
alcanza la cantidad predeterminada.
• Los números de posiciones de carga deben ser diferentes.
Si se utiliza el mismo número en ambos lados, solo un lado
podrá despachar en un momento determinado ya que
cuando el segundo lado solicita autorización esta será
negada por el predeterminador.
PREDETERMINADOR DEL COMPUTADOR SC-82
DIAGNOSTICOS
•Guía de Diagnóstico para el Predeterminador del
Computador SC-82 puede ser encontrada en el
manual de servicio -917441-, de la página 5 a la
12.
•Guía de procedimientos de reemplazo de
componentes puede ser en contrada en el manual
de servicio -917441-, de la página 13 a la 19.
COMPONENTES
ELECTRONICOS DE LAS
SERIES VISTA, 1/VISTA Y
2/VISTA
DESCRIPCION Y FUNCIONABILIDAD
DE LOS COMPONENTES
ELECTRONICOS DE LAS SERIES
VISTA, 1/VISTA Y 2/VISTA SERIES
descripción y funcionabilidad de los componentes
electrónicos de los dispensadores y surtidores de
las series Vista, 1/Vista y 2/Vista Series.
• Favor referirse a los manuales de servicio: -917543-
para Vistas, -920160- para 1/Vistas y -920364- para
2/Vistas.
DISPENSADOR 1/VISTA
DISPENSADOR 2/VISTA
DISPENSADOR 2/VISTA EN
POSICION DE SERVICIO
Nuevo Bezel en posición

de servicio
CABEZAL ELECTRONICO DE
UN DISPENSADOR 2/VISTA
COMPUTADOR DUPLEX II
• El computador es una unidad auto-contenida con su
propia fuente de poder y con un dispositivo de retención
de la memoria.
• Controla ambos lados del dispensador.
• Provee los 5VDC hacia los interruptores, y monitorea el
retorno de los interruptores de las pistolas.
• Monitorea las dos líneas de salida de cada
fotocaptor/WIP
• Convierte los pulsos recibidos del los fotocaptores/WIPs
en volumen de venta.
-920364- Página 15
• Cálcula la venta en dinero basado en el precio unitario
sleccionado.
• Controla la tarjeta solenoide para activar el contactor de la
sumergible/motor correcto y las válvulas solenoides.
También activa las líneas de selección de los
fotocaptores/WIP correctos controlando la tarjeta
solenoide.
• Mantiene totales electrónicos por manguera.
• Envia las ventas y totales de productos al Sistema de
Control atravez de los cables del loop de corriente.
-920364-
Página 15
• Monitorea todas las funciones del
dispensador/surtidor, y cuando un problema
ocurre, genera y almacena un código de error
-920364-
Página 15
COMPUTADOR DUPLEX II - VISTA +
Conector J8 Fusible F1 Fusible F2 Etiqueta Num. Parte
Conector J14 Fusible F3
Capacitor C1
Conector J4
Conector J5
Conector J7
Conector J11
Conector J9
-920364-
Conector J6 Páginas 16,
EPROM U9 RAM U20 72 a 76
• El computador Duplex II esta protegido por
tres fusibles:
• F1, Protege el regulador de los 5VDC en el
computador.
• F2, Protege el regulador de los 12VDC en
mezcladores de la serie Vista solamente.
• F3, Protege la entrada de VAC al computador.
-920364-
Páginas 16,
72 a 76
• La programación, totales electrónicos, precios unitarios y
número de posición de carga estan almacenados en la
memoria RAM, identificada como U20.
• El programa software esta almacenado en el EPROM
identificado como U9.
• La señales de y a los interruptores de pistola y los
fotocaptores/WIP del lado 1, son recibidas/enviadas
atravez del conector “J9”.
• La señales de y a los interruptores de pistola y los
fotocaptores/WIP del lado 2, son recibidas-enviadas -920364-
atravez del conector“J10”. Páginas 16,
72 a 76
• Las señales de y hacia los interruptores de las pistolas “AA”
para los lados 1 y 2 son recibidas-enviadas atravez del
conector “J11”.
• El Conector “J3” contiene la entrada de VAC al
computador.
• Los conectores “J4” y “J5” proveen poder y data a las
tarjetas de Display.
• El conector ‘J6” recibe-envia señales al predeterminador y
es usado para accesar las funciones de seguridad con el
interruptor de seguridad (Jumper). -920364-
Páginas 16,
72 a 76
• Los Conectores “J7” y “J8” envian las señales a la
tarjeta solenoide, incluyendo VAC.
• El Conector “J1” recibe-envia la data desde y hacia el
computador a un Sistema de Control en loop de
corriente, “J2” es usado para comunicación Dart-
RS485.
• El Conectors “J13” (Lado 1) y “J14” (Lado 2) envian
las señales a las bocinas (5VDC).
-920364-
Páginas 16,
72 a 76
TARJETA SOLENOIDE DE
DISPENSADORES MULTI-GRADOS
• La Tarjeta Solenoide funciona primariamente como
distribuidora de VAC.
• Controla el VAC hacia los contactores de los
motores/Bombas sumergibles y válvulas solenoides.
• Activa el fotocaptor/WIP apropiado seleccionado las líneas
de los pulsadores.
• F1, protege la entrada de VAC del computador.
• El conector “J1” envia las señales a los contactores, bobinas
de los actuadores y fotocaptores/WIP’s del lado 1.
-920364- Páginas 14, 16 y 81
• El conector “J2” envia las señales a las bombas
sumergibles, válvulas solenoides (lenta y rápida) y a los
fotocaptores del Lado 2
• El conector “J3” envia las señales a las válvulas
solenoides (lenta y rápida) del Lado 1
solenoides (lenta y rápida) del Lado 2
-920364- Páginas 14, 16 y 81

Area del
Conector J4 Fusible F1
Conector J1
Area del
Conector J3
Conector J2
-920364-
Páginas
14, 16 y 81
TARJETA SOLENOIDE
MEZCLADORES 1/VISTA y 2/VISTA
• La Tarjeta Solienoide sirve primariamente como
distribuidora de las señales de VAC y 24VDC.
• Controla el VAC a los contactores de los motores y
sumergibles y a los actuadores de las válvulas de 2 etapas.
• Controla los 24VDC a las válvulas proporcionales.
• Activa el fotocaptor/WIP correcto cambiando las líneas de
selección.
• F1, Protege el VAC del computador.
• F2, Protege los +24VDC de las válvulas proporcionales.
-920364- Páginas 14, 17, 77 a 81
TARJETA SOLENOIDE
• El conector “J1” envia las señales a las válvulas de 2
etapas y bombas sumergibles para ambos lados.
• El conector “J2” envia la selección de fotocaptores/WIPs
para ambos lados.
proporcionales para ambos lados.
• El conector “J4” es la entrada de los +24VDC para las
válvulas proporcionales.
-920364- Páginas 14, 17, 77 a 81

TARJETA SOLENOIDE
• Diodo Emisor de Luz “DS2” indica comunicación

con el Computador Duplex II.
• Diodo Emisor de Luz “DS1” indica actividad de
las válvulas de control de flujo
• El EPROM U4 contiene el software que controla
las funciones de esta tarjeta.
-920364- Páginas 14, 17, 77 a 81

TARJETA SOLENOIDE
Conector J2
EPROM U4
LED DS2
Conector J4
LED DS1
Fusible F2
Conector J3
Fusible F1 Conector J1
-920364-
Páginas 14,
17, 77 a 81
TARJETAS DE DISPLAY
• Las Tarjetas del Display son Unidades autonomas que
proporcionan una visualización de las ventas, es decir la
cantidad de dinero vendida, volumen del producto vendido
y precios unitarios.
• Los elementos principales del display son LCDs (pantallas
de cristal liquido) de 7 segmentos. Estos elementos son
iluminados desde atrás para mejorar su visibilidad en
condiciones de baja iluminación.
• La última venta es preservada en los display por 15 minutos
después de una perdida de energia eléctrica.
-920364-
Página 13
TARJETAS DE DISPLAY
• Las Tarjetas del Display reciben la información y
alimentación eléctrica del Computador Duplex II
atravez de las tarjetas de interfase.
• Los circuitos de decodificación y los manejadores
(drivers) de los LCDs se encuentran ubicados en la
tarjeta de display.
-920364-
Página 13
TARJETA DE DISPLAY DE UN
SOLO PRECIO UNITARIO
-920364-
Página 13
TARJETA DE DISPLAY DE DOS
PRECIOS UNITARIOS
-920364-
Página 13
TARJETA DE INTERFASE Y
CONTROL DE DISPLAY
• La tarjeta de Interfase y Control de Display tiene 3
funciones.
• Es la interfase entre los interruptores de funciones y el
computador Duplex II.
• Suple la alimentación para los interruptores de inicio
(push to start).
• Provee los circuitos que manejan los totalizadores
electromecánicos en la series 1/Vista y 2/Vista.
-920364- Páginas 13, 14, 82 a 85

TARJETA DE INTERFACE Y
CONTROL DE DISPLAY
• El fusible F1 la proteje la alimentación/entrada de VAC.
• Conector “J1” envia/recibe data a la tarjeta de Display.
• Conector “J2” entrada de data del computador Duplex II
(J4 y J5) para las tarjetas de display.
• Conector “J3” entrada de VAC a la tarjeta.
• Conector “J4” salida de los 20VDC de alimentación
para la barra de inicio o selección de productos.
-920364- Páginas 13, 14, 82 a 85

TARJETA DE INTERFACE Y
CONTROL DE DISPLAY
• Conector “J5” entrada de la señal de la barra de
arranque o botones de selección de grado.
• Conector “J6” entrada de la señal de los botones de
funciones (Auth, Totals, Select, Jog)
• Conector “J7” salida de la señal de los totalizadores
electro-mecánicos.
• Conector “J10” alimentación de 5VDC para los
WIPs.
-920364- Páginas 13, 14, 82 a 85
TARJETA DE INTERFACE
Y CONTROL DE DISPLAY
Conector J3
Fusible F1 Conector J4
Conector J10
Conector J1
Conector J2
Conector J7
Conector J5
Conector J6
-920364- Páginas
13, 14, 82 a 85
TARJETA INTRINSICAMENTE
SEGURA - ISB
• Esta tarjeta esta localizada en el cabezal electrónico del
dispensador-surtidor.
• Su función es de mantener que la cantidad de energía
eléctrica introducida en el cabinete hidráulico este dentro de
los límites aceptables.
• En la Serie Vista solo protege a los interruptores de las
pistolas.
• En las Series 1/Vista y 2/Vista protege a los interruptores de
pistolas y a los fotocaptors o los WIP’s.
-920364- Páginas 22, 23, 86 a 89
SEGURA (ISB) 1/VISTA
Conector J10
Conector J9
Conector J5
Conector J6
-920160-
Conector J1 Páginas 22,
Conector J11 23, 118 a 123
Conector J3
Conector J2
Conector J2
-920160-
Páginas 22,
23, 118 a 123
Conector J10
Conector J9
Conector J5
Conector J1
Conector J11
-920364-
Páginas 22,
Tarjeta Interface ISB para MGDs y Mezcladores 23, 86 a 89
PREDETERMINADOR
Display
Teclado
-920406-
Páginas
55 a 57
PREDETERMINADOR
-920406-
Páginas
Conectores de Comunicación
55 a 57
PREDETERMINADOR
Conector de
Comunicación a
el Computador
Terminal para
el conector J6
en el
computador
-920406-
Páginas
55 a 57
PREDETERMINADOR
• Instalación del Predeterminador:
• Conectar el cable del conector J6 del computador
Duplex II a la tarjeta del predeterminador del lado
1 del dispensador, en cualquiera de los conectores.
Este cable tiene un “puente” entre los pies 3 y 5,
esto identifica ese predeteminador como lado 1.
• Conectar el otro cable sin el “puente” del lado 1 al
lado 2, en cualquiera de los conectores.
-920406-
Páginas
55 a 57
CONJUNTO PULSADOR
VISTA Y 1/VISTA
• El conjunto pulsador consiste de el fotocaptor y el disco
del pulsador
• El Fotocaptor consiste de dos diodos emisores de luz
infraroja (LEDs) y dos fototransistores. Estos cuatro
componentes trabajan juntos para emitir dos pulsos
separados “A” y “B”
• El computador recibe los pulsos en una secuencia
alternada (A,B,A,B,…). De esta manera el computador
detecta la correcta operación del medidor y fotocaptor.
-920160- Páginas 24, 25,62 y 63

CONJUNTO PULSADOR
VISTA Y 1/VISTA
• Si el computador recibe varios pulsos “A” o “B”
seguidos detecta que el fotocaptor esta defectuoso y
genera un error (05)
• Si el computador recibe pulsos invertidos detecta que el
medidor esta girando de forma contraria y genera un
código de error (10)
• El disco pulsador es un disco de plástico con agujeros
cuadrados en su borde (25). Esta sobre un eje que gira
por el movimiento del medidor.
-920160- Páginas 24, 25,62 y 63

CONJUNTO PULSADOR
VISTA Y 1/VISTA
• Los agujeros en el borde (25) del Disco alternan la luz
que pasa de los diodos emisores de luz (LEDs) a los
fototransistores y asi generan los pulsos
• Los pulsos “A” y “B” tienen un desface de 90°.
5 VDC
A
0 VDC
5 VDC
B
0 VDC
-920160- Páginas
24, 25,62 y 63
CONJUNTO PULSADOR
VISTA
Disco del
Pulsador
760049-002
Fotocaptor
880876-001
-920160-
Páginas 24,
Caja Intrínsicamente Segura
25,62 y 63
CONJUNTO PULSADOR 1/VISTA
Disco del Fotocaptor

Pulsador 001-921031-KIT
760049-002
-920160-
Páginas 24,
25,62 y 63
CONJUNTO PULSADOR
1/VISTA SOBRE MEDIDOR 2/PM6
-920160-
Páginas 24,
25,62 y 63
CONJUNTO PULSADOR
VISTA Y 1/VISTA
Fotocaptor
Intrínsicmente
Fotocaptor -
Seguro -
Vista
1/Vista
-001-921031-KIT 880876-001
Disco del
Pulsador
760049-002
-920160-
Páginas 24,
25,62 y 63
TOTALIZADORES
ELECTROMECANICOS
• Los Totalizadores Electromecánicos reciben
los pulsos del computador Duplex II atravez de
la tarjeta de Interfase.
• Los pulsos son generados y enviados por el
computador Duplex II cada vez que se
completa el depacho de una unidad de medida
(Galón Americano, Litros o Galón Imperial)
durante las ventas.
-920160- Página 69
TOTALIZADORES
ELECTROMECANICOS
• Al final de la venta se consolidan los
volumenes remanentes (pulsos) de la venta y
de la venta previa y si se completa una unidad
de medida, el computador Duplex II genera y
envia un pulso para mantener igualdad con el
volumen de producto vendido con los
totalizadores electrónicos.
-920160- Página 69
TOTALIZADORES
ELECTROMECANICOS
-920160-
Página 69
PULSADOR INTELIGENTE WAYNE-WIP

- Utiliza Sensores Hall y discos Mágneticos.
- Sensores Hall convierten cambios en el campo mágnetico en
pulsos digitales
- Calibración Electrónica, los pulsos actuales son modificados por
el ¨factor de calibración” y enviados al computador.
- Contiene un microprocesador y memoria para almacenar códigos
de errores, totales, fáctores de calibración e información de
diagnóstico.
- Mantiene la información de calibración.
- Cantidad de pulsos de galones aumentada de 1072 a 1514, los
litros tienen 400 pulsos.
- Capacidad de Dianóstico Remoto en el futuro.
-920364-
Página 24
- Versiones: Una para todos los Modelos
- Voltage Operativo: 5VDC ±10%.
- Corriente Operativa: Maxima 20mA.
- Microcontrolador: Siemens C515
- Memoria: 128 KiloBytes.
- Tipo de Sensor: Detección de cambios en el campo

magnético (Efecto Hall) de los discos
magneticos.
- Máximo Flujo Detectable: 135 Litros ó 35.7 Galones.

-920364-
- Máxima Entrada de Data: Hasta 4 Discos Magnéticos. Página 24

Puerta de
Conector Calibración
J1 a la ISB lado 1
Puerta de
Calibración
lado 2
-920364-
Página 26
Conector
J1 -
Cable se
alinea con
el pin
superior.
-920364-
Página 26
Pulsador
Inteligente
Wayne Disco
- WIP Mágnetico
-920364-
Página 24
Semejanzas y Diferencias de
Componentes Electrónicos de los
Modelos Vista, 1/Vista, 2/Vista y
Global Century
Diferencias de los Componentes Electrónicos
Semejanzas y Diferencias de Componentes
Electrónicos de los Modelos Vista, 1/Vista,
2/Vista y
Global Century
• El objetivo de esta sección es explicarles las Semejansas y
Diferencias de los Componentes Electrónicos de las Series
Vista, 1/Vista, 2/Vista, Global Century.
• Favor Referirse a los manuales: -917543- Vista, -920160-
1/Vista, -920364- 2/Vista.
• Favor referirse a la Tabla Comparativa de Componentes.
Componentes Electrónicos Vista
• Computador: Base 869429-

• Tarjeta Solenoide: Base 880541-
• Tarjeta Intrinsicamente Segura: Base 860464-
• Tarjeta Interfase: Base 880285-
• Fotocaptor: 880876-001
• Display: Base 881015-
• Predeterminador Tarj. Control: Base 830012-
Componentes Electrónicos 1/Vista

• Tarjeta Intrinsicamente Segura: 001-300825-
• Fotocaptor y Pin: 001-921031-KIT
Componentes Electrónicos 2/Vista

• Pusador Inteligente Wayne: 002-921469-KIT
• Predeterminador Tarj. Control: Base 830012- -
Componentes Electrónicos Global
Century
• Fotocaptor y Pin: 001-921031-KIT
Componentes Electrónicos Vista Vs 1/Vista
• Computador: No son Compatibles
• Tarjeta Solenoide: Son Compatibles
• Tarjeta Intrinsica Segura: No son Compatibles
• Tarjeta Interfase: Compatible 1/Vista en Vista,
No compatible Vista en 1/Vista
• Fotocaptor: No Son Compatibles
• Display: Compatibles
• Predeterminador Tarj. Control: Compatibles
Componentes Electrónicos 1/Vista Vs 2/Vista
• Computador: Compatibles
• Tarjeta Solenoide: Compatibles
• Tarjeta Interfase: Compatible
• Fotocaptor-WIP: No Son Compatibles
• Display: Compatibles
Componentes Electrónicos 1/Vista Vs
Global Century
• Tarjeta Intrinsica Segura: Compatibles
• Tarjeta Interfase: Compatible
• Fotocaptor: Compatibles
• Display: No son Compatibles
Componentes Electrónicos 2/Vista Vs
Global Century
• Tarjeta Interfase: Compatibles
• Fotocaptor-WIP: No son Compatibles
• Display: No son Compatibles
Tabla Comparativa - Componentes
Comparative Table - Components (Cont.)
COMPONENTES
HDRAULICOS
COMPONENTES HIDRAULICOS
DESCRIPCION Y
FUNCIONAMIENTO DE LOS
DE LAS SERIES DL1, VISTA,
1/VISTA Y 2/VISTA
• El objetivo de esta sección es explicarles el

funcionamiento y desripción de los componentes
hidraúlicos, incluyendo las válvulas solenoides
Wayne de una y dos etapas, el medidor 2PM/6, el
medidor inteligente iMeter, la válvula de 2 etapas
Skinner y la válvula proporcional Skinner.
• Favor Referirse al los manuales: -917444- Series DL1,
-917543- Series Vista, -920160- Series 1/Vista, y -920364-
series 2/Vista.
Válvula Solenoide Wayne de Una Etapa

• La válvula de una etapa tiene tres funciones: Controla
el flujo de producto, actua como válvula “check” para
mantener el dispensador lleno de producto entre
ventas y actua como válvula de alivio para eliminar
cualquier presión alta que se produsca en el
dispensador
• Consiste de dos componentes: La válvula diafragma y
dos válvulas solenoides
• El diafragma es la válvula de flujo principal. Controla
el flujo de producto, además actua como válvula de
alivio. -917444-
Página 39
• Las Válvulas Solenoides de flujo lento y flujo

rápido estan separadas
• Las válvulas solenoides estan diseñadas para
trabajar a 115VAC ó 230VAC, dependiendo del
voltage del computador
-917444-
Página 39

• Al inicio de la venta se energiza la válvula de
flujo lento y la válvula de flujo rápido permanece
cerrada
• Al pasar 14 pulsos de venta la válvula de flujo
lento es de-energizada y la válvula flujo rápido es
energizada y el dispensador va a flujo rápido
• Solo la válvula de flujo rápido permanece abierta
durante la venta
-917444-
Páginas 39,
40 y 41

• Al llegar al volumen programado para corte de
flujo rápido, la válvula de flujo rápido es de-
energizada, la válvula de flujo lento es energizada y
el dispensador pasa a flujo lento
• Al llegar al final de la venta la válvula de flujo

lento es de-energizada y el flujo de producto es
terminado.
-917444- Páginas 42, 43 y 44

Cámara de
Conunto del Plato salida de la
de la válvula de válvula
alivio
Entrada de
las válvulas
Salida de la
de flujolento
válvula de
y rápido
flujo lento
Salida de la válvula Cámara de Entrada de la -917444-

de flujo rápido válvula Página 40

Pasage de la
cámara de
Conjunto del entrada a la
Plato cámara de
de la válvula de salida
alivio
Diafragma
Soporte y
resorte
Válvula de
alivio de
presión
Placa perforada
de soporte
-917444-
Página 40
Válvula Solenoide Wayne de Dos Etapas
-920160-
Página 32

• La válvula de 2 etapas tiene tres funciones:
Controla el flujo de producto, actua como válvula
“check” para mantener el dispensador lleno de
producto entre ventas y actua como válvula de
alivio para eliminar cualquier presión alta que se
produsca en al dispensador
• Consiste de tres componentes: La vávula
diafragma, el conjunto actuador y las bobinas
• El diafragma es la válvula de flujo principal.
Controla el flujo de producto, además actua como
válvula de alivio. -920160-
Página 30

• El actuador es una válvula actuadora operada
electricamente. Controla el diafragma, poniendolo
o sacándolo de flujo rápido.
• Las bobinas controlan los actuadores. Cuando las
bobinas estan energizadas mueven los actuadores
para exponer canales por donde pasa el producto
de la cámara de entrada a la cámara de salida.
-920160-
Página 30

• Al inicio de la venta se energiza la bobina del
actuador de flujo lento, el actuador de flujo rápido
permanece cerrado
• Al pasar 14 pulsos de venta la bobina del actuador
de flujo rápido es energizada y el dispensador va a
flujo rápido
• Ambos actuadores permanecen abiertos durante la
venta
-920160-
Página 31

• Al llegar al volumen programado para corte de
flujo rápido, la bobina del actuador de flujo
rápido es de-energizada y el dispensador pasa a
flujo lento
• Al llegar al final de la venta la bobina del
actuador de flujo lento es de-energizada y el flujo
de producto es terminado.
-920160-
Página 31
Componentes de la Válvula Solenoide
Wayne de Dos Etapas
Diafragma
013-916264-KIT
Actuador
Tapa posterior
de la válvula
Soporte y
Resorte
Cuerpo de la
válvula
Placa de Alivio
-920160-
Placa de Soporte perforada Sección central de la válvula Página 32
Cámara de
Entrada
Cámara de
Salida
-920160-
Página 35

Cuerpo del
actuador
Cubierta del
actuador
Cilindro de
Cilindro de flujo rápido
flujo lento
-920160-
Página 32
Diafragma
Mejorado
utilizado en
dispensadores Diafragma
con un alto Estandar,
número de 013-916264-KIT
ventas
Predeterminadas,
001-921518-KIT
MEDIDOR 2PM/6
-920160- Páginas
38, 39 y 40
MEDIDOR 2PM/6
• El medidor es en efecto un motor de tres
cilindros, usando cilindros “B” y “C” y la cámara
“D” como cilindros.
• Como los puertos de llenado y descarga y la
válvula estan a 120° aparte, y el puerto de entrada
en la válvula estan a 120°, no existe una posición
“Muerta” de llenado en el medidor.
• La operación de llenado es continua, y por esto,
cuando una cámara esta llena la otra esta
empezandose a llenar
-920160- Página 38
MEDIDOR 2PM/6
• Este mismo procedimiento aplica al proceso de descarga
• Las operaciones de llenado y descarga ocupan cada una
180° de la rotación
• La medida del producto se determina por el
desplazamiento de cada cilindro, junto con el
desplazamiento de la camara “D”, que representan un
volumen conocido, y el flujo de producto tiene una
relación directa y constante con la rotación del eje de salida
• Un galón on representa 4 revoluciones del medidor
-920160- Página 38
MEDIDOR 2PM/6
• La calibración es posible por la incorporación de un
tirador localizado el la parte superior de la unidad
• Ajuste de este tirador causa que el recorrido del brazo del
cigüeñal en el eje de salida sea variado, para que la
velocidad a la que rota el eje sea ajustada con presición a
una salida conocida de el medidor
• Hay 18 muescas verticales dentro del eje del tirador, cada
una representa una correcion de una pulgada cubica por
cinco galones despachados
-920160- Página 39
MEDIDOR 2PM/6
Tirador de
Calibración
Engranaje
(Drive Gear)
Engranaje
(Idle Gear)
Válvula del
Tapa del Medidor
Cilindro
Balancín
(Yoke)
Cilindro
Pistón
-920160- Página 39
MEDIDOR 2PM/6
Tirador de
Calibración Engranaje -
Drive Gear
Válvula del
Medidor
Salida del
Tapa del Medidor
Cilindro
Entrada del
Medidor
Conjunto del
Cigüeñal y Pin -920160- Página 39
MEDIDOR 2PM/6
Balancines -
(Yokes) Conjunto
del
Cigüeñal
y Pin
-920160- Página 39
MEDIDOR 2PM/6
Engranaje -
Drive Gear
Tirador de Engranaje -
Calibración Idle Gear
-920160- Página 40
iMETER - 2/VISTA
• Es un “reempaque” del medidor 2PM6
mantenimiendo sus mejores cualidades.
• Aunque es más compacto, la capacidad de
volumen interno fué aumentada 5%.
• La reducción del número de sellos internos y la
eliminación de los sellos externos elimina
posibles areas de escape de producto.
-920364- Página 35
iMETER - 2/VISTA
• La válvula de alivio y retención esta
localizada el la parte superior del medidor y
tiene un acceso fácil.
• El colador plástico (strainer) y filtro están
orientados verticálmente para reducir
derrame de producto durante cambios.
• El área del filtro-colador acepta filtros
estándares o de alta capacidad.
-920364- Página 35
iMETER - 2/VISTA
COMPONENTES DEL iMETER
• Medidor Duplex - dos medidores en un cuerpo.

• Pulsador Inteligente Wayne (WIP) - dos
pulsadores en un solo conjunto.
-920364- Página 24
CABINETE HIDRAULICO 2/VISTA
CON iMETERS
MODULO REMOTO iMETER PARA
DISPENSADORES 2/VISTA
Módulo Remoto iMeter para
dispensadores 2/VISTA
Colador
Plástico Cuerpo
del
Medidor
Tapa
Módulo del
Remoto Medidor
Pulsador Inteligente Wayne (WIP)

Módulo de Succión iMeter para 2/VISTA

Módulo de Succión iMeter para 2/VISTA
Cubierta
de la
CPU
Unidad
Compacta
de Bombeo
(CPU)
Colador
Metálico
Tapa
del
Medidor
Cuerpo del Medidor Pulsador Inteligente Wayne (WIP)

COMPONENTES INTERNOS DEL iMETER
Cubierta del
Cubierta de Medidor
la válvula 001-0477870-
001-201943- Disco
Mágnetico
O-Rings 001-301155-
001-921075- Válvula del
Válvula de Medidor
Alivio y 001-201945-
Retención Tapa del
001-300954- Cilindro
005-038765-
O-Rings
O-Ring
001-921076-
-120406-
Pistón
Conjunto del
-200040-
Cigüeñal
001-300955- Balancín
001-201948-
PULSADOR INTELIGENTE WAYNE - WIP
- Sensores de efecto Hall y discos mágneticos.
- Los Sensores convierten los cambios en el campo mágnetico
en pulsos digitales.
- Calibración Electrónica, el conteo de pulsos actuales es
modificado por el “factor de calibración” y el resultado es
enviado al computador del dispensador.
- Contiene un microprocesador que permite almacenar códigos
de errores, valores de totalización, factor de calibración e
información para diagnóstico.
- Mantiene toda la información de Calibración.
- Cantidad de pulsos aumentada de 1072 a 1514 pulsos por galón
para mayor certeza en cálculos. Litros = 400 Pulsos.
- Capacidad para “Diagnostico Remoto” en el futuro.
-920364- Página 24
- Versiones: Una para todos los Modelos
- Corriente Operativa: Máxima 20mA.
- Microcontrolador: Siemens C515
- Memoria: 128 KiloBytes.
- Tipo de Sensor: Detección de cambios en el campo

mágnetico (Efecto Hall) de los discos
mágneticos.
- Máximo Flujo Detectable: 135 Litros ó 35.7 Galones.
- Máxima Entrada de Data: Hasta 4 Discos Mágneticos.

Puerta de
Conector Calibración
J1 a la Lado 1
ISB.
Puerta de
Calibración
Lado 2
-920364- Página 26
Pulsador
Inteligente
WIP Disco
004-921469-KIT Mágnetico
CALIBRACION DEL iMETER
- Remueva el sello que asegura la puerta de calibración apropiada.
- Abra la puerta de calibración apropiada.
- Despache exactamente hasa la marca “0” en la medida

volumétrica (Serafin), 5 Galones ó 20 Litros.
- Cierre la puerta de calibración apropiada.
- Vacíe la medida volumétrica (Serafin) y drene por lo menos por 10 segundos.
- Despache 5 Galones ó 20 Litros (Viendo el display de dispensador).
- Compare con la medida volumétrica (Serafin) que este dentro de la tolerancia..
- Vuelva a sellar la puerta de calibración.

-920364- Página 25
CALIBRACION DEL iMETER
Puerta de
Calibración
en posición
de
calibración
-920364- Página 35
PROGRAMACION UNIDAD DE MEDIDA - iMETER
- Verifique la data de la Opción de Programación 4:
4 = Galones ó 5 = Litros.
- Apague el dispensador.
- Instale el Pulsador Inteligente Wayne (WIP) nuevo.
- Abra ambas puertas de calibración del pulsador inteligente.
- Encienda el dispensador, espere por lo menos un minuto.
- Cierre ambas puertas de calibración.
- Proceda a calibrar ambos lados del medidor.

-920364- Página 58
VALVULA SKINNER DE 2 ETAPAS 003-301031-

• La válvula solenoide de voltage AC tiene dos funciones
básicas. Controla todo el flujo del dispensador y funciona
como válvula de retención.
• La válvula de 2 etapas consiste de dos componentes:
- El cuerpo de la válvula (no reparable en campo)
- La bobina del actuador (no reparable en campo)
• El diafragma dentro del cuerpo de la válvula es la válvula
principal. Controla el flujo dentro del dispensador.
• La bobina del actuador controla el actuador en el cuerpo
de la válvula.
-920364- Página 31
• El actuador es una válvula solenoide operada

electricamente (Voltage AC). Controla el diafragma
cambiando el diafragma dentro y fuera de flujo rápido y
permitiendo un flujo lento alrededor del diafragma.
• En todos los dispensadores multi-grado Wayne que usan la
válvula solenoide de 2 etapas de diafragma, el orden de
operación es el mismo.
• Al principio de la venta, la bobina de flujo lento es
energizada causando que el flujo lento comienze.
-920364- Página 31

• Después de 14 pulsos de producto son dispensados
ambas bobinas son energizadas.
• Esto inicia el flujo rápido.
• En ventas predeterminadas el dispensador cambia a
flujo lento a un volumen de venta programado al final
de la venta.
-920364- Página 31
VALVULA SKINNER DE 2 ETAPAS 003-301031
-920364- Página 31
COMPONENTES DE LA VALVULA DE 2 ETAPAS SKINNER
Resorte del
Pistón de Diafragma
Flujo Lento
Actuador
Cuerpo
de la
Válvula
Pistón de
Flujo Diafragma
Rápido
Base del Actuador -920364- Página 31

VISTA INTERNA DEL CUERPO DE LA VALVULA Y DE

LA BASE DEL ACTUADOR
-920364- Página 31
VISTA INFERIOR DEL DIAFRAGMA
-920364- Página 31
VISTA SUPERIOR DEL DIAFRAGMA
-920364- Página 31
VALVULA PROPORCIONAL SKINNER 001-201933-
(SOLO MEZCLADORES)
• La válvula proporcional de control de flujo es un válvula
de diafragma operada por un piloto.
• Tiene 3 funciones básicas en el dispensador:
- Válvula de Retención
- Control de Proporción de Mezcla
- Control de volumen de producto dispensado.
• Localizada entre el medidor y la salida de la manguera,
la válvula es controlada por una señal de pulso
modulado de 24VDC desde la tarjeta solenoide.
-920364- Página 32

(SOLO MEZCLADORES)
• Normalmente cerrada, el pistón abre cuando una

cantidad proporcional de corriente es enviada a la
bobina.
• Como el pistón se eleva de su asiento, esto reduce la
presión a la parte de atrás del diafragma causando que se
levante también de su asiento.
• El mismo principo aplica al cierre de la válvula, el
diafragma sigue al pistón hacia la posición cerrada
cuando la corriente es reducida.
-920364- Página 33
(SOLO MEZCLADORES)
• El computador continuamente adjusta la corriente de las

válvulas durante la venta, basado en la proporción de
mezcla deseada de las dos entradas de producto y la
cantidad máxima de volumen permitida.
• Los productos de alta y baja permanecen separados
hasta que son mezclados en la salida de la manguera en
mezcladores de proporción variable o a la salida de la
válvula de salida en mezcladores de proporción fija.
-920364- Página 33
VALVULA PROPORCIONAL SKINNER CON BOBINA
-920364- Página 32
- Tipo de Válvula : Diafragma.
- Rango de Frequencia de Modulación
de la Apertura del Pulso: 50 a 300Hz.
- Ciclo Completo (Duty Cycle): 0 - 100% en el rango anterior.
- Rango de Regulación: 2 a 70 LPM.
- Periodo de Vida: 10,000,000 Litros o
2,641,720.5 Galones
- Temperatura Operativa: -40ºC a + 60ºC.
- Humedad Operativa: Hasta 100%.
- Máxima Presión Operativa: 36.3 PSI (2.5 Bars)
para Gasolina
50.8 PSI (3.5 Bars)
para Diesel.
- Presión Máxima sin Escapes Externos: 261.1 PSI (18 Bars)
- Presión Máxima sin Daños a Partes
Internas: 188.6 PSI (13 Bars)
- Particulas: Hasta 110µm, sin Problemas.
COMPONETES DE LA VALVULA PROPORCIONAL
SKINNER
Pistón de
Control de
Fujo y Diafragma
Resorte
Cuerpo
Cuerpo del de la
Actuador Válvula
O-Ring
del
Resorte del Diafragma
Diafragma
-920364-
Página 32
VISTA INTERNA DEL CUERPO DE LA VALVULA Y EL
CUERPO DEL ACTUADOR
-920364- Página 32
VISTA INFERIOR DEL DIAFRAGMA
-920364- Página 32
VISTA SUPERIOR DEL DIAFRAGMA
-920364- Página 32
VALVULAS SKINNER EN EL CABINETE

HIDRAULICO DE UN 2/VISTA
Válvula
Proporcional Válvula
de Dos
Etapas
-920364-
Página 32
VALVULAS SKINNER EN LA BARRERA
DE VAPOR DE UN 2/VISTA
Bobinas de
Válvulas Bobina de
Proporcionales la válvula
(24VDC) de dos
Etapas
(115 ó
230 VAC)
-920364-
Páginas
31 y 32
FILTROS Y ENTRADAS DE PRODUCTOS
EN UN DISPENSADOR 2/VISTA
Coladores
Plásticos -
Strainers
Entradas
de
Productos
Filtros
INSTALACION DE
DISPENSADORES
INSTALACION DE DISPENSADORES
INSTALACION
• DISPENSADORES Y SURTIDORES DE
LAS SERIES 1/VISTA, 2/VISTA, 3/VISTA Y
GLOBAL
INSTALACION DE DISPENSADORES
INSTALACION
• El objetivo de esta sección es explicarles las
especificaciones de instalación de los Dispensadores,
Surtidores y Mezcladores Wayne, con el propósito de
mantener las condiciones de trabajo adecuadas para estos
equipos y poder diferenciar cualquier problema que no
este cubierto por las garantias (Correctivas).
• Favor referirse a los manuales de instalación: -917380-
Serie DL1, -917446- Series Vista y 1/Vista MGD´s, -
917457- Series Vista y1/Vista Mezcladores, -920446-
Serie 2/Vista Mezcladores y MGD´s.
INSTALACION HIDRAULICA
• Anclar el Dispensador/Surtidor
• Instalación de Valvulas de Impacto/Incendio
• Prueba de Hermeticidad del Sistema Hidráulico (Tuberias y
Tanques)
• Instalación de accesorios (Pistolas, Acoples Giratorios, etc.)
• Bombas Sumergibles instaladas y funcionando en
Dispensadores.
• Eliminacion de Aire en el Sistema Hidráulico (Tuberias y
Tanques).
• Eliminación de aire en surtidores atravéz de la Bomba de
Succión o de la válvula de impacto en dispensadores
• Verificación de Fugas internas del Equipo -920446- Páginas 5 a 9
Tubería con
Cables
Eléctricos
Contenedor
de
derrames
Tubería del
Tercer
Producto - No Válvulas de
Utilizado Impacto-
Emergencia
-920446- Páginas 5 a 9
2/VISTA
Coladores
Entradas
de
Productos
Filtros
-920446-
Páginas
5a9
3/VISTA
Válvulas
Proporcionales
Skinner
Medidor
Inteligente
Wayne
(iMeter) Filtros
Caja de
Conexiones Tuberias
Eléctricas
Entradas
de los
Productos
-920446- Página 9
GLOBAL CENTURY
Medidor
Inteligente
Wayne (iMeter)
Válvula Proporcional
Skinner Filtros
Caja de
Conexiones Entradas de
Productos
INSTALACION HIDRAULICA 3/GLOBAL - SURTIDOR DUO II
Caja de Conexion
- Computador
- Motor
- Cables de Data
INSTALACION ELECTRICA
DL1, VISTA & GLOBAL
• La instalación debe cumplir con los códigos eléctricos
(NEC, NFPA, etc.) y con las normas y leyes locales.
• Circuitos Eléctricos Separados para los Dispensadores del
resto de la Estación.
• Voltaje de operación: DL1, Vista, 1/Vista, 2/Vista y Global
Century 115 ó 230 VAC ± 10%
• Se recomienda Tuberias/Conductos Métalicos.
• Separación de tuberias para Eléctricidad y Data.
• Sello (Chico) de Tuberias/Conductos en ambos extremos.
-920446- Páginas 10 a 13
DL1, VISTA & GLOBAL
• Tierra Física certificada a 4 Ohms o menos, conectada al
panel eléctrico y de allí a los dispensadores.
• Estabilizador de línea o Regulador de Voltage (Si es
necesario).
• Braker doble por circuito separado por dispensador para
cortar simultaneamente neutro y fase.
• Señales de dispensadores a una misma sumergible en la
misma fase del tablero eléctrico
• Alimentación eléctrica al computador y luces separada de
alimentación del motor en sutidores
-920446- Páginas 10 a 13
DL1, VISTA & GLOBAL
• Cables de alimentación eléctrica al computador y luces
deben ser mínimo calibre 14 AWG
• Cables de tierra deben ser mínimo 10 AWG y forrados
• Cables de data deben ser mínimo 18 AWG y trenzados.
• En surtidores, cables de alimentación eléctrica de motores
deben ser mínimo 12 AWG
• Todos los cables mencionados arriba deben ser de multiple
hilos, no utilizar alambre.
• No se permiten empalmes de los cables electricos y de
data.
-920446- Páginas 10 a 13
PANEL ELECTRICO
-920446- Páginas 10 a 13
POCISIONES DE PRODUCTOS EN UN DISPENSADOR
VISTA 490 MULTI-GRADO
Producto “AA” Producto “X”
Producto “Z” Producto “Y”
Vista desde la Caja de Conexión

BARRA DE CONEXIONES - DL1

• Conector 1: Fase del Computador
• Conector 2: Fase de las Luces
• Conector 3: Señal de sumergible para producto “X”
• Conector 4: Señal de sumergible para producto “Y”
• Conector 5: Señal de sumergible para producto “Z”
• Conector 6: Neutro del Computer
• Conector 7: Neutro de las Luces
• Conector 8: No Utilizado
-917444- Página 70
BARRA DE CONEXIONES - DL1 (Cont.)
• Conector 9: Data Positiva del Computador # 2

• Conector 10: Data negative del Computador # 2
• Conector 11: Data Positiva del Computador # 1
• Conector 12: Data Negativa del Computador # 1
• La Tierra es conectada a un Tornillo proveido y separado de

la barra de conexiones en la caja de conexiones.
-917444- Página 70
BARRA DE CONEXIONES - VISTA
• Conector 1: Fase activa Computador y Luces de Fábrica
• Conector 2: Opcional para Circuito Separado de Luces-Fase
• Conector 3: Señal sumergible producto “X”
• Conector 4: Señal sumergible producto “Y”
• Conector 5: Señal sumergible producto “Z”
• Conector 6: Señal sumergible producto “AA”
• Conector 7:No Utilizado
• Conector 8: Neutro de Computador y luces de Fábrica
• Conector 9: Opcional para Circuito Separado de Luces-Neutro
• Conector 10: No Utilizado
-920446- Página 66
BARRA DE CONEXIONES - VISTA (Cont.)
• Conector 11: Data Positiva del Computador

• Conector 12: Data Negativa del Computador
• Cable Chocolate # 2: Data Positiva del Lector de Tarjetas
• Cable Blanco y Gris # 2: Data Negativa del Lector de
Tarjetas
• Estos Dos cables (etiquetados #2) estan unidos de fábrica.
• Separar estos dos cables y conectarlos al Cabinete de
Conexión del Sistema de Control para conectarlos a un
Sístema de Aprovación de Tarjetas de Crédito/Débito,
observando la polaridad.
-920446- Página 66
BARRA DE CONEXIONES - VISTA (Cont.)
• Cable Chocolate # 3: Data Positiva de Wayne Trac
• Cable Blanco y Gris # 3: Data Negativa de Wayne Trac.
• Estos Dos cables (etiquetados #3) esán unidos de fábrica.
• Separar estos dos cables y conectarlos al Cabinete de Conexión
del Sístema de Control para conectarlos a un Sístema de
Wayne Trac, observando la polaridad.
• Cable Negro: Fase de las Luces del Valance.
• Cable Blanco: Neutro de las Luces del Valance.
• La Tierra es Conectada a un tornillo proveido y separado de la
Regleta de Conexión en la Caja de Conexiones.
-920446- Página 66
CONNECTION STRIP - VISTA
Posición #1 Posición #12
Tornillo
de
Tierra
-920446-
Página 66
INSTALACIONELECTRICA
CAJA DE CONEXIONES - GLOBAL
CENTURY
• Fase del Computador al cable amarillo
• Fase de las luces al cable negro
• Señal a sumergible producto “X” al cable negro T1
• Señal a sumergible producto “Y” al cable negro T2
• Fase Neutra de luces al cable blanco
• Fase Neutra del Computador al cable anaranjado
• Data positiva del dispensador al cable chocolate
• Data negativa del dispensador al cable blanco-gris
• Tierra del Dispensador al cable verde.
-920336- Página 42
CAJA DE CONEXIONES - GLOBAL
-920336- Página 42
OPERACION DE
DISPENSADORES
OPERACION DE DISPENSARES
OPERACION DE
DE LA SERIE DL1
• El objetivo de esta sección es explicarles los pasos a
seguir para el cambio de precio, la lectura de totales,
la programación de la posición de carga y la
programación de segundos para la ausencia de pulsos
• Favor referirse al manual de Instalación/Operación
-917444- para la Serie DL1.
CAMBIO DE PRECIOS
• Inserte la llave 2341 en el interruptor del lado
correspondiente
• Gire la llave hasta que el dígito menos significativo cicle
en incrementos unitarios (de 1 en 1) hasta llegar al dígito
deseado, suelte la llave
• Repita el paso anterior por cada uno de los dígitos
deseados (máximo 4 dígitos)
• Si desea no cambiar un dígito solo gire y suelte la llave, y
avanzará a el siguiente dígito.
-917444- Páginas 4 a 9
LECTURA DE TOTALES ELECTRONICOS
• Localize el interruptor de totales del lado deseado, en la
parte inferior del cabezal eléctronico
• Presione el interruptor para ver los siguientes totales
eléctronicos:
• C 1 - Dinero en efectivo acumulado
• PR1 - Volumen acumulado
• Después de PR1 el dispensador volverá al estado
operativo
-917444- Página 6
Programacion de segundos
para ausencia de pulsos
correspondiente
• Gire y suelte la llave para saltar lor 4 dígitos del
precio, hasta que aparesca “00” en el display de
precios
• Presione el interruptor de totales, esto hara
avanzar el valor de 5 en 5, suelte el interruptor
cuando vea el valor deseado.
-917444- Página 6
OPERACION DE DISPENSADORES
Programacion de Posicion la
carga
correspondiente
• Gire y suelte la llave una vez
• Presione el interruptor de totales, esto hara
avanzar el valor de 1 en 1, desde 1 a 24, suelte el
interruptor cuando vea el número de posición de
carga deseado
-917444- Página 11
Llave de Auto-Servicio y Despachador
• Inserte la llave 2007 key en el interruptor en el
lado correspondiente del dispensador
• Auto-Servicio: Gire la llave a la posición de
Despachadior, regrese la llave a la posición de
Auto-Servicio y saque la llave del interruptor.
• Despachador: Gire la llave de la posición de
Auto-Servico a la posición de Despachador y
saque la llave del interruptor.
-917444- Página 9
DE LAS SERIES VISTA, 1/VISTA Y
2/VISTA
• El objetivo de esta sección es explicarles los pasos a seguir
para la Autorización, Cambio de Precios Unitarios, lectura
de Totalizadores eléctronicos y programación del número
de posición de carga.
• Favor referirse a los manuales de Operación: -917457-
para las series Vista y 1/Vista y -920446- para la serie
2/Vista.
Operación de Dispensadores Vista
Lector de Displays de Ventas

Tarjetas y Precios Unitarios
Interruptores
de Selección de
Productos Suportes de Pistolas
Operación de Dispensadores Vista
Bezel nuevo en
posición de
servicio
Entrada de Productos en MGD
Dispensador Vista 490
Imagen de Espejo AA Z Y X
(Sin Prefijo "X"
en el Modelo) l Entrada l Entrada l Entrada l Entrada
"AA" "Z" "Y" "X"
Lado de Caja =====> AA Z Y X
de Conexciones
Dispensador 1/Vista 490
Imagen de espejo AA Z Y X
(Sin Prefijo "X"
en el Modelo) l Entrad l Entrada l Entrada l Entrada
"AA" "Z" "Y" "X"
Caja de Conexión =====> AA Z Y X
Simetrico X Y Z AA
l Entrada l Entrada l Entrada l Entrada

"AA" "Z" "Y" "X"
Caja de Conexion =====> AA Z Y X
-920446- Página 18
Entradas de Productos en Mezcladores
Entradas de productos en Mezcladores

Interruptores de Funciones
-920446- Página 19
Cambio del Precio Unitario
• Las pistolas deben estar en sus soportes.
• Presione el interruptor “Select”, el precio de
producto “X” sera seleccionado.
• Presione el interruptor “Jog”, el dígito menos
significativo del precio ciclará de 0 a 9 hasta que el
interruptor “Jog” es liberado.
• El siguiente dígito significativo sera cambiado
cuando “Jog” es presionado.
-920446- Páginas 20 y 21
Cambio del precio Unitario
• Después de que el dígito más significativo
es cambiado, presione “Select” para ir al
siguiente precio unitario (Y).
• Después de que el precio del último
producto (AA) es cambiado, cuando
presione “Select” la operación regresara a la
operacion normal (Ventas).
-920446- Páginas 20 y 21
-920446- Página 19
Lectura de Totales Eléctronicos
• Presione el interruptor “Totals” para leer los
siguientes totales electronicos - MGD:
– C 1 : Venta Total (Dinero) del producto “X”
– PR1 : Volumen Total (Litros/Galones) del
producto “X”.
– C 2 : Venta Total (Dinero) del producto “Y”
producto “Y”
– C 3 : Venta Total (Dinero) del producto “Z”
producto “Z” -920446- Página 25 y 26
siguientes totales electronicos - MGD (Cont.):
– C 4 : Venta Total (Dinero) del producto “AA”
– PR4 : Volumen Total (Litros/Galones) del producto
“AA”
– CC : Venta Total del Lado (Dinero).
Si el interruptor “Totals” no es presionado entre lecturas,

avanzara cada 10 segundos.
-920446- Página 25 y 26
• Presione el interruptor “Totals” para leer los siguientes
totales eléctronicos (Mezcladores):
– C 1 : Venta Total (Dinero) del producto Separado
producto Separado.
– C 4 : Venta Total (Dinero) del producto de Alta.
– PR4 : Volumen Total (Litros/Galones) de Alta.
– C 5 : Venta Total (Dinero) del producto de Mezcla
– PR5 : Volumen Total (Litros/Galones) del producto de
Mezcla -920446-
– C 6 : Venta Total (Dinero) del producto de Baja. Páginas
25 y 26
siguientes totales electronicos - Mezcladores
(Cont.):
– C 6 : Venta Total (Dinero) del producto de Baja.
– PR6: Volumen Total (Litros/Galones) del producto de
Baja.
– PP1: Volumen Total (Litros/Galones) del producto de
Baja, incluyendo PR6 y 50% de PR5.
– PP2: Volumen Total (Litros/Galones) del producto de
Baja, incluyendo PR4 y 50% de PR5.
– CC : Venta Total del Lado (Dinero).
-920446- Páginas 25 y 26
Verificación de las Proporciones de Mezcla
• Presione el interruptor “Totals” y luego el
interruptor de “Jog”:
– Los porcentajes de mezcla apareceran el los displays de
precios unitarios. El numero que aparece es el
porcentaje del producto de Alta.
– Por ejemplo: si aparece 00, quiere decir que esa
manguera despachara 100% de baja y 0% de Alta, si
aparece 50 quiere decir que esa manguera despachara
50% de baja y 50% de Alta y si aparece 100 quiere decir
que esa manguera despachara 0% de baja y 100% de
Alta.
-920446- Páginas 25 y 26
Verificación de las Proporciones de Mezcla
(Cont.)
• Presionando el interruptor de “Totals” y el de

“Jog” en Dispensadores Multi-Grade (MGDs):
– Mostrará el mensaje “AR” en el display de precios
unitarios.
-920446- Páginas 25 y 26
-920446- Página 19
Programación del Núm. de Posición de Carga
• Presione el interruptor “Select”.
• Presione el interruptor “Totals”, el número de
posición de carga existente aparecera (00 - Después
de una limpieza de memoria – RAM Clear).
• Presione el interruptor “Totals” de nuevo para
cambiar el primer dígito entre 0 y 9, después de
soltar y volver a presionar el interruptor “Totals” el
segundo dígito cambiará.
• Presione “Select” para finalizar la operación
-920446- Página 24
-920446- Página 19
Interruptor de Autorizacion:
Auto-Servicio o Despachador
• Auto-Servicio: Ponga el interruptor en la
posición baja, en este momento el dispensador
esta autorizado para una venta. Para la siguiente
venta ponga el interruptor en posición alta y
luego regreselo a la posición baja.
• Despachador: Ponga el interruptor en la posición
alta, en este momento el dispensador esta
autorizado para todas las ventas.
-920446- Página 22
SECUENCIA DEL CICLO DE
DESPACHO DE UN DISPENSADOR
WAYNE
CICLO DE DESPACHO
SECUENCIA DEL CICLO DE

DESPACHO DE UN
DISPENSADOR/SURTIDOR WAYNE
• El objetivo de esta sección es de explicarles los
pasos ejecutados por un Dispensador Wayne desde
el inicio hasta el final de una venta/despacho
• Favor referirse a los Manuales de servicio:
-917380- Series DL1, -917543- Series Vista, -
920160- Series 1/Vista y -920364- Series 2/Vista.
CICLO DE DESPACHO
Ciclo de Despacho de un Dispensador
• Cuando la pistola es levantada, los +5VDC que el
computador envia al interruptor de la pistola son enviados a
tierra y se convierten en 0VDC.
• Las luces de la barra de arranque/botones de selección se
encienden en equipos con barra de arranque (push to start).
• Cuando la barra de arranque/boton de selección es
presionada el interruptor pasa de 5VDC a 0VDC, indicando
al computador que inicie el ciclo del reset.
• El contactor de la bomba sumergible/motor correspondiente
es energizado, el display muestra ochos, blancos y luego
cambia a ceros. -920364- Páginas 3 y 4
CICLO DE DESPACHO
• La bobina de la válvula de flujo lento/proporcional es
activada después de 2 a 6 segundos, dependiendo de la
programación (Opción 12).
• Después de que una cantidad pequeña de producto es
despachada, la válvula de flujo rápido es activada. Ambas
bobinas permanecen energizadas .
• En ventas predeterminadas la válvula de flujo rápido es de-
energizada justo cuando se alcanza el volumen de corte. La
válvula de flujo lento es de-energizada cuando se alcanza
el valor predeterminado.
-920364- Páginas 3 y 4
CICLO DE DESPACHO
• Cuando la pistola es repuesta en su soporte la señal del
interruptor regresa a +5VDC, y la venta es terminada
-920364- Páginas 3 y 4
When the nozzle is
remuved the +5 VDC
goes to 0 VDC
The lights of the push-to-

start bar start to flash
When one of the buttons

is pressed the +5VDC
goes to 0VDC
The sales Display

The correct submersible shows:
relay is energized at this 888888888
time
000000000
The slow valve coil is

energized to to six
seconds, depending on
the programming
After a small amount of

fuel has been dispenzed,
the fast valve coil is
switched on.
Both valve coils are now

energized together
The fast coil is de-

energized just prior to the
final shut-off ammount.
The slow valve coil is SI Preset Sale?
then de-energized when
the final amount is
reached
NO
When the nozzle is
replaced in the nozzle
boot the handle switch
signal goes back to
+5VDC, and the sale is
complete
SEQUENCE OF THE DISPENSING CYCLE -920364- Páginas 3 y 4

PROGRAMACION
DE
DISPENSADORES
PROGRAMACION DE DISPENSADORES
PROGRAMACION DEL
COMPUTADOR SC-82
• El objetivo de esta sección es explicarles la

programación del computador SC-82 utilizando
los interruptores S1, S2 y S3
• Favor referirse al manual de servicio: -917444-
para la Serie DL1.
COMUTADOR SC-82
DipSwitch
S1
DipSwitch
S2
DipSwitch
S3
-917444- Páginas 18 y 19
COMPUTADOR SC-82
Dip Switch
S1
Dip Switch
S2
Dip Switch
S3
Abierto Cerrado
(Off) (On)
-917444- Páginas 18 y 19
PROGRAMACION DEL COMPUTADOR

SC-82
• Programación de la Revisión 17 y más reciente del
computador SC-82.
-917444- Páginas 18 y 19
Programación del Computador SC-82 -
Dip Switch S1
• Posición 1 abierta = X.XX en Volumen
• Posición 1 cerrada = X.XXX en Volumen
• Posiciones 2 cerrada y 8 abierta = Unidad de medida
es 1072 pulsos (Galones ó Litros)
• Posiciones 2 abierta y 8 cerrada = Unidad de medida
es 283 pulsos.
• Posiciones 3 cerrada y 4 cerrada = X.X en display de
dinero
-917444- Páginas 18 y 19
Dip Switch S1
• Posiciones 3 abierta y 4 cerrada = X.XX en
display de dinero
• Posiciones 3 cerrada y 4 abierta = X.XXX en
display de dinero
• Posiciones 3 abierta y 4 abierta = XXXX en
display de dinero
• Posiciones 5 cerrada y 6 cerrada = X.X en
display de precio unitario
-917444- Páginas 18 y 19
Dip Switch S1
• Posiciones 5 abierta y 6 cerrada = X.XX en
display de dinero
• Posiciones 5 cerrada y 6 abierta = X.XXX en
display de dinero
• Posiciones 5 abierta y 6 abierta = XXXX en
display de dinero
• Posición 7 cerrada = Selección crédito o contado
es requerida para el precio de venta
-917444- Páginas 18 y 19

Dip Switch S1
• Posicion 7 abierta = Un solo precio de venta
(Crédito)
-917444- Páginas 18 y 19
Dip Switch S2
• Posición 1 abierta = Totales para Modelos DL1
(Precio Unitario Parpadea)
• Posición 1 cerrada = Totales para Modelos DL3
(Precio Unitario Fijo)
• Posiciones 2 abierta y 3 abierta = retrazo de válvula
lenta es 4.5 segundos
• Posiciones 2 abierta y 3 cerrada = retrazo de válvula
lenta es 2.7 segundos
-917444- Páginas 18 y 19
Dip Switch S2
• Posiciones 2 cerrada y 3 abierta = retrazo de
válvula lenta es 3.6 segundos
• Posiciones 2 cerrada y 3 cerrada = retrazo de
válvula lenta es 1.8 segundos
• Posición 4 abierta = selección de precio es
bloqueada con flujo de producto
• Posición 4 cerrada = selección de precio es
bloqueada al levantar la pistola
-917444- Páginas 18 y 19

Dip Switch S2
• Posición 5 abierta = Dos precios por producto
(crédito y contado)
• Posición 5 cerrada = Un solo precio por
producto (crédito)
-917444- Páginas 18 y 19
Dip Switch S3
• Posición 1 abierta = Computador manejara un
solo producto
• Posición 1 cerrada = Computador manejara mas
de un producto
• Posición 2 abierta = Dos Productos
• Posición 2 cerrada = Tres Productos
• Posición 3 abierta = Válvula de 2 etapas
• Posición 3 cerrada = Válvula de 1 etapa
-917444- Páginas 18 y 19

Dip Switch S3
• Posición 4 siempre abierta
• Posición 5 siempre cerrada
-917444- Páginas 18 y 19
CODIGOS DE ERRORES
DE LA SERIE DL1
CODIGOS DE ERRORES SC-82
CODIGOS DE ERRORES DEL

COMPUTADOR SC-82
• El objetivo de esta sección es de explicar los
códigos de errores generados por el computador
SC-82, las posibles causa y acciones correctivas.
• Favor de referirse al manual de servicio -917444-
para la serie DL1.
-917444- Páginas 54 y 55
CODIGOS DE ERRORES SC-82
CODIGOS DE ERRORES
• Código 222.22: error de pulso, causado por el fotocaptor,
disco, cable defectuoso-suelto, Eje suelto o doblado, o el
computador SC-82.
• Código 666.66: Error de unidad de medida, no programada
en el computador (SW1, posiciones 2 y 8)
• Código 777.77: Pulsos Invertidos, causado por aire en la
linea o presión negativa.
• Código 888.88: Error del computador SC-82, causado por
RAM o EPROM (U25) defectuosos.
-917444- Páginas 54 y 55
PROGRAMACION DE COMPUTADORES
PROGRAMACION DE
DISPENSADORES DE LAS SERIES
VISTA, 1/VISTA Y 2/VISTA
PROGRAMACION DE
DISPENSADORES DE LAS SERIES
• El objetivo de esta sección es explicarles tipos de opciones
de programación, modos de entrada a programación,
limpieza de memoria RAM y la programación del
• Favor referirse a los manuales: -917970- para Vista Series,
-920205- para 1/Vista y 2/Vista Series.
Opciones de Programación de Vistas
Terminal Activada Display de Ventas

por Clientes (CAT) volumen y precios
unitarios
Interruptores
de Selección
de Productos
Soporte de Pistolas
Nuevo Bezel en la
posición de servicio
Dispensador Vista 490
Imagen de Espejo AA Z Y X
(Sin Prefijo "X"
en el Modelo) l Entrada l Entrada l Entrada l Entrada
"AA" "Z" "Y" "X"
Lado de Caja =====> AA Z Y X
de Conexciones
Imagen de espejo AA Z Y X
(Sin Prefijo "X"
en el Modelo) l Entrad l Entrada l Entrada l Entrada
"AA" "Z" "Y" "X"
Caja de Conexión =====> AA Z Y X
Simetrico X Y Z AA
l Entrada l Entrada l Entrada l Entrada

"AA" "Z" "Y" "X"
Caja de Conexion =====> AA Z Y X
Entradas de Productos de Mezcladores
Entradas de Productos de
Mezcladores
TIPOS DE OPCIONES DE
PROGRAMACION
• Específicas:
– opciones que son necesarias para que el dispensador
funcione dependiendo de su configuración.
• No-Específicas:
– opciones que no son necesarias para la operación del
dispensador.
-917479- Página 3
TIPOS DE OPCIONES DE
PROGRAMACION
• Escondidas (Hidden):
– opciones que no aparecen durante la programación y no
pueden ser cambiadas cuando se elige un macro.
• Servicio:
– opciones que pueden ser alteradas solamente cuando se
entra a la programación utilizando el interruptor de
seguridad.
– Estas opciones son: 02 (Macros), 04 (Unidad de medida),
51 (Proporciones de Mezcla) y 97 (Limpieza de Memoria
RAM).
-917479- Página 3
Modos para Entrar a las Opciones de
Programación
• Utilizando los Interruptores de Funciones:
– Presione “Select”
– Presione “Totals” para cambiar el número de
posición de carga a “00”
– Presione “Jog”
– “OP01” aparecera en el display de precios unitarios
– Las opciones de servicio (02,04,51 y 97) no podrán
ser cambiadas.
-920205- Página 4
Modos para Entrar a las
Opciones de Programación
• Utilizando el interruptor de seguridad (Jumper):
– Desconecte la corriente eléctrica del computador
– Coloque el computador en posición de servicio
– Coloque el interruptor de seguridad (Jumper) en el
conector “J6” del computador
– Re-conecte la corriente eléctrica el computador
– Espere de 4 a 5 segundos y remueva el interruptor de
seguridad del conector “J6” del computador.
-920205- Página 5
Modos para Entrar a las
Opciones de Programación
• Utilizando el interruptor de seguridad (Jumper):
– “OP01” aparecera en el display de los precios
unitarios.
– Las opciones de seguridad (02, 04, 51 y 97) podrán
ser cambiadas en este momento, además de las otras
opciones de programación.
-920205- Página 5
Modos para Entrar a Opciones de Programación
• Computador Duplex II:
Conector
J3:
115 VAC
ó
230 VAC
Conector J10
Lado 2
Conector J6
Predeterminador
Conector J9
Lado 1
Modos para Entrar a Opciones de Programación
• Usando el Interruptor de Seguridad (Jumper)
Conector J10
Conector J6
Interruptor
de
Seguridad
Conector J9
P/N 129930
OPCIONES DE PROGRAMACION
• Las opciones de programación son accesadas
secuencialmente desda la opción 01 hasta la opción 99, en
forma ascendente.
• Es decir, si se desa cambiar solamente la opcion 25, se
debe pasar por las opciones de la 01 a la 24.
• Si se esta en programación y se desea regresar a una
opcion pasada, se debe ir hasta la opcion 99 para regresar a
la opcion 01 y luego llegar a la opción deseada.
-917479- Página 4
• Una vez en programación el interruptor de “SELECT”
se volverá inoperativo.
• El interruptor de “JOG” se utilizará para avanzar de
una opción a otra.
• El interruptor de “TOTALS” se utilizará para cambiar
la data de las opciones de programación.
-917479- Página 4
• Opcion 02 - Macros:
– 00 = Mezcladores (Se deben programar todas las
Opciones)
– 06 = Multigrado
• Opcion 03 - Configuracion del Dispensador:
– 01 = Emulacion SC-82
– 02 = Multi-Grado (MGD), comunicación Duplex
– 03 = Mezclador Fijo
– 04 = Reservado
– 05 = Mezclador Variable
-917479- Páginas 8 y 9
• Opción 03 - Configuracion (cont.):
– 06 = Reservado
– 07 = Duo-2
– 08 = UniHose Multi-Grado.
• Opción 04 - Unidad de Medida:
– 01 = Galones 1072 Pulsos (2-PM6) - Vista y 1/Vista
– 02 = Litros 1072 Pulsos (2-PM6) - Vista y 1/Vista
– 03 = Litros 283 Pulsos (2-PM6) - Vista y 1/Vista
– 04 = Galones 1514 Pulsos (iMeter) - 2/Vista
– 05 = Litros 400 Pulsos (iMeter) - 2/Vista
-920205- Página 10
• Opción 05 - Configuración de Pistolas:
– 01 = Pistola A - V387
– 02 = Pistolas A y B - V389, V399, V595, V591
– 03 = Pistolas A, B y C - V390
– 04 = Pistolas A, B, C, y D - V490
– 05 = Pistola B
– 06 = Pistolas B y C
– 07 = Pistolas B, C y D
-917479- Página 10
• Opción 06 - Numeros de Lados:
– 01 = Un solo lado por computador
– 02 = Dos lados por computador
• Opción 07 - Precios Unitarios por Producto:

– 01 = Un solo precio unitario por producto (no
contado/crédito)
– 02 = Dos precios unitarios por producto
(contado/crédito).
-917479- Páginas 10 y 11
• Opción 08 - Seleccion Contado/Credito:
– 01 = Seleccion de Contado o crédito es requerida al
inicio de la venta (si opcion 25 es puesta en 01, esta
opción sera ignorada)
– 02 = Asume el precio de Credito al momento de
levantar la pistola, si no se realiza una seleccion de
precio.
– 03 = Asume el precio de contado al momento de
levantar la pistola, si no se realiza una selección de
precio.
-917479- Página 11
• Opción 09 - Restricción de seleccion de Pago
(Esta opción es activada solamente cuando se ha
seleccionado 2 en la opcion 07):
– 01 = Selección de contado o crédito es bloqueada al
momento de levantar la pistola.
– 02 = Selección de contado o crédito es bloqueada al
recibirse la primera indicación de flujo en el
dispensador (pulsos).
-917479- Página 11
• Opción 10 - Formato de Totales:
– 01 = Los Totales de Dinero son separados en total de
contado y total de credito por pistola.
– 02 = Los Totales de Dinero son calculados
acumulando el total de contado más el total de crédito
por pistola.
– 03 = Los Totales de Dinero son calculados por lado,
acumulando los totales de todas las pistolas.
-917479- Página 12
• Opción 11 - Retrazo de Apertura de la Válvula
Lenta:
– Programa el tiempo de retrazo entre la activación de
la Bomba Sumergible y la apertura de la válvula de
flujo lento.
– Este retrazo es para darle tiempo al detector de fugas
para que realize esta verificación.
– De 2 a 6 segundos en incrementos de 0.5 segundos
-917479- Página 12
• Opción 12 - Segundos de Espera por Ausencia
de Pulsos despues de incio de la venta:
– Programa el tiempo de espera por pulsos después de
que la venta ha sido iniciada.
– Vista: de 00 a 600, donde 00 es desactivada.
– 1/Vista y 2/Vista: de 10 a 600 segundos, no se puede
desactivar.
– Se recomienda de 30 a 60 segundos para gasolina y
90 segundos para Diesel.
-917479- Página 12
• Opción 13 - Retrazo de Pistola Activada:
– Programa el tiempo de espera ( 3 a 4 segundos) de
espera entre retornar la pistola-terminar la venta y
remover la pistola-iniciar una nueva venta.
– 01 = Deshabilitado
– 02 = Habilitado
-917479- Página 13
• Opción 14 - Formato del Display de Venta Total:
– 01 = 0000.0
– 02 = 000.00
– 03 = 00.000
– 04 = 0.0000
– 05 = Sin decimales
• Opción 15 - Formato del Display de Volumen:
– 01 = 000.00
– 02 = 000.000
-917479- Página 13
• Opción 16 - Formato del Display de Precio Unitario:
– 01 = 000.0
– 02 = 00.00
– 03 = 0.000
– 04 = Sin decimales
• Opción 17 - Formato Display de Totales de Dinero:
– 01 = El mismo número de decimales que el display de
venta total (opcion 14)
– 02 = Sin Posiciones Decimales
-917479- Página 14
• Opción 18 - Factor de Efectivo:
– Ajusta la formula que se utilizará para calcular el
efectivo de una venta.
– 01 = Dinero X 1 = Cantidad Mostrada (Precios Bajos)
– 02 = Dinero X 10 = Cantidad Mostrada (Precios Altos)
• Opción 19 - Numero de Dígitos del Display de
Venta Total:
– 01 = Cinco (5) Dígitos
– 02 = Seis (6) Dígitos
-917479- Página 14
• Opción 20 - Redondeo en el Display de Venta total
(Afecta solamenta al dígito menos significativo):
– 01 = Desactivado - Cuenta de uno en uno.
– 02 = Activado - Cuenta de cinco en cincos.
• Opción 21 - Formato del Display de Ventas en
Autorización:
– 01 = Muestra la Ultima Venta realizada
– 02 = Muestra Ceros (se pierde la - última venta
realizada)
-917479- Página 15
• Opción 22 - Exceso en Venta Prepagada-Prefijada:
– Activa o desactiva la muestra del Error 03 en el Display
de ventas cuando se sobrepasa una venta predeterminada.
– 01 = Desactivado - No Muestra el error 03.
– 02 = Activado - Muestra el error 03.
• Opción 23 - Selección de la Secuencia de la Válvula
de Flujo:
– 01 =Válvula de Una Etapa (Lenta-Rápida-Lenta)
– 02 =Válvula de Dos Etapas (Lenta-Lenta/Rápida-Lenta)
-917479- Páginas 15 y 16
• Opción 24 - Orden del Precio Unitario en Displays:
– 01 = Lado 1 izquierda-derecha, Lado 2 izquierda-derecha
– 02 = Lado 1 izquierda-derecha, Lado 2 derecha-izquierda
– 03 = Lado 1 derecha-izquierda, Lado 2 izquierda-derecha
– Utilizado en Vistas y 1/Vistas
– 04 = Lado 1 derecha-izquierda, Lado 2 derecha-izquierda
– Utilizado en 2/Vistas
-920205- Página 16
• Opción 25 - Activación de la Barra de Arranque:
– 01 = Desactivada - no hay Barra de Arranque (LTS)
– 02 = Activada - hay Barra de Arranque (PTS)
– 03 = Activada - Barra de arranque se usa para
seleccionar contado/crédito o selección de productos.
– 04 = Auto On/Parada de Emergencia.
-917479- Página 17
• Opción 26 - Secuencia del Display en Totales
electrónicos:
– Prepara a el computador para mostrar el error más
reciente de ese lado del dispensador antes de mostrar
los totales electrónicos.
– 01 = Activado - Muestra Ultimo Error
– 02 = Desactivado - No Muestra el Ultimo error
• Opción 27 - Formatos de los Totales Electronicos:
– 01 = Formato Estandar - 8 o 9 Dígitos
– 02 = Formato Extendido - 11 o 12 Dígitos
-917479- Página 17
• Opción 28 - Interruptores de Crédito/Contado:
– 01 = Todos los Dispensadores/Surtidores de la serie
Vista deben ser programados con este valor.
-917479- Página 18
• Opción 29 - Precios Unitarios Intermitentes en
espera de venta:
– 01 = Display de Precios Fijos, nunca son Intermitentes
– 02 = Display de Precios Intermitentes en espera de
ventas, intermitentes al momento de retirar la pistola en
espera de flujo y fijos al inicio del flujo
– 03 = Display de Precios Fijos en espera de ventas,
intermitentes al momento de retirar la pistola en espera
de flujo y fijos al inicio del flujo.
-917479- Página 18
• Opción 30 - Display de Precios No Seleccionados:
– 01 = Muestra Guiones en precios no seleccionados
– 02 = Muestra Blancos/Espacios en precios no
seleccionados.
• Opción 31 - Tono de Bocina despues de levantar la pistola:
– 01 = No Suena durante la autorización, suena durante el
ciclo de inicio de venta
– 02 = Suena durante la autorización, suena durante el ciclo
de inicio de venta
– 03 = No Suena durante la autorización, No suena durante
el ciclo de inicio de venta
-917479- Páginas 18 y 19
• Opción 32 - Indicacion del Ultimo Precio Seleccionado:
– 01 = Indica el último precio unitario seleccionado.
– 02 =No indica el último precio unitario seleccionado.
• Opción 33 - Limite de Racionamiento:
– Programa el computador para detener la venta en un
valor de racionamiento indicado en esta opción.
– De 00 a 999, donde 00 indica no límite de racionamiento
-917479- Página 19
• Opción 34 - Llamada de Autorización:
– 01 = Llamada durante la selección del Producto
– 02 = Llamada después de selección de producto y
después de presionar la barra de arranque.
-917479- Página 20
• Opcion 35 - Confirmación Selección de Crédito/Contado:
– 01 = No confirmación de selección de Crédito/Contado
es necesaria (Opción 07 = 01)
– 02 = Confirmación de selección de Crédito/Contado es
necesaria (Opción 07 = 02)
-917479- Página 20
• Opción 36 - Control del Contactor de la
Sumergible/Motor:
– 01 = Envia la señal al contactor de la
sumergible/motor al levantar la pistola y existe
autorización.
– 02 = Envia la señal al contactor de la
sumergible/motor al levantar la pistola y la
autorización esta pendiente. Si no hay
autorización en 60 segundos la señal al
contactor es terminada.
-917479- Página 20
• Opcion 37 - Inhibición de LEDs de la Barra de Arranque:

– 01 = LEDs iluminados intermitentente cuando se
levanta la pistola.
– 02 = LEDs no iluminados si las siguientes condiciones
se cumplen: el dispensador esta conectado a un sistema
de control, la opcion 03 no es igual a 04,05 ó 08, la
opción 25 es igual a 03, la pistola ha sido levantada y el
no ha sido autorisado por el sistema de control.
-917479- Página 21
• Opción 38 - Totalizadores Electromecánicos por
Producto o Medidor:
– 01 = Un Totalizador Electromecánico por Producto.
– 02 = Un Totalizador Electromecánico por Medidor.
• Opción 40 - Valor asumido en Predeterminaciones,
Dinero o Volumen:
– 01 = Asumir predeterminación de Dinero.
– 02 = Asumir predeterminación de Volumen
-920205- Página 19
• Opción 41 - Solo Dinero, Solo Volumen o Ambos:
– 01 = Predeterminaciones de Dinero o Volumen son
permitidas.
– 02 = Predeterminaciones de Dinero unicamente son
permitidas.
– 03 = Predeterminaciones de Volumen unicamente son
permitidas.
• Opción 42 - Mostrar “Fill” o Guiones al apretar la tecla
Fill:
– 01 = Mostrar “FILL” en el display. -917479-
Páginas
– 02 = Mostrar Guiones “----” en el display. 21 y 22
• Opción 43 - Predeterminacion Requerida:

– 01 = Predeterminaciones no son requeridas para
comenzar una venta.
– 02 = Predeterminaciones son requeridas para
comenzar una venta.
-917479- Página 22
• Opción 44 - Primer Digito para Predeterminaciones
de Dinero:
– 01 = X000.00
– 02 = X00.00
– 03 = X0.00
– 04 = X.00
– 05 = .X0
– 06 = .0X
-917479- Página 22
• Opción 45 - Primer Digito para Predetrminaciones
de Volumen:
– 01 = X00.000
– 02 = X0.000
– 03 = X.000
– 04 = .X00
– 05 = .0X0
– 06 = .00X
-917479- Página 23
• Opción 46 - Volumen de Corte de Flujo Rápido a
Lento:
– Programa el volumen de corte de flujo rápido a
lento al final de ventas predeterminadas, de un
valor de 001 a 2.54.
– Valor asumido: 0.15 para Galones y 0.57 para
Litros.
-917479- Página 23
• Opción 51 - Proporciones de Mezcla :
– Esta opción permite programar las proporciones de
mezcla por posición en mezcladores unicamente.
– La proporción programada por posición es el porcentaje
de alta que sera utilizado durante la venta de esa
posicion/producto.
– La proporción de Alta programada es siempre 100%
– La proporción de Baja programada es siempre 000%
– La proporción de la Mezcla es el % de Alta. Por
ejemplo, se se programa 50, indica que utilizará 50% de
Alta y 50% de Baja.
-917479- Páginas 24 a 25
• Opcion 51 - Proporciones de Mezcla (cont.):
– Las posiciones a ser programadas van de 002 a 007 y
las que se utilizan o programan varian por modelo.
– Por ejemplo:
– Un /V595 utiliza posiciones 004 para la alta, 005 para
la mezcla y 006 para la Baja.
– Un /V580 utiliza las posiciones 003 para la alta, 005
para la mezcla y 007 para la baja.
– Un /V591 utiliza 004 para la alta, 005 para la mezcla
y 006 para la baja.
-917479- Páginas 24 a 25
• Opcion 51 - Proporciones de Mezcla (cont.):
– Un /V395 utiliza las mismas posiciones de un /V595.
– Se recomienda utilizar las posiciones de proporciones
de mezcla programadas en fábrica, ya que estas han
sido verificadas como parte de las pruebas finales
durante el ensamblaje del dispensador/surtidor.
– Estas deben ser verificadas antes de relizar cualquer
cambio en la programación o antes de una limpieza
de memoria.
-917479- Páginas 24 a 25
• Opción 52 - Porcentaje de Error de Mezcla :
– Esta opcion permite programar el maximo porcentaje de
variación de los porcentajes de mezcla programados en la
opción 51. Es decir el valor indicado en esta opción sera
la fluctuación máxima permitida (+ o -) de los
porcentajes de mezcla.
– Si se programó 50% en una posición en la opción 51 y se
porgramo 3% en esta opción, el computador Duplex
permitirá una variación del 47% al 53% en esa posición.
– Los valores permitidos para esta opción son de 1% a 10%
-917479- Página 25
• Opción 53 - Volumen para Inicio de Verificación de
Porcentaje de mezcla:
– Esta opción permite programar el volumen de inicio
de la verificación de que las proporciones de mezcla
(opción 51) estan dentro del porcentaje de error de
mezcla (opción 52).
– En Galones este volumen va desde 0.5 a 5.0 Galones
en incrementos de 0.2
– En Litros este volumen va desde 0.8 a 20.0 litros en
incrementos de 0.2
-917479- Página 26
• Opcion 97 - Limpieza de la Memoria RAM (RAM
CLEAR):
– Esta opción permite limpiar logicamente el contenido de
la memoria RAM, donde se almacenan los precios
unitarios de los productos, totales electrónicos, número
de posición de carga y la programación del
dispensador/surtidor.
– El valor de “AB” que aparece en el display de cantidad
vendida debe ser cambiado a “BA”.
– Este valor “AB” es el número de limpiezas de memorias
que se han ejecutado a este computador -917479- Página 26
PROCEDIMIENTO DE RAM CLEAR
• Entre a programación utilizando el modo del
interruptor de seguridad (Jumper).
• “OP01” aparecerá en el display.
• Presione “JOG” para ir a la opción 97.
• Con “Totals” cambie el valor en el display de ventas
de “AB” a “BA”.
• Presione “Jog” hasta que aparescan ceros en los
displays.
• Proceda a reprogramar el computador.
-917479- Página 26
• Remueva el Jumper de Seguridad del conector
J6.
• Presione “Price Jog” y “Position Select”`para
regresar el dispensador al modo de operación de
ventas normal.
-917479- Página 26
Conector J10
Conector J6 Interruptor
de Seguridad
P/N 129930
Conector J9
• Opción 98 - Asignacion del Código de Acción a los
Códigos de Errores.
– Esta opción permite cambiar el código de acción a
algunos de los códigos de errores que genera el
– 01 = Código Error: Detiene la operacion del lado
afectado o de todo el dispensador. Se necesita apagar y
encender el dispensador para resetear este tipo de error.
Es almacenado en la opción 01.
-917479- Página 27
• Opción 98 - Asignación del Código de Acción a los Códigos
de Errores (Cont.):
– 02 = Código Hidráulico: Detiene la operación de la
pistola que genero el código de error. Se necesita apagar
y encender el dispensador para resetear este tipo de error.
Es almacenado en la opción 01.
– 03 = Código de Servicio: Generalmente no afecta la
operación del dispensador/surtidor, solamente son
almacenados en la opción 1.
– 04 = Código Desabilitado: si el error es desabilitado no
afecta la operación del dispensador/surtidor y el error no
es almacenado en la opción 01. -917479- Página 27
• Opción 99 - Salida de la Programación:
– Esta opción permite salir de la programación del
dispensador. Cabe mencionar que si no se realiza
ninguna acción durante 30 segundos cuando se esta
dentro de la programación, el computador regrasará al
modo operativo y se perderán los cambios efectuados.
– 01 = Regresa a la opción de programación 01
– 02 = Sale de programación y no graba los cambios
efectuados
– 03 = Sale de programación y graba los cambios
efectuados. -917479- Página 28
CODIGOS DE ERRORES
DISPENSADORES
CODIGOS DE ERRORES
• Códigos de Errores de la Serie Vista pueden ser

encontrados en el manual -917970-, página 29.
• Códigos de Errores de las Series 1/Vista y 2/Vista
pueden ser encontrados en el manual -920205-, página
29.
-917479- Página 29
CODIGOS ERRORES 1/VISTA Y 2/VISTA
-917479- Página 30
LECTURA DE CODIGOS DE ERRORES
-917479- Página 31
DIAGNOSTICO
TROUBLESHOOTING
• Guía de Diagnóstico para la Serie DL1 puede ser
encontrada en el manual de servicio -917444-, página
51.
• Guía de Diagnóstico para la Serie Vista puede ser
47.
• Guía de Diagnóstico para la Serie 1/Vista puede ser
73.
• Guía de Diagnóstico para la Serie 2/ puede ser
37.
EXAMEN DE CERTIFICACION DEL SEMINARIO EN LINEA 206
 Esta sección termina su entrenamiento En linea.

Para tomar el exámen de certificación, Usted debe de
estar registrado y haber pagado la matrícula a la
Administracion de Entrenamientos de Wayne y recibido
su paquete de información sobre el seminario.
Para tomar el exámen de certificación, favor cerrar esta

ventana. Favor hacer click en “Hacer Click Aqui para
tomar el exámen de Certificación del seminario En Línea
206” para accesar el exámen de certificación. Usted
necesitará entrar el número enviado a Usted en su
paquete de confirmación para accesar el exámen.
EXAMEN DE CERTIFICACION DEL SEMINARIO EN LINEA 206
Cuando termine el exámen, haga click en el botón de

“Enviar” para enviar los resultados al Administrador de
Examenes. Cuando el exámen ha sido pasado
satisfactoriamente (80% o más alto), su certificación le
será enviada.
Gracias por participar en el programa de certificación

del Seminario En Línea 206. Esperamos sus comentarios
y sugerencias sobre este programa de entrenamientos.

206 International Spanish

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

206 International Spanish

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BIENVENIDOS

Si Usted está usando su navegador de internet para tomar este curso, es

Al final del programa, Usted encontrará un exámen de certificación, que

Si tiene alguna pregunta, favor contactar el Departamento de

1. COMO REGISTRARSE PARA EL SEMINARIO EN

2. Consejos de Navegación en la Página WEB:

• El índice que sigue a esta página le dará los números

Usted también puede retroceder las páginas utilizando el botón de flecha de

2. Consejos de Navegación en la Página WEB:

• Cuando Usted termine el Seminario En Línea, estará listo para tomar el

• El servidor que está ejecutando este seminario En Línea se re-inicializa todas

1. Identificar los componentes Electrónicos e Hidraúlicos de las

El Técnico deberá tener conocimientos básicos de lo

1. Dispensadores y Surtidores Wayne 1/Vistas y

En la parte inferior derecha de cada página de este seminario

Por Ejemplo: (Número de parte del Manual) -917444- Página 14

Una vez que Usted entre en el ASONET, Usted puede ir a:

Ver los Manuales Actualizados:

El objetivo de esta Sección es el de

• Envia los totales de ventas y de las mangueras al

Dip Switch Fusible F1

Conector J4 Batería 917444- Página 15

Disco del Fotocaptor

Caja Intrínsicamente Segura -917444- Página 21

Tarjeta Control del Predeterminador

Abierto Cerrado Abierto Cerrado -917441-

Nuevo Bezel en posición

Conector J13 Conector J3

Conector J14 Fusible F3

Conector J10 Conector J1

-920364- Páginas 14, 16 y 81

-920364- Páginas 14, 17, 77 a 81

• Diodo Emisor de Luz “DS2” indica comunicación

-920364- Páginas 14, 17, 77 a 81

-920364- Páginas 13, 14, 82 a 85

-920364- Páginas 13, 14, 82 a 85

-920160- Páginas 24, 25,62 y 63

-920160- Páginas 24, 25,62 y 63

CONJUNTO PULSADOR 1/VISTA

Disco del Fotocaptor

PULSADOR INTELIGENTE WAYNE-WIP

- Voltage Operativo: 5VDC ±10%.

- Corriente Operativa: Maxima 20mA.

- Microcontrolador: Siemens C515

- Memoria: 128 KiloBytes.

- Tipo de Sensor: Detección de cambios en el campo

- Máximo Flujo Detectable: 135 Litros ó 35.7 Galones.

PULSADOR INTELIGENTE WAYNE-WIP

PULSADOR INTELIGENTE WAYNE-WIP

• Computador: Base 869429-

• Computador: Base 883619-

• Computador: Base 883619-

• El objetivo de esta sección es explicarles el

Válvula Solenoide Wayne de Una Etapa

Válvula Solenoide Wayne de Una Etapa

• Las Válvulas Solenoides de flujo lento y flujo

Válvula Solenoide Wayne de Una Etapa

Válvula Solenoide Wayne de Una Etapa

• Al llegar al final de la venta la válvula de flujo

-917444- Páginas 42, 43 y 44

Salida de la válvula Cámara de Entrada de la -917444-

Válvula Solenoide Wayne de Una Etapa

Válvula Solenoide Wayne de Dos Etapas