Arbeitswelt, Freizeit – Mundo

laboral, ocio
Lehnwort:
-Schule escuela
- -> ahd. scuola -> lat. schola -> gr. schole
-Kurs curso
--> it. corso -> lat. cursus
-Klasse clase
--> lat. classis
-Religion religión
--> lat. religio (Gottesfurcht)
-Mathematik matemáticas
--> gr. mathematikos (lernbegierig)
-Informatik informática
--> lat. informare
-Biologie biología
--> gr. bios (Leben) + logos (Wort)
 Arbeitswelt, Freizeit – Mundo
laboral, ocio
• - Chemie química
– mhd. Alchemie (Goldmacherkunst) -> frz. alchimie -> sp. alquimia ->
arab. al-kimiya
• - Physik física
– lat. physica (Naturlehre) -> gr. physike (von der Natur geschaffen)
• - Musik música
– lat. ars musica -> gr. mousike (Musenkunst)
• - Diktat dictado
– lat. dictare -> Intensivum von dicere (sagen)
• - Fehler fallo (falta)
– afrz. faillir -> lat. fallere
• - korrigieren corregir
– lat. cor-rigere (zurechtrichten)
 Arbeitswelt, Freizeit – Mundo
laboral, ocio
• - richtig correcto
– raíz idg. común “reg” -> ahd. “reht” ; lat. rectus
• - Note nota
– lat. nota -> Bedeutungswandel schon im Lateinischen (musik.
Tonzeichen – Kennzeichen – schriftl. Bemerkung – Zensururteil)
• - Zertifikat certificado
– frz. certificat -> lat. certificatum
• - Universität universidad
– lat. universitas (Gesamtheit (der Lehrenden + Lernenden)
• - Student estudiante
– lat. studere (eifrig betreiben)
• - Semester semestre
– lat. semestris (sex-mens-tris)
• - Institut instituto
– lat. institutum (Einrichtung)
 Arbeitswelt, Freizeit – Mundo
laboral, ocio
• - Doktor doctor
– mlat. doctor (Lehrer) -> lat. docere (lehren)
• - Profession profesión
– lat. professio (öffentl. Bekenntnis)
• - Praktikum prácticas
– lat. practica (Ausübung) -> gr. praktike (Lehre vom aktiven Tun und
Handeln)
• - Meister maestro
– it. maestro + frz. maitre -> lat. magister (Vorsteher, Leiter)
• - aktiv activo
– lat. activus -> lat. agere (treiben, handeln)
• - passiv pasivo
– frz. passif -> lat. passivus (duldend, empfindsam)
• - Chef jefe
– frz. chef -> galloroman. capum -> lat. caput
 Arbeitswelt, Freizeit – Mundo
laboral, ocio
• - Direktor director
– lat. dirigere
• - Organisation organización
– frz. organisation
• - realisieren realizar
– frz. realiser
• - Stress estrés
– engl. stress* -> lat. distringere
• - Pause pausa
– it. posa + afrz. pose -> lat. pausa
• - Gruppe grupo
– frz. groupe -> it. gruppo *
• - Kollege colega
– lat. collega (Mitabgeordneter) -> lex, legis
 Arbeitswelt, Freizeit – Mundo
laboral, ocio
• - Resultat resultado
– frz. resultat -> mlat. resultare (entspringen)
Lehnübersetzung
- Volkshochschule universidad popular
- Grundlage fundamento
- lat. fundare (den Grund legen)
- gewissenhaft concienzudo
- lat. conscientia (Mitwissen, Bewusstsein)
Lehnbildung
- Fortschritt progreso
- lat. pro (vor) + gradus (Schritt)
- Erziehung educación
- eig. herausziehen (mhd. irziohan), lat. educare (grossziehen, ernähren)
 Arbeitswelt, Freizeit – Mundo
laboral, ocio
Lehnübertragung
- Erdkunde geografía
- lat. geografía -> gr. geo + graphike -> Erd +
beschreibung
von 205 Wörtern:
- 0,5% Lehnübertragung
- 1% Lehnbildung
- 1,5% Lehnübersetzung
- 17% Lehnwort
zusammen -> 19%