Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DOMINIO DE LENGUAS
ORIGINARIAS DEL PERÚ
Presentación
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Objetivo general
La Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias permite identificar la
oferta de docentes bilingües con dominio oral y escrito de una o más
lenguas originarias.
Este proceso incorpora, en el Registro Nacional de Docentes Bilingües,
a aquellos docentes que tienen como mínimo el dominio oral básico
de una o mas lenguas originarias.
Características
• Permite incorporar a los docentes que hablan una o más lenguas originarias en un
Registro oficial de la DEIB.
• Constituye un requisito para el nombramiento/contratación/reasignación de
docentes en plazas (IIEE) EIB u otros beneficios extraordinarios.
• Es una convocatoria pública que permite la participación voluntaria en el proceso de
evaluación.
• Participan ambos niveles del Gobierno como MINEDU, las DRE y las UGEL.
• El nivel obtenido tiene una vigencia de 3 años, sin quitar la posibilidad de que el
docente se evalúe cada año para que actualice su nivel de dominio.
*En caso de vencer su permanencia en el registro, deberá volver a rendir el examen y cumplir con el nivel
mínimo requerido, de lo contrario se le retirará del registro.
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
ARTICULACIÓN MINEDU-REGIONES
MINEDU-DEIB DRE/UGEL
Organiza, articula, capacita y monitorea Convoca, evalúa,
supervisa, consolida y
Base de Datos reporta
Eq. de Planificación, Monitoreo y Gestión
Desc.
Organización del proceso, Capacitación regional,
asistencia técnica, responsables de UGEL y gestión
de la información 1° capacitación a nivel nacional
Comité Especial DGP
Eq. PMyG y un Realiza la convocatoria, difunde y Especialista EIB
Eq. de Modelos/Lingüistas/Materiales Especialista de promueve el proceso y genera las Estadístico
Revisión de rúbricas,
L.O condiciones necesarias en la región Rpte. Comunidad
diseño de pruebas, banco de preguntas, evaluadores de Capacita para el adecuado desarrollo
L.O y responsables de UGEL
Docentes
Asistencia técnica regional realizada por el equipo de PM&G de la DEIB
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Del 01.02 al 05.04 Del 28.05 al 23.06 Del 21.08 al 15.10 El 14.11
• Publicación de docentes inscritos – • Evaluación oral y escrita • Nivel de dominio oral “básico”. • Validación y consistencias de datos
Web Minedu y UGEL • Publicación de resultados • Ingreso de datos de formación • Actualización del Registro
• Publicación de Sedes-UGEL preliminares académica, laboral, etc.
• Reclamos y/o observaciones • Consolidación de información.
• Publicación final
http://www.minedu.gob.pe/educacion-intercultural-bilingue/
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
¿QUIENES PARTICIPAN EN LA EVALUACIÓN?
Docentes de Educación Inicial, Primaria, Secundaria, Superior Pedagógica, Técnico Productivo,
Superior Tecnológico, Básica Alternativa.
Niveles de dominio
PARA LENGUA EN PELIGRO EXTINCIÓN
DIGEIBIRA -DEIB
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
3
Asegurar que solamente Actuar con
Aplicar la los docentes inscritos y honestidad, rectitud
evaluación en evaluados tengan
y honradez durante
acceso a las pruebas y
las mismas retornen todos los el desarrollo de la
condiciones a instrumentos a la sede evaluación, sin
central del MINEDU. pensar en sacar
todos los Asimismo, deberá ventaja personal o
docentes y suscribir y cumplir
favorecer a
estrictamente el
cumplir con las acuerdo de amistades o
rúbricas. confidencialidad familiares.
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
a. Los evaluadores y/o aplicadores agruparan a los docentes asistentes a la evaluación en grupos de 4 docentes
como máximo.
b. El tiempo de duración de la evaluación por cada grupo es de 20 minutos
c. El evaluador debe tener un reloj o cronometro para que pueda marcar el tiempo de evaluación.
d. Los docentes deben escribir sus datos: nombres y apellidos completos, DNI, nombre de la UGEL, lugar donde se
realiza la evaluación y la fecha en la ficha de evaluación antes de ingresar al espacio donde se realizará la
evaluación, Estos datos deben ser verificados por el Comité Especial. En caso ya tenga sus datos en la evaluación,
deberá verificarlos.
e. Las fichas de calificación estarán numeradas.
f. Una vez el evaluador tenga las pruebas de evaluación iniciará con la entrevista al grupo de docentes.
g. Durante la evaluación el evaluador debe llenar el puntaje en cada uno de los indicadores que señala la rúbrica.
Culminada la evaluación oral el evaluador tendrá un lapso de entre 2 y 4 minutos para realizar la suma de los
puntajes, antes de que ingrese el siguiente grupo.
Nota : El evaluador debe evitar borrones en la prueba oral.
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Evaluación:
Rúbrica de
Evaluación LOS INDICADORES
SE VAN
Oral COMPLEJIZANDO
CONFORME SE
AVANZA
SE DEBEN
REALIZAR
TODAS LAS
PREGUNTAS DE
LA GUÍA
INDICADORES DE
CALIFICACIÓN
GENERAL
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Evaluación: Como llenar la ficha de calificación para la
evaluación oral
Docente: debe llenar sus
datos completos y de
acuerdo a su DNI,
nombres y apellidos, DNI.
Evaluación:
PARTE 1
Calificación
PARTE 2
PUNTAJE MÁXIMO
14 PUNTOS
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Evaluación: Calificación de Evaluación Escrita
PUNTAJE
MÁXIMO
6 PUNTOS
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Evaluación: Como llenar la ficha de calificación
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Evaluación: Como llenar la ficha de calificación
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Evaluación:
Pregunta
Como llenar la 2.1
ficha de
calificación
Pregunta
2.2
PUNTAJE MÁXIMO
14 PUNTOS
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Evaluación:
Como llenar la
ficha de
calificación
20
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
*
1. Pruebas (oral y escrita)
2. Rúbricas (oral y escrita) Entrega de rúbricas
3. Guías Retorno de rúbricas
Cualquier caso no contemplado lo evalúa el Comité Especial
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Aula 2
Sobre N°2 Dominio escrito
Aula 3
1 Kit de evaluación contiene:
Aula n
• 1 Prueba oral
• 1 Prueba escrita
• Rúbricas oral
• Rúbricas escrita
DIGEIBIRA -DEIB
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS A NIVEL NACIONAL
16000
14959
14000
11734
12000
10000
8118
8000 7457
7082
6000
4925 4818
4000
2590
2000 1649 1532
1069 1007 962
663 641 548 341 321 249 242 138 111 6 1
0
Total de
inscritos 71163
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS APURÍMAC POR UGEL
3000
2500 2388
2000
1500 1332
1048
1000
696 669
500
500
220 229
0
UGEL UGEL UGEL UGEL UGEL UGEL UGEL GRAU UGEL
ABANCAY ANDAHUAYLAS ANTABAMBA AYMARAES CHINCHEROS COTABAMBAS HUANCARAMA
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS APURÍMAC POR UGEL
UGEL ABANCAY
1000
800 771
600 556
400
200
3 1 1
0
2 aimara 34 quechua 37 quechua 40 quechua 41 quechua
áncash (quechua pasco-yaru chanka (quechua collao (quechua
central) (quechua sur) sur)
central)
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS APURÍMAC POR UGEL
UGEL ANDAHUAYLAS
2600
2351
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200 1 36
0
2 aimara 40 quechua chanka 41 quechua collao
(quechua sur) (quechua sur)
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS APURÍMAC POR UGEL
UGEL ANTABAMBA
400
194
200
25
1
0
35 quechua huánuco 40 quechua chanka 41 quechua collao
(quechua central) (quechua sur) (quechua sur)
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS APURÍMAC POR UGEL
UGEL AYMARAES
600
459
400
200
39
2
0
2 aimara 40 quechua chanka 41 quechua collao
(quechua sur) (quechua sur)
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS APURÍMAC POR UGEL
UGEL CHINCHEROS
800
675
600
400
200
4 17
0
2 aimara 40 quechua chanka 41 quechua collao
(quechua sur) (quechua sur)
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS APURÍMAC POR UGEL
UGEL COTABAMBAS
1000 923
800
600
400
200
94
31
0
2 aimara 40 quechua chanka 41 quechua collao
(quechua sur) (quechua sur)
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS APURÍMAC POR UGEL
UGEL GRAU
800
626
600
400
200
40
2 1
0
2 aimara 40 quechua chanka 41 quechua collao 42 resígaro
(quechua sur) (quechua sur)
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS APURÍMAC POR UGEL
UGEL HUANCARAMA
400
203
200
25
1
0
34 quechua áncash 40 quechua chanka 41 quechua collao
(quechua central) (quechua sur) (quechua sur)
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
EXTRA
ETIQUETA EXP
NUEVOS No están en el RNDBLO 2017
ORAL Y ESCRITO Se evaluaron el 2015 y este año vence la vigencia de sus datos en el
RNDBLO
POSIBLEMENTE ORAL Su nivel de dominio oral es básico en el RNDBLO 2017, aun tiene
vigencia por lo menos 1 año mas (evaluados el 2016 o 2017)
POSIBLEMENTE ESCRITO Su nivel de dominio escrito es básico en el RNDBLO 2017, aun tiene
vigencia por lo menos 1 año mas (evaluados el 2016 o 2017)
POSIBLEMENTE ORAL Y ESCRITO Su nivel de dominio oral y escrito es básico en el RNDBLO 2017, aun
tiene vigencia por lo menos 1 año mas (evaluados el 2016 o 2017)
CON NIVEL INTERMEDIO O MAS Su nivel de dominio oral y escrito es intermedio o avanzado en el
RNDBLO 2017, aun tiene vigencia por lo menos 1 año mas (evaluados el
2016 o 2017)
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
INSCRITOS
Número de docentes inscritos en la evaluación de lenguas
originarias por región
Dinámica de inscripción nacional
Región Total %
Total Nacional 71,162 100
Amazonas 1,069 1.5
Ancash 7,458 10.5
Apurímac 7,082 10.0
Arequipa 1,007 1.4
Ayacucho 8,117 11.4
Cajamarca 320 0.4
Cusco 11,734 16.5
Huancavelica 4,925 6.9
Huánuco 4,818 6.8
Ica 138 0.2
Junín 2,590 3.6
La Libertad 6 0.0
Lambayeque 641 0.9
Lima Metropolitana 663 0.9
Lima Provincias 242 0.3
Loreto 1,649 2.3
Madre De Dios 249 0.3
Moquegua 341 0.5
Pasco 962 1.4
Piura 1 0.0
Puno 14,959 21.0
San Martín 548 0.8
Tacna 111 0.2
Ucayali 1,532 2.2
Elaboración: DEIB
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Dinámica de inscripción
Número de docentes inscritos en la evaluación de lenguas originarias
por región
Región Total %
Total Nacional 71,162 -
Amazonas 1,069 100
UGEL Condorcanqui 337 31.5
UGEL Ibir-Imaza 732 68.5
Ancash 7,458 100
UGEL Aija 88 1.2
UGEL Antonio Raymondi 288 3.9
UGEL Asunción 152 2.0
UGEL Bolognesi 177 2.4
UGEL Carhuáz 508 6.8
UGEL Carlos F. Fitzcarrald 527 7.1
UGEL Casma 176 2.4
UGEL Corongo 22 0.3
UGEL Huaraz 1,297 17.4
UGEL Huari 750 10.1
UGEL Huarmey 66 0.9
UGEL Huaylas 444 6.0
UGEL Mariscal Luzuriaga 549 7.4
UGEL Ocros 86 1.2
UGEL Pomabamba 887 11.9
UGEL Recuay 232 3.1
UGEL Santa 97 1.3
UGEL Sihuas 288 3.9
UGEL Yungay 824 11.0
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Número de docentes inscritos en la evaluación de lenguas originarias Dinámica de inscripción
por región
Región Total %
Apurímac 7,082 100
UGEL Abancay 1,332 18.8
UGEL Andahuaylas 2,388 33.7
UGEL Antabamba 220 3.1
UGEL Aymaraes 500 7.1
UGEL Chincheros 696 9.8
UGEL Cotabambas 1,048 14.8
UGEL Grau 669 9.4
UGEL Huancarama 229 3.2
Arequipa 1,007 100
UGEL Arequipa Sur 384 38.1
UGEL Castilla 31 3.1
UGEL Caylloma 296 29.4
UGEL Condesuyos 39 3.9
UGEL La Joya 103 10.2
UGEL La Unión 154 15.3
Ayacucho 8,117 100
UGEL Cangallo 498 6.1
UGEL Huamanga 2,890 35.6
UGEL Huancasancos 208 2.6
UGEL Huanta 1,174 14.5
UGEL La Mar 994 12.2
UGEL Lucanas 704 8.7
UGEL Parinacochas 503 6.2
UGEL Paucar Del Sarasara 164 2.0
UGEL Sucre 315 3.9
UGEL Víctor Fajardo 327 4.0
UGEL Vilcashuamán 340 4.2
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Número de docentes inscritos en la evaluación de lenguas originarias
Dinámica de inscripción
por región
Región Total %
Cajamarca 320 100
UGEL Cajamarca 205 64.1
UGEL Chota 31 9.7
UGEL Cutervo 15 4.7
UGEL Jaén 36 11.3
UGEL San Ignacio 33 10.3
Cusco 11,734 100
UGEL Acomayo 416 3.5
UGEL Anta 431 3.7
UGEL Calca 570 4.9
UGEL Canas 651 5.5
UGEL Canchis 1,966 16.8
UGEL Chumbivilcas 1,277 10.9
UGEL Cusco 1,384 11.8
UGEL Espinar 782 6.7
UGEL La Convención 873 7.4
UGEL Paruro 614 5.2
UGEL Paucartambo 612 5.2
UGEL Pichari-Kimbiri-Villa Virgen 524 4.5
UGEL Quispicanchi 1,199 10.2
UGEL Urubamba 435 3.7
Huancavelica 4,925 100
UGEL Acobamba 519 10.5
UGEL Angaraes 869 17.6
UGEL Castrovirreyna 231 4.7
UGEL Churcampa 458 9.3
UGEL Huancavelica 1,921 39.0
UGEL Huaytará 177 3.6
UGEL Surcubamba 242 4.9
UGEL Tayacaja 508 10.3
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Número de docentes inscritos en la evaluación de lenguas originarias
Dinámica de inscripción
por región
Región Total %
Huánuco 4,818 100
UGEL Ambo 500 10.4
UGEL Dos De Mayo 780 16.2
UGEL Huacaybamba 448 9.3
UGEL Huamalíes 895 18.6
UGEL Huánuco 1,032 21.4
UGEL Lauricocha 165 3.4
UGEL Leoncio Prado 70 1.5
UGEL Marañón 107 2.2
UGEL Pachitea 333 6.9
UGEL Puerto Inca 90 1.9
UGEL Yarowilca 398 8.3
Ica 138 100
Dre Ica 138 100
Junín 2,590 100
UGEL Chanchamayo 95 3.7
UGEL Chupaca 35 1.4
UGEL Concepción 134 5.2
UGEL Huancayo 660 25.5
UGEL Jauja 27 1.0
UGEL Junín 39 1.5
UGEL Pangoa 377 14.6
UGEL Pichanaki 231 8.9
UGEL Rio Ene - Mantaro 255 9.8
UGEL Rio Tambo 210 8.1
UGEL Satipo 500 19.3
UGEL Tarma 27 1.0
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Dinámica de inscripción
Número de docentes inscritos en la evaluación de lenguas originarias
por región
Región Total %
La Libertad 6 100
UGEL Pataz 6 100
Lambayeque 641 100
UGEL Ferreñafe 493 76.9
UGEL Lambayeque 148 23.1
Lima Metropolitana 663 100
Dre Lima Metropolitana 663 100
Lima Provincias 242 100
Dre Lima Provincias 40 100
UGEL 11 Cajatambo 77 192.5
UGEL 13 Yauyos 49 122.5
UGEL 14 Oyón 59 147.5
UGEL 15 Huarochirí 17 42.5
Loreto 1,649 100
UGEL Alto Amazonas-San Lorenzo 237 14.4
UGEL Alto Amazonas-Yurimaguas 332 20.1
UGEL Loreto - Nauta 344 20.9
UGEL Maynas 362 22.0
UGEL Putumayo 46 2.8
UGEL Ramón Castilla-Caballococha 200 12.1
UGEL Requena 36 2.2
UGEL Ucayali-Contamana 92 5.6
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Dinámica de inscripción
Región Total %
Madre De Dios 249 100
UGEL Manu 56 22.5
UGEL Tahuamanu 40 16.1
UGEL Tambopata 153 61.4
Moquegua 341 100
UGEL General Sánchez Cerro 48 14.1
UGEL Mariscal Nieto 293 85.9
Pasco 962 100
UGEL Daniel Alcides Carrión 366 38.0
UGEL Oxapampa 145 15.1
UGEL Pasco 209 21.7
UGEL Puerto Bermudez 242 25.2
Piura 1 100
UGEL Huarmaca 1 100
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Dinámica de inscripción
Número de docentes inscritos en la evaluación de lenguas originarias
por región
Región Total %
Puno 14,959 100
UGEL Azángaro 1,935 12.9
UGEL Carabaya 736 4.9
UGEL Chucuito 1,282 8.6
UGEL Crucero 451 3.0
UGEL El Collao 1,142 7.6
UGEL Huancané 1,241 8.3
UGEL Lampa 649 4.3
UGEL Melgar 1,019 6.8
UGEL Moho 472 3.2
UGEL Puno 2,726 18.2
UGEL San Antonio De Putina 496 3.3
UGEL San Román 1,849 12.4
UGEL Sandia 454 3.0
UGEL Yunguyo 507 3.4
San Martín 548 100
UGEL Bellavista 22 4.0
UGEL El Dorado 30 5.5
UGEL Lamas 106 19.3
UGEL Moyobamba 56 10.2
UGEL Picota 43 7.8
UGEL Rioja 167 30.5
UGEL San Martín 73 13.3
UGEL Tocache 51 9.3
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias del Perú
Dinámica de inscripción
Región Total %
Tacna 111 100
UGEL Candarave 11 9.9
UGEL Jorge Basadre 4 3.6
UGEL Tacna 76 68.5
UGEL Tarata 20 18.0
Ucayali 1,532 100
UGEL Atalaya 539 35.2
UGEL Coronel Portillo 804 52.5
UGEL Padre Abad 86 5.6
UGEL Purus 103 6.7
Cronograma regional
REGION Inicio Fin
Apurímac 14/05/2018 26/05/2018
Ayacucho 14/05/2018 26/05/2018
Cusco 14/05/2018 26/05/2018
Huancavelica 14/05/2018 26/05/2018
Puno 14/05/2018 26/05/2018
Arequipa 21/05/2018 26/05/2018
Moquegua 21/05/2018 26/05/2018
Tacna 21/05/2018 26/05/2018
Amazonas 28/05/2018 23/06/2018
Loreto 28/05/2018 23/06/2018
Ucayali 28/05/2018 23/06/2018
Ancash 04/06/2018 09/06/2018
Cajamarca 04/06/2018 09/06/2018
Huánuco 04/06/2018 09/06/2018
Ica 04/06/2018 09/06/2018
Junín 04/06/2018 09/06/2018
Lambayeque 04/06/2018 09/06/2018
Lima-Provincias 04/06/2018 09/06/2018
Madre de Dios 04/06/2018 09/06/2018
Pasco 04/06/2018 09/06/2018
San Martín 04/06/2018 09/06/2018
Lima Metropolitana 27/06/2018 28/06/2018
Evaluación del Dominio de Lenguas Originarias
Teléfono de
Especialista Correo electrónico Equipo DEIB
contacto
Víctor Ballena vballena@minedu.gob.pe
Ejemplos de casos
y
Preguntas