Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Modo de hablar
Es
Grupo de palabras que funcionan como una
sola pieza léxica,
con un sentido unitario y cierto grado
de fijación formal.
Fuente:
(2006). Frases y expresiones latinas de uso actual: con un anexo sobre las instituciones jurídicas
romanas. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-9830-054-3.
LOCUCIONES LATINAS
Definición son expresiones en latín que se utilizan en el
español con un significado cercano al original.
jurídico
filosófico
Se usa en técnico
diferentes
campos religioso
medico
científico
Fernández, J. Locuciones latinas. Recuperado de la Web:http://www.hispanoteca.eu/Vokabular/Locuciones
latinas A-D.htm 2011
USO DE LAS LOCUCIONES LATINAS EN
LOS TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN
No existe un numero
definido de sobre las
locuciones latinas a
utilizar en los trabajos de
investigación.
Algunos contemplan 5, 13
otros 22.
LISTA DE LOCUCIONES LATINAS
Ibidem (ibid), idem (id.)
2. Op. Cit. (opus citatum).
3. Infra.
4. Supra.
5. Loc. Cit. (locus citatus).
6. Et al. (et alii o et alius)
7. Cfr. (confere)
8. Vid. (videtur).
9. Sic. (sicut).
10. V. Gr. (verbi gratia).
11. Apud.
LISTA DE LOCUCIONES LATINAS
12. Passim.
13. Ca. (circa).
14. Post scriptum
15. Sine qua non
16. A priori
17. A posteriori
18. A fortiori
19. Stricto sensu
20. Grosso modo
21. Ad litteram
22. Ex professo
Fuente:
Guerrero, E. Abreviaturas más utilizadas en los trabajos de investigación científica. Recuperado de la Web:
https://deysinavas02.files.wordpress.com/.../abreviaturas-mc3a1s-utilizadas-en-los-trab. 2008
USO: Referirse a una fuente que ya
Ibidem (ibid), idem (id.) En el mismo lugar
fue declarada en la cita previa.
es un estado de bienestar o de equilibrio que puede ser visto a nivel subjetivo (un ser humano asume como aceptable el estado general en el que
se encuentra) o a nivel objetivo (se constata la ausencia de enfermedades o de factores dañinos en el sujeto en cuestión).1
También puede definirse como el nivel de eficacia funcional o metabólica de un organismo tanto a nivel micro (celular) como a nivel macro. 2
Salud y enfermedad son conceptos muy amplios, que están sujetos a percepciones históricas, culturales, religiosas, sociales, filosóficas, económicas
y políticas concretas. 3
En este caso, ibidem indica que José Antonio Martínez también murió en Caracas.
Cuando la información se extrae de la
Ibidem (ibid), idem (id.) En el mismo lugar misma página, ésta se elimina y se
pone sólo la locución. (ídem).
La salud psíquica: es la capacidad de autonomía mental para reaccionar ante las dificultades y los cambios del ambiente (poseer capacidades intelectuales,
procesar y comprender la información dada, ejecutar la capacidad para tomar decisiones, etc.).4
En la salud psíquica cobra importancia la capacidad de asimilar los cambios y las dificultades, así como la de aceptar y/o modificar el ambiente para obtener
satisfacciones personales básicas, de manera que la persona sea capaz de establecer relaciones interpersonales armoniosas. El individuo necesita, pues, vivir
satisfecho consigo mismo y en su relación con las demás personas.5
La medicina ha sido definida corrientemente como "la ciencia que tiene por objeto la conservación y el
restablecimiento de la salud" 1, o "el arte de prevenir, cuidar y asistir en la curación de la enfermedad" 2, o finalmente,
"la ciencia de curar y precaver las enfermedades" 3.
latina se suelen escribir las primeras 3. Heisenberg, Werner, Medic…., óp. cit., p. 33-49.
palabras del título de la obra, para que no
se confunda con otras del mismo autor.
Abajo o en los párrafos o Uso: Cuando se remite al lector a
Infra
páginas siguientes.
una parte posterior del libro.
EJEMPLO:
1. Para una mayor información sobre el tema vid. Infra, cuadro núm. IV
La perfusión pulmonar el proceso por el cual la El aporte de sangre a los pulmones por el circuito
sangre entra en los pulmones (infra, p.34). de la circulación menor va a estar regulado por
Para que haya perfusión es necesario que haya una tres factores: La concentración de oxígeno en los
ventilación para que llegue aire a los alveolos. La alvéolos, el volumen pulmonar y la fuerza de la
perfusión va a estar garantizada por el circuito de la gravedad.
circulación menor o pulmonar que lleva sangre venosa,
no oxigenada, que procede del ventrículo derecho
hasta llegar a los bronquios a través de las arterias
pulmonares derecha e izquierda y se ramifican con los
bronquios, para volver a la aurícula izquierda del
corazón, a través de las venas pulmonares derecha e
izquierda.
33 34
arriba o que ese tema se ha Al igual que infra, se utiliza
Supra tratado en una página o
párrafo anterior generalmente acompañada de vid.
EJEMPLO:
133 135
USO: se utiliza en lugar de Ibíd.,
Es una nota al pie que se utiliza cuando la referencia no es sólo
para repetir el autor, título y para el trabajo inmediatamente
Loc. Cit. (locus citatus). número de página de una obra anterior, sino que también se
determinada refiere a la misma página.
Apellidos, iniciales de nombre de los seis primeros del libro, et al. (Año de
publicación). Título: Subtitulo (Mención de edición). Lugar de publicación: Editorial.
Et al. (Et alii o et alius). y otros
………………………….
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Ejemplo:
Otras definiciones:
a priori, ‘previo a’: utilizado para unir dos hechos o consideraciones, manifestando que
una ocurrió antes que la otra.
Ejemplos:
"dudo, por lo tanto existo" (pues si no existiese no podría dudar)
“los hombres tienen un alma inmortal”
16. A posteriori
Según la rae:
Loc. lat.; literalmente 'de lo posterior'.
1. loc. adv. Después de examinar el asunto de que se trata. U. t. c. loc.
adj.
2. loc.
adv. Fil. Ascendiendo del efecto a la causa o de las propiedades de u
na cosa a su esencia. Demostrar a posteriori. U. t. c. loc.
adj. Noción a posteriori.
ejemplos
Los resultados a posteriori de la cirugía de trasplante de corazón demostró que la intervención
fue un éxito.
El neumólogo a posteriori las pruebas de esputo tuvo la sospecha de que su paciente presentaba
tuberculosis..
17. A fortiori
Según la rae:
Loc. Lat.; literalemtne “por un motivo mas fuerte”
1. loc. adv. Con mayor razón.
2. loc. adv. fest. Méx. Por la fuerza
ejemplos
La prevención debería ser a fortiori una prioridad para la política de salud ante la aparición de
nuevas enfermedades.
deberíamos protegernos del sol para evitar el cáncer a la piel, a fortiori, las personas que
trabajan bajo el sol.
18. Stricto sensu
Según la rae:
Loc. Lat.
Ejemplos
Grosso modo, la sala de urgencia estuvo sin movimiento, pese a algunos problemas menores
que tuvimos.
El feje del departamento de cardiología resumió, grosso modo, las medidas que serian
implementadas a partir de mayo.
20. Ad litteram
Según la rae:
Loc. lat.; literalmente 'a la letra'.
1. loc. adv. al pie de la letra.
Ejemplos
El proceso quirúrgico se realizo ad litteram como fue indicado,
El paciente cumplió con el tratamiento ad litteram el su doctor se lo indico.
21.Ex profeso
Según la rae:
Del lat. ex professo.
1. loc. adv. A propósito, con intención. Lo hizo ex profeso. U. t. c. loc.
adj. Fue un olvido ex profeso.
Ejemplo
El medico deberá hacer preguntas ex profeso durante la consulta para
saber cual es la condición del paciente.
El hospital del niño cuenta con instalaciones diseñadas ex profeso para
niños con quemaduras.