Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
lucas.alves@ufv.br
johannlufter@yahoo.com.br
1
Em 2007, os
quadrinistas Fábio
Moon e Gabriel Bá
publicaram uma
tradução
intersemiótica do
consagrado conto O
Alienista, de Machado
de Assis. Trata-se de
uma graphic novel –
uma obra autoral de
quadrinhos.
2
Falar da inscrição da obra é
falar da inscrição dos
autores.
Inscrever-se, conforme
Maingueneau (2006), é
marcar sua existência
numa dada rede discursiva.
3
Por se tratar de uma
graphic novel, a figura
e categoria de autor
tem um papel
proeminente. (v.
FOUCAULT, 1992).
4
Nossa abordagem desse percurso que autor(es) e obra
estabelecem se divide em três tópicos:
Identidade
(Quem fala para quem?)
SUJEITOS
OBRA
SOCIEDADE DISCURSO
(Onde fala?) (Como fala?)
Circunstâncias Meios
5
Sociedade (Onde fala?)
8
Vislumbrando a obra na sociedade quadrinística,
dizemos que:
9
Sujeitos (Quem fala para quem?)
As práticas
sociodiscursivas
características de uma
instituição engendram
sujeitos que
igualmente reforçam e
gerem essas práticas.
10
Sujeitos (Quem fala para quem?)
11
Em relação aos sujeitos, podemos dizer que:
13
Discurso (Como fala?)
15
Em resumo...
16
Referências:
CHARAUDEAU, P. Visadas discursivas, gêneros situacionais e construção
textual. In: MACHADO, I. L.; MELLO, R. (Orgs). Gêneros: reflexões em
análise do discurso. Belo Horizonte: NAD/FALE/UFMG, 2004, p. 13-41.
COSTA, L. P. A.; LOPES, E. C. Sob os quadros da Casa Verde: uma entrevista
com Fábio Moon. Opiniães: Revista dos alunos de Literatura Brasileira. São
Paulo. Vol.1, n.1, p.125-133, março 2010.
FOUCAULT, M. O que é um autor?. 2ª ed. Trad. António Fernando de
Miranda e Edmundo Cordeiro. Lisboa: Passagens, 1992.
MAINGUENEAU, D. Discurso literário. São Paulo: Contexto, 2006.
MOON, F; BÁ, G. O Alienista: Machado de Assis. Adaptação em
quadrinhos. Rio de Janeiro: Agir, 2007.
17