.

UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA

NÚCLEO CARAVELAS
Congresso Internacional
Musicologia transatlântica: um momento para reflexão

Fernando Lacerda Simões Duarte

PPG-Artes/UFPA, Bolsista de pós-doutorado, PNPD-CAPES

Produção e práticas musicais religiosas na capela do hospital

da Benemérita Sociedade Portuguesa Beneficente do Pará:
Das fontes musicais históricas às práticas do presente

Belém
2018
 CONTEXTUALIZAÇÃO

INVESTIGAÇÃO DE DOUTORAMENTO
• Música religiosa católica
• Século XX / XXI (1903-2013)
• Tradição escrita
• Dentro dos templos
• Vaticano II e inculturação  Tradição oral Brasil
• Mapeamento de acervos (70 cidades)
• Sou um “músico de igreja” desde o início (campo)
• Pós-Doutorado 1 (UFMG, Edite Rocha)  Música
católica em longa duração (continuidades)  Lazaristas
• Pós-Doutorado 2 (UFPA, Sonia Chada)  Patrimônio
arquivístico-musical no Pará  Sufragânea do
Patriarcado de Lisboa  Mapeamento prossegue +
ações de salvaguarda  disciplinas (MG, PA), palestras
e minicursos (PA, RR e AM, com participação em SP;
em 2019: RJ, ES e BA), desenvolvimento de invólucros,
consultoria para desenvolvimento de instrumentos de
pesquisa etc.
• FGM/SSA-BA  Inventário para o registro dos saberes
especiais de organista e organeiro como patrimônio
cultural de natureza imaterial do município  História
(1559, Alvará régio) e presente (entrevistas e método
etnográfico)
101 cidades

27 unidades federativas
(26 estados e DF)

+ 1 cidade fronteiriça
(Leticia, Amazonas,
Colômbia)

Enfoque:
Acervos musicais,
Música católica, mas
não só
FL

.
.
“Metade” do acervo de prof. Levino, em Conceição do Araguaia
FL
.
 Lugar de fala

Musicologia de campo, não de gabinete, “pé na estrada”

Olhar lançado às fontes para a compreensão das práticas e
não apenas da produção musical
Trabalho colaborativo, em rede
Não-separação da Etnomusicologia (institucional ou teórica)
 etnografia e imersão no campo  percepção de
continuidades e rupturas  Capela do Hospital 
Patrimônio documental e organológico  prática musical
de função ritual
Retribuição aos colaboradores da pesquisa  Samuel Araújo,
Angela Lühning e Francisca Marques, mas também Ralph
Locke e Paulo Castagna  Ações de salvaguarda
Interdiciplinaridade  Eventos (História, Ciências e História da
Religião) e projetos (Linguística, Museu Goeldi)
.
. .
.

.
 Fundo Arqueologia Musical na Amazônia, LabEtno/UFPA

.
 Produção e práticas musicais religiosas na capela do hospital da
Benemérita Sociedade Portuguesa Beneficente do Pará

.
Hospital D. Luiz - Beneficente Portuguesa, em 1898 e hoje
 Objetivo e procedimentos
Compreender as memórias e uma eventual identidade ligada
à produção e às práticas musicais de função religiosa no
hospital, a partir de fontes que se preservam na sacristia
capela desta instituição.
Pesquisa bibliográfica e documental
Referenciais teóricos  Joël Candau e Pierre Nora acerca da
memória; Heloísa Bellotto, Arquivologia.
Processo de higienização, estabilização, organização,
acondicionamento, digitalização e produção de
instrumento de pesquisa do acervo
Reintegração às práticas musicais em missas tridentinas
realizadas hoje por padres do Instituto Bom Pastor
 Problemas
• Quais as práticas musicais locais reveladas por
meio dos documentos musicográficos?
• O que é possível dizer de uma eventual
identidade musical local e das características do
contato entre as comunidades lusitana, brasileira
e italiana (religiosas)?
• Como tais práticas dialogam com o contexto
hegemônico no catolicismo romano do período
(Romanização e Restauração Musical Católica)?
 Estudo bibliográfico

Dinâmicas da saúde no Brasil no entresséculos:

• Henrique Sugahara Francisco (2018), “A ‘caridade official’: os limites e as
obrigações do Estado em face da pobreza segundo a imprensa
paulistana das primeiras décadas do século XX”
• Ronaldo Pereira de Jesus (2007), “Associativismo no Brasil do Século XIX:
repertório crítico dos registros de sociedades no Conselho de Estado
(1860-1889)”

Objeto de estudo
• “HISTÓRIA da Benemérita Sociedade Portuguesa Beneficente do Pará:
ampliação do resumo escrito por Arthur Vianna em 1904 e publicado no
‘Jornal do Comércio’” (1974)
• “BODAS de ouro das Filhas de S. Anna no Brasil: notícias históricas 1884-
1934” (1933; 2.ed. 2009)
 Saúde no BR no entresséculos
• Sistema de saúde no Brasil  “terceiro setor”
subvencionado pelo Poder Público
• Associações Beneficentes  Destinadas aos
associados, que colaboravam com seu sustento
• Presença de religiosas na gestão de hospitais e na
educação  Romanização  reação ao fim do
monopólio do ensino (República)  Vinda de
congregações religiosas estrangeiras
 Tipologia das Associações Beneficentes
(1860-1889), Ronaldo P. de Jesus (2007):
1. Sociedades Beneficentes – Mutuais (Gerais): Sociedade Brasileira de
Beneficência, Sociedade União Beneficente das Famílias Honestas [...]
2. Sociedades Beneficentes de Ofício (Categorias Profissionais): [...] Associação
Dramática Beneficente dos Artistas Portugueses [...]
3. Sociedades Beneficentes de Classe (Vários Ofícios): Sociedade União, Trabalho
e Moralidade
4. Sociedades Beneficentes de Libertos: Associação Beneficente Socorro Mútuo
dos Homens de Cor
5. Sociedades Beneficentes de Imigrantes e/ou Comemorativas: Sociedade
Francesa de Socorros Mútuos, Sociedade Portuguesa de Beneficência,
Sociedade Alemã de Beneficência, Sociedade Comemorativa da Independência
do Império, Associação de Socorros Mútuos Açoriana Cosmopolita
6. Sociedades Beneficentes Regionais
7. Sociedades Beneficentes Filantrópicas: [...] Sociedade Filantrópica dos Artistas
8. Sociedades Beneficentes de Empresários e Comerciantes
 Hospital Dom Luiz I
Instituições destinadas à instrução e assistência aos
portugueses vindos  alternativas às tradicionais
irmandades religiosas coloniais  segunda metade do
século XIX.
No Pará, fundação  1854  historiador Arthur Vianna
Dentre as muitas realizações da Sociedade, o Asilo Português
da Infância Desvalida e a construção do Hospital Dom Luiz I
são particularmente representativos.
Em 1897, a administração interna do Hospital Beneficente
Portuguesa passou ao cuidado de religiosas católicas da
congregação das Filhas de Sant’Anna oriundas de Roma.
Hospital da Beneficente Portuguesa de Belém, de Joseph. Léon Righini, 1867
 Patrimônio organológico e documental do Hospital

Acervo produzido pelas religiosas filhas de Sant’Anna, com marco

inicial provável em fins do s.XIX e final na primeira metade do
XX
Harmônio Todeschini  intervenção, ainda que não preserve a
“autenticidade”
Fontes musicais de fins do século XIX e primeira metade do XX
Função ritual do repertório contido nos documentos
musicográficos  Música do “rito antigo”, Repertório
restaurista  Sinzig, Lehmann, Luis Rodrigues e composições
das filhas de Sant’Anna
Trabalho: digitalização integral, organização, inventário e
acondicionamento (parceria ArqPEP) para destinar à pesquisa
 FASE PERMANENTE, porém reintegrado às práticas musicais
(DUARTE, 2018)
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
 FL

.
.
.
.
.
 De volta ao Rito
Convite do capelão do Hospital Dom Luiz I, padre Ivan Chudzik,
para tomarmos parte das celebrações ao harmônio 
DIFUSÃO DO PATRIMÔNIO PROPRIAMENTE MUSICAL
Retribuição aos colaboradores
Execução do repertório contido nas fontes musicais. Primeira
música: Tantum ergo de Dom Marcolino Dantas (Arcebispo
de Natal)
Rito tridentino  Padres do Instituto Bom Pastor  missa
baixa com órgão  execução a solo, no Intróito, Ofertório,
na Oração Eucarística após a Consagração, na Comunhão e
na procissão recessional
Concílio Vaticano II e Motu proprio “Summorum Pontificum”
(2008)
.
.
 Considerações finais
Fontes de fins do século XIX e primeira metade do século XX
Prática musical que atendia à comunidade de imigrantes
lusitanos
O repertório é essencialmente restaurista, composto de acordo
com o motu proprio de Pio X; há também NEGOCIAÇÕES, o
que foi comum em todo o Brasil no período
Música vocal e instrumental (instr. de teclado)
Presença de uma coletânea de repertório restaurista
organizada pelo Padre Luis Rodrigues – incomum, na maior
parte dos acervos brasileiros com repertório religioso deste
período – aponta para a ligação entre Brasil e Portugal
Cadernos de músicas manuscritos com composições
de Filhas de Sant’Anna revelam sua atuação.
Encadernação de duas partituras manuscritas em
invólucros de ensaios farmacêuticos demonstra
da música com o ambiente do hospital,
apontando para o delineamento de uma
identidade local.
Reintegração das fontes às práticas musicais
religiosas atuais  fase permanente e corrente
(DUARTE, 2018).
Campos vastos para pesquisa  práticas musicais
em hospitais (Floripa, Manaus etc.); Filhas de
Sant’Anna (atuação intensa na educação e saúde
em vários estados brasileiros)
 Referências
BELLOTTO, Heloísa Liberalli. Arquivística: objetos, princípios e rumos. São Paulo: Associação
de Arquivistas de São Paulo, 2002.
BODAS de ouro das Filhas de S. Anna no Brasil: notícias históricas 1884-1934. Rio de Janeiro:
Escola Typ. Pio X, 1933. Segunda edição: 2009.
CADERNO DE MÚSICA: Cantate Domino... [19--], [Belém?]. Acervo musical da capela do
Hospital Beneficente Portuguesa, 03.05. 73f.
CANDAU, Joël. Memória e identidade. São Paulo: Contexto, 2011.
CASTAGNA, Paulo. Entre a cópia e a edição: reflexões sobre uma Musicologia com função
social. In: ENCONTRO DE MUSICOLOGIA HISTÓRICA, 1O., 2014, Juiz de Fora-MG. Anais...
Juiz de Fora: Pró-Musica; Universidade Federal de Juiz de Fora, 2016. p.58-85.
CONCLUSÕES e Recomendações do I Colóquio Brasileiro de Arquivologia e Edição Musical. In:
COLÓQUIO BRASILEIRO DE ARQUIVOLOGIA E EDIÇÃO MUSICAL, 1., 2003, Mariana.
Anais... Mariana: Fundação Cultural e Educacional da Arquidiocese de Mariana, 2004.
p.303-312.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões Duarte. Resgatando a função social de documentos
musicográficos: o retorno de fontes à fase corrente a partir das atividades de gestão do
acervo musical da capela do Hospital Beneficente Portuguesa em Belém – Pará. In:
CONGRESSO DA ANPPOM, 28., 2018, Manaus. Anais... Manaus: ANPPOM, 2018.
EZQUERRO-ESTEBAN, A. Desafios da Musicologia Panhispanica na atualidade: uma reflexão.
In: ROCHA, E.; ZILLE, J. A. B. (Org.). Musicologia[s]. Belo Horizonte: EdUEMG, 2016. p. 25-
40.
FRANCISCO, Henrique Sugahara. A “caridade official”: os limites e as obrigações do
Estado em face da pobreza segundo a imprensa paulistana das primeiras décadas do
século XX. IN: ENCONTRO REGIONAL DA ANPUH-SÃO PAULO, 24., Guarulhos. Anais.
Disponível em:
<https://www.encontro2018.sp.anpuh.org/resources/anais/8/1533093490_ARQUIV
O_texto-anais-ANPUH-HSF.pdf>. Acesso em 20 set. 2018.
HISTÓRIA da Benemérita Sociedade Portuguesa Beneficente do Pará: ampliação do resumo
escrito por Arthur Vianna em 1904 e publicado no “Jornal do Comércio” – Publicação
comemorativa dos 120 aniversário da Sociedade. Belém: Benemérita Sociedade
Portuguesa Beneficente do Pará, 1974.
JESUS, Ronaldo Pereira de. Associativismo no Brasil do Século XIX: repertório crítico dos
registros de sociedades no Conselho de Estado (1860-1889). Locus: revista de
história, Juiz de Fora, v. 13, n. 1, p. 144-170, 2007.
NORA, Pierre. Entre a memória e a história: a problemática dos lugares. Projeto História, São
Paulo, n.10, p.7-28, dez. 1993.
 Agradecimentos e contato
Aos organizadores do evento
À UNL, especialmente aos David Cranmer e Manuel Pedro pelas passagens e
estadia; Sra. Vera Inacio (CESEM)
À CAPES
Às pessoas e entidades custodiadoras dos acervos visitados
Aos padres Ivan e José, do Instituto Bom Pastor
Ao Hospital Beneficiente Portuguesa
À Marcely Cunha pela colaboração no processo de digitalização
À ArqPEP pela parceria no acondicionamento do acervo
A tod@s @s presentes
lacerda.lacerda@yahoo.com.br
.