UNDERSTANDING GBV

‫مفهوم العنف المبنى على النوع‬

August 2015

International Medical Corps Libya

‫الهيئة الطبية الدولية‬
‫‪Training one – Understanding GBV‬‬
‫‪Day 1‬‬ ‫اليوم االول‬
‫‪Introduction and pre-test‬‬ ‫المقدمة و االختبار القبلي‬
‫‪ Difference between sex and gender‬‬ ‫الفرق بين الجنس و النوع‬
‫‪ Definition of GBV‬‬ ‫تعريف العنف المبني على النوع االجتماعي‬
‫‪ Power‬‬ ‫القوة‬

‫‪‬‬ ‫‪Day 2‬‬ ‫اليوم الثاني‬

‫‪Recap‬‬
‫‪ Types of GBV‬‬
‫‪ Causes of GBV‬‬
‫‪ Consequences of GBV‬‬
‫‪ Post test‬‬
‫خالصة‬
‫انواع العنف المبني على النوع االجتماعي‬
‫اسباب العنف المبني على النوع االجتماعي‬
‫عواقب (نتائج) العنف المبني على النوع االجتماعي‬
‫االختبار البعدي‬
‫ماهو العنف المبني على ?‪What is Gender‬‬
‫النوع االجتماعي؟‬
Defining Gender ‫تعريف النوع‬
 Sex = Biological differences between men and women - These
do not change.
‫ هذه التتغير‬-‫الجنس= االختالف البايلوجي بين الرجال و النساء‬
 Gender = Socially-ascribed differences. These change over
time and are different between cultures and places
 ‫ تتغير عبر الزمن و تختلف من ثقافة و‬.‫ االختالفات المنسوبة‬-‫النوع= اجتماعيا‬
‫مكان الى اخر‬
 Can you think of some examples of sex? And of gender?
‫هل يمكنك ذكر بعض االمثلة عن الجنس ؟ و‬
‫النوع؟‬
Gender and Sex ‫النوع و الجنس‬
Excercise
Think about the roles for women in Rabea. Make a list
of 5 things that it is expected that women will or will
not do. Are these things expected because of sex, or
because of gender?
:‫تمرين‬
‫ اكتب قائمة بخمسة اشياء من المتوقع انه‬.‫فكر بوضع المرأة في ربيعة‬
‫ او بسبب‬،‫ هل هذه االشياء متوقعة بسبب الجنس‬.‫المرأة تقوم بها او ال‬
‫النوع؟‬
‫تعريف العنف المبنى على النوع ‪Defining GBV‬‬

‫‪‬‬ ‫?‪What is Gender Based Violence‬‬

‫ماهو العنف امبني على النوع االجتماعي؟‬

‫‪ ‬السرية‬
‫‪ ‬السالمة‬
‫‪ ‬االحترام‬
‫‪ ‬عدم التمييز‬
Defining GBV ‫تعريف العنف المبنى على النوع‬

 GBV is an umbrella term for any harmful act that is

perpetrated against a person’s will, and that is based
on socially ascribed differences between males and
females.
‫العنف المبنى على النوع هو تعبير شامل ألى فعل مؤذى موجه ضد‬ 
‫ الذى يكون على اساس التفرقة االجتماعية بين الرجل‬, ‫رغبة الشخص‬
.‫و المرأة‬
 GBV is an act of power abuse based on gender
differences
‫العنف المبنى على النوع هو سوء استعمال للقوة على اساس االختالف‬ 
.‫فى النوع‬
What do we understand by power?
‫ماذا تفهم من كلمة قوة؟‬
 Defining Power ‫تعريف القوة‬
 Power: involves the ability, skill or capacity to make decisions and take action
 The more power a person has, the more choices are available to that person.
 People who have less power have fewer choices and are therefore more
vulnerable to abuse.
‫ المهارة او السعة ألتخاذ القرارات و الفعل‬،‫ تتضمن القدرة‬:‫القوة‬
.‫ كلما زادت الخيارات المتاحة لذلك الشخص‬،‫كلما كان للشخص قوة‬
‫االشخاص الذين لديهم اقل قوة لديهم اقل خيارات ولذلك هم اكثر عرضة لألذى او االساءة‬
Forms of power ‫أشكـــال القوة‬
 Social / community power ‫قوة مجتمعية \ اجتماعية‬

 Economic power ‫قوة اقتصادية‬

 Political power ‫قوة سياسية‬

 Gender based power ‫قوة مبنية على النوع‬

 Age related ‫قوة لها عالقة بالعمـــر‬

Forms of power ‫أشكـــال القوة‬
 Who has power in your community? What kind of power is
it?
 Social / community power ‫قوة مجتمعية \ اجتماعية‬

 Economic power ‫قوة اقتصادية‬

 Political power ‫قوة سياسية‬

 Gender based power ‫قوة مبنية على النوع‬

 Age related ‫قوة لها عالقة بالعمـــر‬

Day 2 ‫اليوم الثاني‬
Recap ‫خالصة‬
 What is the difference between sex and gender?

 What is power?

 What kinds of power are there?

 What is the definition of GBV?

‫ما الفرق بين الجنس و النوع؟‬

‫ما هي القوة؟‬
‫ما هي انواع القوة الموجودة؟‬
‫ماهو تعريف العنف المبني على النوع؟‬
 Types of GBV
‫انواع العنف المبنى على النوع‬
 Sexual Violence
 Physical Violence
 Psychological Violence
 Economical Violence
(depriviation, neglect )
 ‫‪GBV in your community‬‬
‫العنف المبنى على النوع فى مجتمعك‬
‫‪‬‬ ‫‪Can we give some examples of GBV in your‬‬
‫‪community? Write the examples on pieces of paper.‬‬
‫هل يمكنك ذكر بعض االمثلة عن العنف المبني على النوع في‬
‫مجتمعك؟ اكتب االمثلة على قطع اوراق‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Place your card below the type of GBV‬‬
‫ضع االوراق تحت نوع العنف المبني على النوع االجتماعي‬
 ‫‪Causes of GBV‬‬
‫أسباب العنف المبنى على النوع‬
 ‫‪Choice to Use Violence‬‬
‫اختيار استخدام العنف‬

‫‪Culture/Social Norms of Gender Inequality‬‬

‫المعايير ااالجتماعية \ الثقافية فى عدم المساواة بين الجنسين‬
‫‪Understanding GBV: Ecological Model‬‬
‫فهم العنف المبنى على النوع ‪:‬نموذج المفاهيم‬
 Group exercise GBV tree
‫ شجرة العنف المبنى على‬: ‫تمرين جمـــاعى‬
‫النوع‬
 4 groups
 Flipchart
 GBV problem: early marriage, rape,
domestic violence, denial of
resources
 Draw a tree of this form of GBV
explaining the root causes and
contributing factors of this type of
GBV
 Present work
Time: 15 minutes preparation –
5 minutes presentation
‫‪Potential consequences for GBV‬‬

‫العواقب المتوقعة للعنف المبنى على النوع‬

 Health/ physical Consequences
‫العواقب الصحية الجسديــــة‬
 Fatal outcomes ‫عواقب مميتة‬ Acute Physical Outcomes ‫عواقب جسدية عنيفة‬
 -Homicide ‫القتل‬ - Injury ‫ اصابات‬, ‫جروح‬
 -Suicide ‫االنتحار‬ - Shock ‫الصدمة‬
 -Maternal mortality ‫وفايات االمهات‬ - Disease ‫امراض‬
 -AIDS related mortality )‫ وفيات متعلقة بنقص المناعة ( االيدز‬- Infection ‫عدوى‬

 Chronic physical ‫جسدية مزمنة‬ Reproductive ‫االنجابية‬

 Disability ‫اعاقة‬ - Miscarriage ‫االجهاض‬
 Somatic complain ‫شكاوى عضوية‬ -Unwanted pregnancy ‫الحمل الغير مرغوب‬
 Chronic infections ‫عدوى ممنة‬ Unsafe abortion ‫االجهاض الغير امن‬
 Chronic pains ‫أألم‬ -STI (including HIV/AIDS) ( )‫االمراض المنقولة جنسيا ( االيدز‬
 -Menstrual disorders ‫اضطرابات الدورة الشهرية‬
 -Infertility ‫عقم‬
 -Gynecological disorders ‫امراض نسائية‬
 -Sexual disorders ‫اضطرابات جنسية‬
 -Fistula ‫الناسور‬
 Psychological / emotional consequences
‫العواقب النفسيـــة \ العاطفية‬

 Trauma ‫الصدمة‬
 Fear ‫الخوف‬
 Anxiety, restlessness ‫القلق و عدم الراحــــة‬
 Low self-esteem, loss of confidence ‫فقدان الثقة بالنفس تدني احترام الذات‬
 Eating and sleep disorders ‫اضطرابات فى االكل و النوم‬
 Depression ‫إكتئــــاب‬
 Fatigue ‫التعب‬
 Self-injurious behavior (Drug abuse, alcohol, excessive smoking)
) ‫ اإلفراط في التدخين‬,‫ الكحول‬,‫سلوكيات ايذاء النفس ( استخدام المخدارات‬
 Economical Consequence
‫العواقب االقتصادية‬
 Loss of assets, due to loss of divorce or of inheritance
‫ نتيجة الطالق أو عدم التحصل على الميراث‬, ‫خسارة المدخــرات‬ 

 No control of resources and thus expenditure

‫عدم التحكم فى المصادر و النفقات‬ 

 Loss of income – due to loss of productivity

‫فقد دخل – بسبب فقد االنتاج‬ 

 Loss of educational opportunities & thus impact on general wealth and

wellbeing for family and future
‫فقد الفرص للتعليم مما يؤثر على الثروة والرفاهية لإلسرة و المستقبل‬ 

 Poverty
‫الفقـــر‬ 
 Social consequences
‫عواقب مجتمعية‬
 Discrimination ‫التمييز‬ in community & family
 Shame ‫عار‬ ‫فقدان القدرة عن العمل في‬
 Stigma ‫وصمة عار‬ ‫العائلة‬ ‫و‬ ‫المجتمع‬
 Isolation ‫العزلة‬
 Rejection by husband
and family ‫الرفض من‬
‫الزوج العائلة‬ ‫قبل‬
 Loss of ability to function
 Consequences ‫العواقب‬

Divide into four groups, each one to consider one type of

violence ‫ كل مجموعة تفكر بنوع من انواع العنف‬،‫ مجموعات‬4 ‫االنقسام الى‬
‫االجتماعي‬
- Physical violence ‫العنف الجسدي‬
- Sexual violence ‫العنف الجنسي‬
- Emotional violence ‫العنف العاطفي‬
- Economic violence ‫العنف االقتصادي‬

What are the ‫ما هي‬

- Physical consequences?‫التأثيرات الجسدية؟؟‬
- Psychological consequences? ‫التأثيرات النفسية؟‬
- Social consequences? ‫التأثيرات االجتماعية؟‬
- Economic consequences? ‫التأثيرات االقتصادية؟‬