Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Hot soup热汤还是辣汤?
drug store药店还是杂货店?
materialism物质主义还是唯物主义?
individualism个人主义还是自由主义(western or
eastern)?
political campaign 政治运动还是选举运动?
3. Language, Culture and Translating
语言是文化的载体,语言文化相互依存
Language 1 Language 2
Culture 1 Culture 2
translator
翻译从形式上是翻译语言,从实质上是交流文化
Our principles
承认文化差异;尊重异族文化
反对文化霸权(hegemony);和平共处
吸收优秀文化精髓
翻译对文化的促进作用
“为什么中华文化竟延续不断一直存在到今天呢?
我想,这里面是因为翻译在起作用。我曾在一篇
文章中说过,若拿河流来作比较,中华文化这一
条长河,有水满的时候,也有水少的时候,但却
从未枯竭。原因就是有新水注入,注入的次数大
大小小是颇多的,最大的有两次,一次是从印度
来的水,一次是从西方来的水。而这两次的大注
入依靠的都是翻译。中华文化之所以能常葆青春,
万应灵药就是翻译。翻译之为用大矣哉!”
(季羡林)
Thanks for your attention!