DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

APLICACIÓN DE LEYES EXTRANJERAS

MSc. Jorge Fernando Perusina Mérida

CONTENIDO

1) Planteamiento del Problema

2) Obligación de aplicar leyes extranjeras
3) Condiciones
4) Prueba
5) Extensión de la prueba
6) Recursos
1) PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

Soberanía: Ejercicio de la autoridad en un cierto territorio.

Facultad de gobernar con exclusion de otro poder.

Leyes / normas: Es un precepto o conjunto de preceptos, dictados por la autoridad, mediante el cual se
manda o prohíbe algo acordado por los órganos legislativos competentes, dentro del procedimiento
legislativo prescrito, entendiendo que dichos órganos son la expresión de la voluntad popular
representada por el Parlamento o Poder Legislativo.

Como se aplican las leyes:

• En el tiempo. Art 36 LOJ
• En el espacio. Art 5 LOJ
1) PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

Cuando se estudia lo referente a “La aplicación de leyes extranjeras”, lo que se discute es la aceptación de
las normas de un Estado en otro, “aceptación en territorio ajeno el efecto de una ley extranjera”.

Dentro de los limites de otro Estado, que es soberano que tiene sus propias leyes para resolver conflictos
jurídicos que ahí se presenten, se aplique, en el uso de su propia soberanía, una ley que es suya que no
emitió.
2) OBLIGACIÓN DE APLICAR LEYES EXTRANJERAS

 En la antigüedad existió un claro rechazo a aplicar las leyes extranjeras, invocando “independencia”,
”protección frente al peligro extranjero”, “soberanía”, entre otros.
 Dicho rechazo, fue remplazado por la “cortesía”, como un mecanismo para buscar la reciprocidad por
parte de otros Estados.
 En la actualidad la mayor parte de los Estados, concuerdan que existe una verdadera obligación de
aplicar las leyes extranjeras cuando estas procedan. Se ha llegado a concebir como un deber impuesto
por la comunidad jurídica internacional, el cual se cumple haciendo uso pleno de la soberanía e
independencia.

Guatemala reconoce la obligación de aplicar las leyes extranjeras. Art. 5 LOJ

3) CONDICIONES

 Existencia de una relación jurídica que reclama la aplicación de una ley extranjera.
 Situación conflictiva en la cual una de las partes o las dos reclaman que el problema se resuelva
haciendo aplicación de una ley sustantiva a la ley del foro.

En cuando a la segunda condición, la doctrina sostiene que esta debe ser “alegada y probada”, extremo
que es recogido por el artículo 35 de la LOJ, lo cual es congruente con lo establecido en los artículos 408
y 409 del Código de Derecho Internacional Privado.

El juzgador puede solicitar a las partes su colaboración para hacer la prueba e interpretación de la ley
extranjera que el de oficio conozca o se le presuma conocer.
4) PRUEBA

Para la aplicación de la ley extranjera, la prueba puede obtenerse y presentarse de la forma siguiente:

 Mediante certificación de dos abogados en ejercicio en el país de cuya legislación se trate, certificación
que deberá presentarse con sus respectivos pases de ley (Art. 35 LOJ y 409 del CDIP).
 Si lo anterior fuere imposible por la extrema pobreza, se podrá recurrir al juzgador solicitándole que
por la vía diplomática solicite dicha prueba. (Art. 35 LOJ y 410 CDIP).
 En algunos Estados los tribunales “invitan cortesmente” a los consules a acudir a la Corte o Tribunal a
explicar la ley de sus respectivos Estados sobre un punto determinado. No existe una obligacion de
acudir.
5) EXTENSIÓN DE LA PRUEBA

La prueba de la ley extranjera, debe versar sobre tres aspectos: el texto, la vigencia y el sentido. En la
practica se ha considerado la siguiente formula:
“El texto de la ley de merito es …”; “Entro en vigor el dia xx del mes xx del año xxxx y aun se encuentra
vigente, habiendo sufrido las siguientes enmiendas …” y “dentro de nuestro ambito legal se interpreta de la
siguiente forma: …”

Si no se consigna el “sentido”, el juzgador debera acudir a sus propias reglas de interpretación. Art 3 y 6
del Codigo de Derechos Internacional Privado. Art 9 y 20 de la LOJ.
6) RECURSOS

Si se niega la aplicación de una ley extranjera, o se tergiversa su texto o se malinterpreta, proceden los
recursos ordinarios vigentes en cada Estado.

Art. 412 Codigo de Derechos Internacional Privado -------- Art. 621 CPCYM

Según lo dispuesto en el Art. 629 del CPCYM, en el recurso de casación no se puede “probar la ley
extranjera”.

“Se prueban los hechos no el derecho”.

7) INSTRUMENTOS INTERNACIONALES RELACIONADOS

◼ Convencion interamericana sobre prueba e informacion del derecho extranjero.

◼ Convención Interamericana sobre Normas Generales de Derecho Internacional Privado