Les Personnalités d’origine

Roumaine
en France
Pour tout homme,
le premier pays est sa patrie, et le second,
c'est la France.

Thomas Jefferson
 EMILCIORAN
 Emil Cioran (1911-1995), philosophe et écrivain roumain.
 En 1937, il part pour Paris grâce à une bourse de l'Institut
Français de Bucarest, qui sera prolongée jusqu'en 1944..
 En 1945, Cioran s'installe finalement en France.
 Après le retrait de la citoyenneté roumaine par les
autorités communistes, il a vécu à Paris en tant
qu’apatride.
 À partir de ce moment-ci, Cioran ne publiera qu’en
français, ses œuvres étant appréciées non seulement
pour leur contenu, mais également pour le style empreint
de distinction et de finesse de la langue.
 En 1949, la maison d'édition Gallimard, qui publiera la
plupart de ses livres, présente le premier ouvrage écrit en
français, "Précis de Décomposition", récompensé en
1950 par le Rivarol Prix.
 Puis, Cioran refuse toutes les distinctions littéraires qui lui
ont été attribuées.
 Emil Cioran a vécu à Paris dans le quartier latin, d’où il
n'est jamais parti.
 Ses oeuvres
littéraires

"Un pays est formidable non pas par la fierté de ses citoyens, mais par
l'enthousiasme qui inspire les étrangers par le biais d'une fièvre qui transforme ceux
nés dans d'autres pays en satellites dynamiques."
Emil Cioran
Références critiques
 PANAIT ISTRATI
 Panait Istrati (1884-1935), écrivain roumain ayant
apprécié la langue roumaine, ainsi que celle française.
 Il a eu une jeunesse aventureuse marquée par de
nombreux voyages dans le pays et à l'étranger,
particulièrement dans l'est de la Méditerranée, voyages
qui ont ensuite inspiré ses écrits.

 Jusqu'à sa notoriété dans les pays de Corneille, Balzac et

La Fontaine, Istrati avait toujours signé comme journaliste
dans la presse roumaine: "România Muncitoare",
"Dimineata", "Adevărul".

 Sur les conseils de Romain Rolland, Panait Istrati

commencera à écrire.

 Ses tentatives littéraires se concrétiseront en 1923 avec

l'apparition de l'histoire de Chira Chiralina, avec une
préface de Romain Rolland, qui fait de Panait Istrati, un
illustre inconnu, un écrivain à succès.
Ses oeuvres
littéraires
"L'humanité peut vivre sans pain et sans feu. Il ne peut pas vivre sans toi,trop idéal,
le sel de la vie et la chaleur de l'âme. "
Panait Istrati
Références critiques
ELENA VĂCĂRESCU
 Elena Văcărescu (1866-1947), écrivaine française
d'origine roumaine.
 Elle a étudié à Paris et perfectionné son art poétique
aidée par le poète Sully Prudhomme.
 En 1891, elle est exilée en Italie, car après une courte
escale dans le pays, elle s'installe définitivement en 1895
en France, où elle se distingue dans la vie littéraire à
plusieurs niveaux.
 En raison de l'originalité de ses écrits, y compris des
volumes de paroles - "Chants d'Aurore, "Lueurs et
Flammes" , le roman "Amor Vincit" , l'écrivaine a été
récompensé deux fois par l'Académie française..
 En 1925, elle était la première femme acceptée à
l'Académie roumaine, deux ans plus tard, recevant
également la Légion d'honneur du président de la
France.
Ses oeuvres
littéraires
 Références critiques

Je dois plus à la France que le respect que tout Roumain devrait vénérer. Pour moi, la France
reste le pays qui a reçu mon message roumain, le pays qui, comprenant ma mission, m'a
permis avec une générosité que je renonce à décrire en couleurs ditesirambic ... "
Elena Văcărescu
MARTHA BIBESCU
 Martha Bibescu (1889 - 1973), romancière, poète,
mémorialiste française et politique d'origine roumaine.

 Il s'exprime en français avec virtuosité et est une figure clé de

la diplomatie et de la littérature.

 En 1945, Martha Bibescu part pour l'Angleterre et, à partir de

1955, devient membre de l'Académie royale de langue et
littérature françaises à Bruxelles.

 Martha Bibescu a écrit des dizaines de volumes - "Les huit

paradis", paru en 1908 (alors que l'auteur n'avait que 18 ans),
avait été récompensé par l'Académie française.
 Parmi ses écrits, les plus représentatifs sont: le roman "Le
perroquet vert" (1924), "Izvor, le pays des voiles" (1924), les
pages commémoratives de "Le bal avec M. Proust" (1928),
"Correspondance avec Paul Claudel" (1972).
Ses oeuvres
littéraires
 Références critiques

"Martha Bibescu est une création de la spiritualité roumaine et

française. L’œuvre fait partie du patrimoine culturel des deux
nations, du patrimoine culturel européen et universel. "
Ion Grecescu
GEORGE ENESCU
 Le compositeur, chef d'orchestre, violoniste, pianiste et
professeur George Enescu (1881-1955) reste dans
l'histoire comme l’une des personnalités culturelles les
plus importantes du XXe siècle.
 Après avoir obtenu une médaille d'argent au
Conservatoire de Vienne, il poursuit ses études au
Conservatoire de Paris (1895-1899).
 Le 6 février 1898, il débute comme compositeur aux
concerts Colonne à Paris avec la suite symphonique
roumaine Poema.
 En tant qu’interprète, il a créé et dirigé à Paris deux
groupes de musique instrumentale: un trio avec piano
(1902) et une cordelette (1904).
 Dans la période qui a suivi la Seconde Guerre Mondiale,
il quitte définitivement la Roumanie et vit à Paris
Références critiques
Pour moi, Enescu restera l’une des véritables merveilles du monde.
Les racines et la noblesse de son âme viennent de son propre pays, une terre d'une
beauté inégalée. "
Yehudi Menuhin
EUGÈNE IONESCO
 Eugène Ionesco (1909-1994), écrivain français de
Roumanie, protagoniste du théâtre absurde, premier
écrivain d'origine roumaine de l'Académie française.

 Le théâtre le plus important de France, La Comédie

Française, présente pour la première fois en 1966.

 Les thèmes prédominants sont la solitude et

l'isolement, la fausseté, le vide.

„Je suis brillant parce que je suis roumain, je

suis brillant parce que j'ai une éducation
française et je suis brillant parce que tout le
monde peut être brillant s'il le souhaite. "
Eugène Ionesco
 OEUVRES EN LANGUE ROMAINE:

• Elegii pentru fiinţe mici (versuri, 1931),

• Nu (critică literară, 1934),
• Englezeşte fără profesor (piesă de teatru, 1943),
• Război cu toată lumea (publicistică, 1992).

OEUVRES EN LANGUE FRANCAIS:

THÉÂTRE:
La Cantatrice chauve, La Leçon, Les Salutations, Jacques ou la Soumission, L'Avenir est dans
les oeufs, Les Chaises,Le Maître,Le Salon de l'automobile, Victimes du devoir,
La Jeune Fille à marier, Amédée ou Comment s'en débarrasser,Le Nouveau Locataire, Scène
à quatre, Le Tableau, L'Impromptu de l'Alma, Tueur sans gages, Rhinocéros, Délire à deux,
Le Piéton de l'air, Le roi se meurt, La Soif et la Faim, La Lacune, Exercices de
conversation et de diction françaises pour étudiantsAméricains, Jeux de massacre,
Macbett, Ce formidable bordel! , L'Homme aux valises, Voyages chez les morts, La Nièce-
Épouse, Le Vicomte, Le Rhume onirique, Les connaissez-vouz? ,Maximilien Kolbe.

PROSE:
La Photo du Colonel (nuvele, 1962), Le Solitaire (roman, 1973).
Les oeuvres
littéraires
„Je me trouve en France, qui est tout de même mon vrai pays puisqu'il est celui de mon
enfance, à l'abri, un abri précaire, menacé, je n'ose sortir la tête, mais je suis heureux de
ne pas être dupe.“
EUGÈNE IONESCO
Références critiques