FOLCLOR ORAL

(REGIÓN
PACÍFICA)
 
Folclor Oral
Cuando nos referimos al folclor
oral estamos hablando de: habla
popular, dichos, coplas, refranes,
narraciones representativas de
una región.
Dentro este, podemos destacar el
habla popular de cada ciudad, su
manera de expresarse, la manera de
llamar a los objetos, lo cual nos hace
comprender la diversidad de léxico
autóctono que habitan en cada lugar.
2
Tradicion oral del
Pacífico
En la actualidad, la región del Pacífico
colombiano concentra una gran
diversidad de grupos lingüísticos,
convirtiéndose en una de las zonas más
ricas y copiosas del país en este aspecto,
dado que lleva consigo la tradición oral
africana e indígena que les precede y los
procesos de mestizaje lingüístico y
cultural que le sucedieron.
Orígenes

▪ Entre los siglos XVI y XVIII los puertos andaluces de Cádiz y Sevilla, en España, eran los
principales puntos de partida de los barcos que se dirigían hacia las Américas.
▪ Los pasajeros de estas embarcaciones no eran solamente europeos con deseos de comenzar una
nueva vida en tierras muy lejanas, si no que también era indispensable la mano de obra africana
esclavizada para los propósitos económicos y mercantiles de la época.
▪ Generalmente estos barcos llegaban primero a las Antillas, desde donde se programaban los
desembarcos en el resto del continente americano.
▪ Esta larga convivencia permitió que el español y las lenguas africanas se mezclaran, dando
origen a un nuevo dialecto conocido como Español Atlántico.
Características de los subdialectos del Pacífico

Pacífico Norte Pacífico Sur

▪ Hace referencia al departamento del Chocó.
▪ Tienen mucha influencia de los indígenas cunas,
chocoes, noanamaes y emberas.
▪ Hablan más pausado.
▪ En sus charlas hacen doble negación: no vino, no.
▪ Hace referencia a las zonas costeras de Cauca
(Timbiquí, San Juan de Mechengue), Nariño
(Tumaco, Iscuande) y Valle del Cauca
(Buenaventura).
▪ Tienen mucha influencia de los indígenas
noanamaes, iscuandes y catios.

▪ Las palabras que usan son agudas por las ▪ Suprimen la letra S de las palabras.
toponimias que manejan, a partir de las enseñanzas
indígenas.

Para poder comprender de manera representativa lo que es el folclor oral, podemos

observar distintos elementos que potencian el estudio de cada región, dentro de estas
tenemos
Antroponimia

Es la manera caprichosa de denominar a las personas.

Eje:
▪ Cali: Caleños
▪ Valle del cauca: vallecaucanos
▪ Popayán: Payanes
▪ Pasto: Pastusos
▪ Chocó: Chocuanos
▪ Buenaventura: Bonaerenses
▪ Quibdó: Quibdoseños
Zoonimia

Es la manera caprichosa de llamar los animales.

Ejemplo:
▪ Peje: Pescado, ALGUACIL,
▪ Pez AMBALÚ,
▪ Pez AVÍO Gato, ACHICAPOSO.
▪ Libélula ALACHO: Cangrejo que vive en
el barro.
Giros locales

▪ Son las locuciones, intersecciones y

frases características de cada región.
▪ AVÉ, QUÍTESE DE AHÍ: No discutir
más, dejar las cosas como están.
▪ AYAYUQUI: Voz de alegría de obtener
un éxito. Mirá vé. Vení ve, VÉ

10
Fitonimia

Manera caprichosa y popular de llamar las plantas, frutos.

A lo largo de la región se pueden encontrar distintos
nombres que se le dan a los árboles y plantas de la región
▪ Al cedro se le nombra según la característica de su
madera (negro, amarillo, lechito, etc).
▪ El plátano, según sus características y la forma en
como es consumido se le llama de tres maneras:
hartón, banano y primitivo, los dos últimos se
consumen crudos.
▪ ALBAJAQUITA: Planta medicinal, Albahaca.
 Narraciones
Son los mitos, leyendas, cuentos, fábulas, cachos o
chascarrillos que pasan de generación en
generación.
MITO Place your screenshot here

(LA TUNDA)
LEYEND
A Place your screenshot here

(EL RIVIEL)
CONTRACCIONE
S
Son las limitaciones de los vocablos, recortes o supresión de silabas, letras iniciales
o terminales que se verifican en el habla popular por estar subentendidos;
por comodidad y rapidez de locución o por juzgarse innecesarias en el uso
popular que es el caso más frecuente.
 
DEJO REGIONAL O
TONADA
Es el modo especial que tienen las gentes
Place your screenshot here
de determinada región para pronunciar
palabras y frases con acento
característico y un ritmo fonético propio
de ellos. Este acento se hace inconfundible
y permite descubrir fácilmente la
procedencia regional de una persona.

16
Thanks!
Any questions?
You can find me at:
▪ @username
▪ user@mail.me

17