Vous êtes sur la page 1sur 11

LE PETIT PIANISTE

PAR BRIJ KOTHARI


PHRASES
1. IL ÉTAIT UNE FOIS = HABÍA UNA VEZ
2. UN PETIT GARÇON = UN JOVENCITO
3. NOMMÉ AZUL = LLAMADO AZUL
4. IL AIMAIT JOUER DU PIANO = LE GUSTABA TOCAR EL PIANO
5. ET RÊVAIT DE DEVENIR = Y SOÑÓ EN CONVERTIRSE
6. UN JOUR UN PIANIST = UN DÍA EN PIANISTA
PHRASES
7. CHAQUE DIMANCHE = CADA DOMINGO
8. AZUL ALLAIT À SON COURS DE PIANO = AZUL IBA A SU CLASE DE
PIANO
9. ET PRATIQUAIT = Y PRACTICABA
10. CHAQUE SOIR À LA MAISON = CADA NOCHE EN LA CASA
11. JUSTE AVANT D ‘ ALLER SE COUCHER = JUSTO ANTES DE IR A LA
CAMA
12. AZUL SE DÉBROUILLAIT BIEN = AZUL SE DESENVUELVE BIEN
PHRASES
13. TANT IL ÉTAIT SINCÈRE.
= MIENTRAS EL ERA SINCERO

14. IL POUVAIT OUBLIER DE SE LAVER LES DENTS


= EL PODÍA OLVIDARSE DE LAVARSE LOS DIENTES

15. MAIS IL N’ AURAIT JAMAIS OUBLIÉ


= PERO ÉL NUNCA OLVIDARÍA
PHRASES
16. DE PRATIQUER SON PIANO!
= ¡ DE PRACTICAR SU PIANO !

17. UN JOUR, VICKI, SON PROFFESEUR DE PIANO


= UN DÍA, VICKI, SU PROFESORA DE PIANO

18. LUI DIT: “AZUL, DEMAIN TU VAIS JOUER DEVANT UN GRAND


AUDITOIRE
= LE DIJO A ÈL: “AZUL, MAÑANA TÚ VAS A TOCAR DELANTE DE UN
GRAN AUDITORIO
PHRASES
19. C’ EST QUE TU DEVIENS UN VRAI PIANISTE!
= ¡TE ESTÁS CONVIRTIENDO EN UN VERDADERO PIANISTA!

20. TES DOIGTS COURENT TEL L’ ÉCUREUIL SUR LE CLAVIER DU PIANO


= TUS DEDOS CORREN COMO LA ARDILLA EN LAS TECLAS DEL PIANO

21. MAIS, IL TE MANQUE QUELQUE CHOSE”


= PERO, TE FALTA ALGO”
PHRASES
22. “QUOI DONC?”
= “¿QUÉ?”

23. IL FALLAIT QU’ AZUL LE SACHE


= AZUL TENÍA QUE SABER

24. IL VOULAIT VRAIMENT, VRAIMENT ÊTRE,


= QUE ÉL REALMENTE QUERÍA SER
PHRASES
25. NON PAS JUSTE UN BON PIANISTE, MAIS UN GRAND PIANISTE.
= NO SOLO UN BUEN PIANISTA, SINO UN GRAN PIANISTA

26. VICKI SOURIT.


= VICKI SONRÍE.

27. ELLE MURMURA DANS L’ OREILLE DE AZUL UN SECRET DE


PROFESSEUR DE PIANO
= ELLA MURMURA EN LA OREJA DE AZUL UN SECRETO DE PROFESOR
DE PIANO
PHRASES
28. “JOUE AVEC TON COEUR, PAS AVEC DE DOIGTS”
= “TOCA CON EL CORAZÓN, NO CON LOS DEDOS”

29. COMME TOUJOURS, VICKI SORTIT SA BOÎTE DE STICKERS


= COMO SIEMPRE, VICKI SACA SU CAJA DE CALCOMANÍA

30. AZUL TENDIT SA MAIN ET VICKI COLLA DESSUS UN MAGNIFIQUE STICKER


D’ UN PAPILLON
= AZUL EXTIENDE SU MANO Y VICKI PEGA SOBRE SU MANO UNA
MAGNIFICA CALCOMANÍA DE MARIPOSA
PHRASES
31. “VOILÀ, PENSE À CE PAPILLON QUAND TU VOUDRAS JOUER AVEC
TON COEUR”
= “LISTO, PIENSA EN ESTA MARIPOSA CUANDO QUIERAS TOCAR CON
EL CORAZÓN”

32.
LINKS
• https://www.youtube.com/watch?v=lVJKHYUZ0yI
• https://funwithfrench.files.wordpress.com/2013/08/petit-prince-ch1-
ch27.pdf