Le biélorusse

Osmătescu Daniela, Université d’Etat de Moldova

Table des matières

▪ Histoire
▪ Caractéristiques générales
▪ Caractéristiques particulières
 Dénominations alternatives en français

Biélorussien - Biélorussie
Bélarusse - Bélarus
Blanc-russien traduction
Russe blanc littérale
 Histoire. Classification par famille

langues
langues
indo- langues langues
slaves biélorusse
européenne balto-slaves slaves
orientales
s
Histoire
13ème fin du 18ème
siècle: siècle: 2007:
origine russification romanisation

16ème 1994: statut

siècle: folklorique
âge d’or
La Bible par Francysk Skaryna
en biélorusse, 16ème siècle
Caractéristiques
générales. Alphabet

 variante du cyrillique
 34 lettres
 écriture horizontale
 de gauche a droite
L’ intelligibilité mutuelle

21%
ukrainien russe 
41%
polonaise

38%
Caractéristiques particulières. Phonologie

Le phonème inventaire - de 45 à 54

6 voyelles 39 à 48 consonnes
Remarques
La lettre Ў représente le phonème [ʊ] comme dans l'anglais house

La combinaison de la lettre д avec les lettres ж ou з crée des sons particuliers, [dʒ]
et [dz]. Ces consonnes affriquées sont parfois précisées dans les alphabets
biélorusses de cette façon, ДЖ дж, ДЗ дз

L'apostrophe est essentielle en biélorusse. Elle sert à montrer, lorsqu'une consonne

est suivie d'une voyelle

Officiellement, la lettre  г correspond autant au son [ɣ] qu'au son [g], ce qui lui

donne invariablement ses usages russe et ukrainien. Mais en pratique, seul le premier
son correspond à cette lettre, qui prend la valeur de [g] afin uniquement d'écrire des
emprunts aux langues étrangères.
Merci pour votre
attention!
Avez-vous des
questions?