sémantiques Nécessité de la notion Tentatives de structuration du lexique français Le thésaurus Analyse de quelques champs sémantiques Le champ sémantique
• Définition Une manière de structurer le lexique d’une langue selon certains critères (sèmes génériques, noyau sémique commun, étymologie, etc.) Ex. Champ sémantique de termes selon les sèmes génériques Sème générique : mammifère : Mammifères marins, terrestres; mammifères carnivores, ruminants; mammifères fossiles, supérieurs; grands mammifères. Sème générique: étymologie - termes grecs: acéphale, analgésique, analphabète, anévrisme, catalepsie, hypertension, cryptogramme. Noyau sémique commun – ex… Apparition du terme
• Etude du linguiste allemand Jost Trier (1934)
- La structure du champ sémantique peut changer : exemple – L’allemand entre 1200-1300 – deux termes pour exprimer la notion de « connaissance »; évolution ultérieure du lexique pour arriver à: • terme pour désigner la connaissance religieuse • terme pour la connaissance (dans le sens du talent) • terme pour désigner l’ensemble de connaissances J. Trier: « Nos concepts recouvrent tout le champ de la réalité linguistique, sans laisser des vides, ni de chevauchements, comme les pièces d’un puzzle » La langue recouvre tous les concepts de la pensée. Conclusion: il doit y avoir coïncidence entre le champ conceptuel et le champ linguistique J. Dubois (1973): les tentatives de structurer des champs sémantiques – semblables à celles des anthropologues, ethnographes - exploiter les connaissances linguistiques pour bâtir les schémas conceptuels d’une société.
Ex: • vocabulaire de la parenté • étude sur l’étendue de la réalité recouverte par un terme • classifications botaniques populaires • vocabulaire des animaux domestiques Dubois: la structuration de la langue ne se superpose pas exactement sur la structuration conceptuelle (conception différente de celle de Trier) ; manière d’étude de la structuration de la langue- hétérogène: onomasiologie, sémasiologie Étude de la structuration de la langue
Onomasiologie Sémasiologie Étude sémantique des Étude sémantique des dénominations: dénominations: part du concept et part du signe pour aller vers le recherche les signes linguistiques concept qui lui correspondent Ex. le concept de maison- différentes Ex. Structure conceptuelle de la acceptions parenté le concept de disque – de musique, Concept de séparation: … sport, ordinateur – disque dur Concept de mouvement: … Le concept de conflit – verbal, Concept de création: … militaire, politique, scientifique: termes qui les expriment Exemples
Démarche onomasiologique Démarche sémasiologique
• Parenté (concept vers terme) • Maison (signe vers concept)
Père, mère, fille, fils, oncle, tante, Foyer, habitation, église, gens qui grand-père, grand-mère, petit-fils, habitent une maison, fuseaux du petite-fille, nièce, neveu, parrain, ciel, hôpital, clinique, la police, marraine, arrière-grand-père, les services du président, firme arrière-grand-mère, demi-frère, demi-sœur, beau-frère, belle sœur Tentatives de structurations du lexique français
• G. Matoré (1953): on ne peut pas réaliser l’histoire des mots sans faire l’histoire des choses. • Autour des mots s’établissent des relations différentes - associations prévisibles : associations des termes basée sur une racine commune: chant - chant, chanter, chanteur, chanteuse, chanson autour de la notion exprimée: chant, musique, voix • Associations faites par la pensée humaine: gilet associé à dandy, artiste Vision de Matoré: restreinte: il se sert de mot –témoin – organisateur du champ notionnel mot-clé –désigne un être, sentiment, idée (si la société reconnaît cette notion) Matoré: au XIXe vocabulaire organisé autour des 2 notions: INDIVIDUALISME + ORGANISATION Vocabulaire du français entre le XVIIe et le XVIIIe siècle (Matoré, 1953) • Tendances a) Tendances Le mouvement et la biologie b) Techniques Les sensations Les sentiments c) Social Le relationnel Techniques Métiers Activités esthétiques Les sciences Le social Argot Populaire Familier Grossier Académique Littéraire Thésaurus Daniel Péchoin 1992,1995
Trois parties: le monde, l’homme, la société 843 articles Domaines du Thésaurus
La société La vie collective
Les comportements- sociabilité, Société et organisation politique- insociabilité, compagnie, solitude, société, politique, système bonté, méchanceté, générosité, politique, régime, élection, égoïsme, hospitalité, inhospitalité, représentant courtoisie, discourtoisie, loyauté, promesse, trahison, délicatesse, dureté La citoyenneté-citoyen, civisme, Les sentiments- amour, passion, habitant, étranger ressentiment, amitié, inamitié, La famille- famille, père, mère, confiance, défiance, jalousie, pitié filiation, mariage, célibat, divorce L’image de soi –fierté, modestie, honte, Les coutumes –coutumes, prétention affectation, distinction, cérémonies, fêtes, funérailles, simplicité, ostentation, timidité, salutations décence, indécence Analyse de quelques champs sémantiques
Piscine Se baigner, maître nageur, maillot de bain, nager, bonnet, serviette • Ce que l’on peut faire à la piscine /activités : Nager-se baigner-sauter-glisser- flotter- faire la brasse-plonger-faire des compétitions. • Ce que l’on apporte : maillot-serviette-shampoing-bonnet • Accessoires : bouée-ballon-planche-brassard-frite- toboggan • Espace et équipement : bassin-vestiaires-plongeoir-pédiluve-douche • Les personnes : maitre- nageur- nageurs • …/… • Exercice : construire un champ lexical et un champ associatif à partir de ces 25 mots. Trouve d’abord le thème principal. • Mathématiques – écrire – trousse – content – peur – domino – piscine – tracer – fier – colle – sport – ballon – chercher – chaise – stressé – français – carte – courir – marelle – cahier – concentré – compter – sciences – billes. Champ notionnel
l’espèce humaine, les coups, les drogues, la police et l’argent
L’espèce humaine La femme Renaud utilise beaucoup de termes pour parler de la femme. Il faut les partager en trois groupes : • La beauté - souris, beaux-yeux, boudin, cageot. • Le métier - amazone, pétasse, pouffiasse, putain, pute, salope, soute, gonzesse, moitié, nénesse. • Péjorativement de femme - donzelle, femelle, sauterelle, pisseuse, frangine.
femme
La beauté- souris, beaux –yeux, cageot, boudin
Le métier –amazone, pétasse, poufiasse, salope, pute Femme épouse- gonzesse, moitié, nénesse L’homme Il faut diviser cette partie en trois, mais cette fois-ci, on aura d’un côté les copains : poteau, pote, aminche, frangin ; • d’autre côté les hommes péjorativement : tocard, rombier, blaireau, ringard, faux-cul, mariole, gogo, barjo, barge, connard ; • et les voleurs : escarpe, grinche, braqueur. – Les copains :poteau, pote, amiche, frangin, tocard, rombier, rongard, blaireau, rombier, mariole, gogo,bargeot, barge, connard – Les voleurs- escarpe, grinche, braqueur Champ sémantique
Depuis longtemps déjà, une odeur de garage imprègne notre langue. Et, par voie de conséquence celle de nos enfants. Je ne veux pas parler de ces garagistes qui vous demandent du ton le plus naturel si vous faites beaucoup d’huile, mais de nous tous. On ne grandit pas impunément au milieu d’adultes qui veulent sans cesse savoir ce qu’ils consomment « aux cents », voient des tournant partout dans le calendrier, accélèrent la cadence, parlent de faire marche arrière en quatrième vitesse, se propulsent, se magnent le train, se mettent en veilleuse, menacent de rester au point mort en attendant le feu vert des Finances, voient toujours chez les autres quelque chose qui ne tourne pas rond, se lamentent d’être seuls aux leviers de commande, perdent les pédales, trouvent les gens gonflés, soupirent qu’ils sont crevés, veulent garder le contact bien que leurs batteries soient à plat, parlent de se garer, font jouer de temps à autre une mystérieuse soupape de sécurité, s’exclament en voyant une jolie voiture : « Elle a de la gueule! » , à l’approche des examens prennent le ton copain pour demander à leurs rejetons si ça gaze, si ça est bien rodé, bref, si l’on est prêt à mettre toute la gomme pour démarrer dans la vie. Pierre Daninos - Snobissimo
