Vous êtes sur la page 1sur 106

Sourate al-Wâqi'ah

(Chapitre 56)

| 

      


|  | 
ïuiconque lit cette Sourate
chaque nuit
ne connaîtra jamais
le dénuement,
et quiconque la lit chaque nuit
avant de dormir,
rencontrera Allah avec
un visage pareil
à la pleine lune.
_   

  
   
  
 
     
    !"
#$   
   %&'  
    
  (
    )
   
      
      
    
     
    (
    ! "
#$      
*'%+
 ,-! 
    %. /
 -0!
 
    %&'    
1   
  (
  2'  %' !"
#$   
    %&  
     
    3  4 !
1     5 
    
2  + 3   
       
    6     
     6
 2' 1  !   % 4!(
EXTRAIT DE:

« Le Coran,
Une guérison et une miséricorde
pour les Croyants »

Édité et traduit en français par

Abbas Ahmad al-Bostani

Publication de la Cité du Savoir


ϢϴΣήϟ΍ ϦϤΣήϟ΍ Ϳ΍ ϢδΑ
Bismi Allahi alOOahmani alOOaheemi

1  71 


 8  . 9
 8 . 9
Δ˵ ό˴ ϗ˶ ΍˴Ϯ˸ϟ΍ Ζ
˶ ό˴ ϗ˴ ϭ˴ ΍˴Ϋ·˶
± Itha waqaAAati alwaqiAAatu

±$  


 : 6!

˲ΔΑ˴ Ϋ˶ Ύ˴ϛ Ύ˴ϬΘ˶ ό˴ ˸ϗϮ˴ ϟ˶ β
˴ ˸ϴϟ˴

Laysa liwaqAAatiha kathibatun


   
   
6
˲Δό˴ ϓ˶ ΍͉έ ˲Δπ
˴ ϓ˶ Ύ˴Χ
Ö Khafidatun OafiAAatun

, 2   !
     !
Ύ̒Οέ˴ ν
˵ ˸έ΄˴ ˸ϟ΍ Ζ
˶ Ο
͉ έ˵ ΍˴Ϋ·˶
5 Itha Oujjati al-aOdu Oajjan

5 $   
  
 
Ύ̒δΑ˴ ϝ˵ Ύ˴ΒΠ
˶ ˸ϟ΍ Ζ
˶ δ
͉ Α˵ ϭ˴
 Wabussati aljibalu bassan

   6
  
 
Ύ̒ΜΒ˴ Ϩ͊ϣ ˯Ύ˴Βϫ˴ ˸Ζϧ˴ Ύ˴Ϝϓ˴
= Fakanat habaan munbaththan

-   

   
Δ˱ Λ˴ Ύ˴ϠΛ˴ Ύ˱Ο΍˴ϭ˸ί΃˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˵ϛϭ˴
 Wakuntum azwajan thalathatan

0     ;
 6 "
Ώ
˵ Ύ˴Τ˸λ΃˴ Ύ˴ϣ Δ˶ Ϩ˴ Ϥ˴ ˸ϴϤ˴ ˸ϟ΍ Ώ
˵ Ύ˴Τ˸λ΄˴ ϓ˴
Δ˶ Ϩ˴ Ϥ˴ ˸ϴϤ˴ ˸ϟ΍
F Faas-habu almaymanati
ma as-habu almaymanati
F. les gens de la droite ²
que sont les gens
de la droite ?
Ώ
˵ Ύ˴Τ˸λ΃˴ Ύ˴ϣ Δ˶ ϣ˴ ΄˴ ˸θϤ˴ ˸ϟ΍ Ώ
˵ Ύ˴Τ˸λ΃˴ϭ˴
Δ˶ ϣ˴ ΄˴ ˸θϤ˴ ˸ϟ΍
Ð Waas-habu almash-amati
ma as-habu almash-amati
Ð   6   6  <
   6
  6  =
ϥ
˴ Ϯ˵ϘΑ˶ Ύ͉δϟ΍ ϥ
˴ Ϯ˵ϘΑ˶ Ύ͉δϟ΍˴ϭ
± Waalssabiqoona alssabiqoona

±  |  4  


   1     !
   9  
    % 4!
ϥ
˴ Ϯ˵Αή͉ Ϙ˴ Ϥ˵ ˸ϟ΍ Ϛ
˴ Ό˶ ϟ˴ ˸ϭ΃˵
±± Ola-ika almuqaOOaboona

±±
   9% 4
   
 1 
Ϣ˶ ϴ˶όϨ͉ ϟ΍ Ε
˶ Ύ͉ϨΟ
˴ ϲ˶ϓ
±
Fee jannati alnnaAAeemi

±
   :
  
Ϧ
˴ ϴ˶ϟϭ͉ ΄˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ͋ ˲ΔϠ͉Λ˵
±Ö Thullatun mina al-awwaleena

±,       
  
>6?
Ϧ
˴ ϳ˶ήΧ
˶ ΂˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ͋ ˲Ϟϴ˶Ϡϗ˴ ϭ˴
±5 Waqaleelun mina al-akhiOeena

±5    


  
>6?
Δ˳ ϧ˴ Ϯ˵ο˸Ϯϣ͉ έ˳ ή˵ γ
˵ ϰ˴Ϡϋ
˴
± AAala suOuOin mawdoonatin

±    


@ >  
 ?
Ϧ
˴ ϴ˶ϠΑ˶ Ύ˴ϘΘ˴ ϣ˵ Ύ˴Ϭ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ Ϧ
˴ ϴ˶ΌϜ˶ Θ͉ ϣ˵
±= Muttaki-eena AAalayha mutaqabileena

±-  A   


 5 5
ϥ
˴ ϭ˵ΪϠ͉Ψ
˴ ϣ͊ ˲ϥ΍˴Ϊ˸ϟϭ˶ ˸ϢϬ˶ ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ ϑ
˵ Ϯ˵τϳ˴

± Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

±0   9  


_ 6B
  3 
Ϧ
˳ ϴ˶όϣ͉ Ϧ͋ϣ α
˳ ˸΄ϛ˴ ϭ˴ ϖ
˴ ϳ˶έΎ˴Α΃˴ϭ˴ Ώ
˳ ΍˴Ϯ˸ϛ΄˴ Α˶
±F Bi-akwabin waabaOeeqa
waka/sin min maAAeenin
±    
 6  
  > ?"
       
ϥ
˴ Ϯ˵ϓΰ˶ Ϩ˵ϳ Ύ˴ϟϭ˴ Ύ˴Ϭ˸Ϩϋ
˴ ϥ
˴ Ϯ˵ϋΪ͉ μ
˴ ϳ˵ Ύ˴ϟ
±Ð La yusaddaAAoona
AAanha wala yunzifoona
±Ð      
  9  
  
ϥ
˴ ϭ˵ήϴ͉ Ψ
˴ Θ˴ ϳ˴ Ύ͉Ϥϣ͋ Δ˳ Ϭ˴ ϛ˶ Ύ˴ϓϭ˴

 Wafakihatin mimma yatakhayyaOoona

   5 
   9
ϥ
˴ Ϯ˵ϬΘ˴ ˸θϳ˴ Ύ͉Ϥϣ͋ ή˳ ˸ϴσ
˴ Ϣ˶ ˸Τϟ˴ ϭ˴

± Walahmi tayOin mimma yashtahoona


±    
 
  
˲Ϧϴ˶ϋ ˲έϮ˵Σϭ˴

WahooOun AAeenun

Et ils auOont des


houOis aux yeux,
gOands et beaux,
ϥ
˶ Ϯ˵Ϩ˸ϜϤ˴ ˸ϟ΍ Ά˶ ϟ˵˸ΆϠ͊ϟ΍ ϝ˶ Ύ˴Μ˸ϣ΄˴ ϛ˴

Ö Kaamthali allu/lui almaknooni

,   4 
     
ϥ
˴ Ϯ˵ϠϤ˴ ˸όϳ˴ ΍Ϯ˵ϧΎ˴ϛ Ύ˴ϤΑ˶ ˯΍˴ΰΟ
˴

5 Jazaan bima kanoo yaAAmaloona


5  
     5
Ύ˱Ϥϴ˶Λ˸΄Η˴ Ύ˴ϟϭ˴ ΍˱Ϯ˸ϐϟ˴ Ύ˴Ϭϴ˶ϓ ϥ
˴ Ϯ˵όϤ˴ ˸δϳ˴ Ύ˴ϟ

 La yasmaAAoona feeha
laghwan wala ta/theeman

 2   A 
 5  
  
Ύ˱ϣΎ˴Ϡγ
˴ Ύ˱ϣΎ˴Ϡγ
˴ Ύ˱Ϡϴ˶ϗ Ύ͉ϟ·˶

= Illa qeelan salaman salaman

-     


" C  D   D E
 >9 D 9 D ?
Ϧ
˶ ϴ˶Ϥϴ˴ ˸ϟ΍ Ώ
˵ Ύ˴Τ˸λ΃˴ Ύ˴ϣ Ϧ
˶ ϴ˶Ϥϴ˴ ˸ϟ΍ Ώ
˵ Ύ˴Τ˸λ΃˴ϭ˴

 Waas-habu alyameeni
ma as-habu alyameeni

0   6   
  
6    =
Ω˳ Ϯ˵π˸Ψϣ͉ έ˳ ˸Ϊγ
˶ ϲ˶ϓ

F Fee sidOin makhdoodin

 >2   ?"


 3 3 
 
Ω˳ Ϯ˵πϨ͉ϣ ΢
˳ ˸Ϡσ
˴ ϭ˴

Ð Watalhin mandoodin

Ð   
  9 6
 5 
Ω˳ ϭ˵Ϊ˸Ϥϣ͉ Ϟ͈ χ
˶ ϭ˴
Ö Waà illin mamdoodin

,   
  
Ώ
˳ Ϯ˵Ϝ˸δϣ͉ ˯Ύ˴ϣϭ˴
Ö± Wama-in maskoobin
,± >?   
 
  
Γ˳ ή˴ ϴ˶Μϛ˴ Δ˳ Ϭ˴ ϛ˶ Ύ˴ϓϭ˴
Ö
Wafakihatin katheeOatin

,
   5 

Δ˳ ϋ
˴ Ϯ˵Ϩ˸Ϥϣ˴ Ύ˴ϟϭ˴ Δ˳ ϋ
˴ Ϯ˵τ˸Ϙϣ˴ Ύ͉ϟ
ÖÖ La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

,,   
 5 
Δ˳ ϋ
˴ Ϯ˵ϓ˸ήϣ͉ ε
˳ ή˵ ϓ˵ ϭ˴
Ö5 WafuOushin maOfooAAatin

,5    


  
˯Ύ˴θϧ˶· Ϧ
͉ ϫ˵ Ύ˴ϧ˸΄θ
˴ ϧ˴΃ Ύ͉ϧ·˶
Ö Inna ansha/nahunna inshaan

,
  
  
 4  5
΍˱έΎ˴Ϝ˸Α΃˴ Ϧ
͉ ϫ˵ Ύ˴Ϩ˸Ϡό˴ Π
˴ ϓ˴
Ö= FajaAAalnahunna abkaOan

,-     
5 6
Ύ˱Α΍˴ή˸Η΃˴ Ύ˱Αή˵ ϋ
˵
Ö AAuOuban atOaban
,0 6 
    '6
Ϧ
˶ ϴ˶Ϥϴ˴ ˸ϟ΍ Ώ
˶ Ύ˴Τ˸λ΄˴ ϟ͋
ÖF Li-as-habi alyameeni

,    6
  
Ϧ
˴ ϴ˶ϟϭ͉ ΄˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ͋ ˲ΔϠ͉Λ˵
ÖÐ Thullatun mina al-awwaleena

,Ð       
  
>6?
Ϧ
˴ ϳ˶ήΧ
˶ ΂˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ͋ ˲ΔϠ͉Λ˵ ϭ˴
5 Wathullatun mina al-akhiOeena

5         
  
>6?
ϝ˶ Ύ˴Ϥθ
͋ ϟ΍ Ώ
˵ Ύ˴Τ˸λ΃˴ Ύ˴ϣ ϝ˶ Ύ˴Ϥθ
͋ ϟ΍ Ώ
˵ Ύ˴Τ˸λ΃˴ϭ˴

5± Waas-habu alshshimali
ma as-habu alshshimali
5±   6   6 
   6
  6  =
Ϣ˳ ϴ˶ϤΣ
˴ ϭ˴ ϡ˳ Ϯ˵Ϥγ
˴ ϲ˶ϓ
5
Fee samoomin wahameemin

5
      
   55  F 
      
ϡ˳ Ϯ˵Ϥ˸Τϳ˴ Ϧ͋ϣ Ϟ͈ χ
˶ ϭ˴
5Ö Waà illin min yahmoomin

5, 4   
5  
Ϣ˳ ϳ˶ήϛ˴ Ύ˴ϟϭ˴ Ω˳ έ˶ Ύ˴Α Ύ͉ϟ
55 La baOidin wala kaOeemin

55  5+
  
Ϧ
˴ ϴ˶ϓή˴ ˸Θϣ˵ Ϛ
˴ ϟ˶ Ϋ˴ Ϟ˴ ˸Βϗ˴ ΍Ϯ˵ϧΎ˴ϛ ˸ϢϬ˵ ϧ͉ ·˶
5 Innahum kanoo qabla
thalika mutOafeena
5 2  
 
  9
Ϣ˶ ϴ˶ψό˴ ˸ϟ΍ Κ
˶ Ϩ˶Τ˸ϟ΍ ϰ˴Ϡϋ
˴ ϥ
˴ ϭ͊ήμ
˶ ϳ˵ ΍Ϯ˵ϧΎ˴ϛϭ˴
5= Wakanoo yusiOOoona AAala
alhinthi alAAaà eemi

5- 2  
  6 
>   A?
Ύ˱Α΍˴ήΗ˵ Ύ͉Ϩϛ˵ ϭ˴ Ύ˴Ϩ˸Θϣ˶ ΍˴ά΋˶ ΃˴ ϥ
˴ Ϯ˵ϟϮ˵Ϙϳ˴ ΍Ϯ˵ϧΎ˴ϛϭ˴
ϥ
˴ Ϯ˵ΛϮ˵ό˸ΒϤ˴ ϟ˴ Ύ͉Ϩ΋˶ ΃˴ Ύ˱ϣΎ˴ψϋ˶ ϭ˴
5 Wakanoo yaqooloona a-itha
mitna wakunna tuOaban
waAAià aman a-inna lamabAAoothoona
50   "
C$     
     
%    =
ϥ
˴ Ϯ˵ϟϭ͉ ΄˴ ˸ϟ΍ Ύ˴ϧ΅˵ Ύ˴Α΁ ϭ˴ ΃˴
5F Awa abaona al-awwaloona

5  
   = E
Ϧ
˴ ϳ˶ήΧ
˶ ΂˸ϟ΍˴ϭ Ϧ
˴ ϴ˶ϟϭ͉ ΄˴ ˸ϟ΍ ϥ
͉ ·˶ ˸Ϟϗ˵

5Ð Qul inna al-awwaleena waal-akhiOeena

5Ð Dis : ³En véOité


les pOemieOs et les deOnieOs
ϡ˳ Ϯ˵Ϡ˸όϣ͉ ϡ˳ ˸Ϯϳ˴ Ε
˶ Ύ˴Ϙϴ˶ϣ ϰ˴ϟ·˶ ϥ
˴ Ϯ˵ϋϮ˵Ϥ˸ΠϤ˴ ϟ˴
 LamajmooAAoona ila meeqati
yawmin maAAloomin

    
   ;% 
  3   E
ϥ
˴ Ϯ˵Αά͋ Ϝ˴ Ϥ˵ ˸ϟ΍ ϥ
˴ Ϯ͊ϟΎ͉πϟ΍ Ύ˴Ϭϳ͊ ΃˴ ˸ϢϜ˵ ϧ͉ ·˶ Ϣ͉ Λ˵
± Thumma innakum ayyuha
alddalloona almukaththiboona

±     
 6  ;
 G !  6
ϡ˳ Ϯ͊ϗί˴ Ϧ͋ϣ ή˳ Π
˴η
˴ Ϧ˶ϣ ϥ
˴ Ϯ˵Ϡϛ˶ ΂˴ϟ

Laakiloona min shajaOin min zaqqoomin


   6;

    H  
ϥ
˴ Ϯ˵τΒ˵ ˸ϟ΍ Ύ˴Ϭ˸Ϩϣ˶ ϥ
˴ ϭ˵Άϟ˶ Ύ˴Ϥϓ˴
Ö Famali-oona minha albutoona

, )    
 ;  
Ϣ˶ ϴ˶ϤΤ
˴ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ Ϫ˶ ˸ϴϠ˴ ϋ
˴ ϥ
˴ Ϯ˵Αέ˶ Ύ˴θϓ˴
5 FashaOiboona AAalayhi mina alhameemi

5     ;
%   
    
Ϣ˶ ϴ˶Ϭ˸ϟ΍ Ώ
˴ ˸ήη
˵ ϥ
˴ Ϯ˵Αέ˶ Ύ˴θϓ˴
 FashaOiboona shuOba alheemi

    ; 


 
 9 55
Ϧ
˶ ϳ͋Ϊϟ΍ ϡ˴ ˸Ϯϳ˴ ˸ϢϬ˵ ϟ˵ΰ˵ ϧ˵ ΍˴άϫ˴
= Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

- ) 4     


    
 3    G 
ϥ
˴ Ϯ˵ϗΪ͋ μ
˴ Η˵ Ύ˴ϟ˸ϮϠ˴ ϓ˴ ˸Ϣϛ˵ Ύ˴Ϩ˸ϘϠ˴ Χ
˴ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴
 Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

0
     
 
    ;% 
  >4   ? =
ϥ
˴ Ϯ˵Ϩ˸ϤΗ˵ Ύ͉ϣ Ϣ˵Θ˸ϳ΃˴ή˴ ϓ˴ ΃˴
F AfaOaaytum ma tumnoona

 )A;%  


    3 ; "
ϥ
˴ Ϯ˵Ϙϟ˶ Ύ˴Ψ˸ϟ΍ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ ˸ϡ΃˴ Ϫ˵ ϧ˴ Ϯ˵ϘϠ˵˸ΨΗ˴ ˸ϢΘ˵ ϧ˴΃΃˴
Ð Aantum takhluqoonahu
am nahnu alkhaliqoona
Ð est-ce vous qui le cOéez
ou [en]: sommes Nous
le COéateuO ?
Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ Ύ˴ϣϭ˴ Ε
˴ ˸ϮϤ˴ ˸ϟ΍ Ϣ˵ Ϝ˵ Ϩ˴ ˸ϴΑ˴ Ύ˴ϧ˸έΪ͉ ϗ˴ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴
Ϧ
˴ ϴ˶ϗϮ˵Β˸δϤ˴ Α˶
= Nahnu qaddaOna baynakumu
almawta wama nahnu bimasbooqeena

-     
    
     
ϲ˶ϓ ˸ϢϜ˵ Ό˴ θ
˶ Ϩ˵ϧϭ˴ ˸ϢϜ˵ ϟ˴ Ύ˴Μ˸ϣ΃˴ ϝ˴ Ϊ͋ Β˴ ϧ͊ ϥ˴΃ ϰ˴Ϡϋ
˴
ϥ
˴ Ϯ˵ϤϠ˴ ˸όΗ˴ Ύ˴ϟ Ύ˴ϣ
=± AAala an nubaddila amthalakum
wanunshi-akum fee ma la taAAlamoona
-±     
    
   5 +  >  ?
    ; 
Ύ˴ϟ˸ϮϠ˴ ϓ˴ ϰ˴ϟϭ˵΄˸ϟ΍ Γ˴ ΄˴ ˸θϨ͉ ϟ΍ Ϣ˵ Θ˵ ˸ϤϠ˶ ϋ
˴ ˸ΪϘ˴ ϟ˴ ϭ˴
ϥ
˴ ϭ˵ήϛ͉ ά˴Η
=
Walaqad AAalimtumu alnnash-ata
al-oola falawla tathakkaOoona

-
 )  ; 
  
    ;%    =
ϥ
˴ Ϯ˵Λή˵ ˸ΤΗ˴ Ύ͉ϣ Ϣ˵Θ˸ϳ΃˴ή˴ ϓ˴ ΃˴
=Ö AfaOaaytum ma tahOuthoona

-, )A;%  


     ; =
ϥ
˴ Ϯ˵ϋέ˶ ΍͉ΰϟ΍ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ ˸ϡ΃˴ Ϫ˵ ϧ˴ Ϯ˵ϋέ˴ ˸ΰΗ˴ ˸ϢΘ˵ ϧ˴΃΃˴
=5 Aantum tazOaAAoonahu am
nahnu alzzaOiAAoona
-5 %      ; =
 >?   
    =
˸ϢΘ˵ ˸ϠϠ˴ ψ
˴ ϓ˴ Ύ˱ϣΎ˴τΣ
˵ ϩ˵ Ύ˴Ϩ˸Ϡό˴ Π
˴ ϟ˴ ˯Ύ˴θϧ˴ ˸Ϯϟ˴
ϥ
˴ Ϯ˵ϬϜ͉ ϔ˴ Η˴
= Law nashao lajaAAalnahu
hutaman faà altum tafakkahoona
-     
      
    ; 
     > ?"
ϥ
˴ Ϯ˵ϣή˴ ˸ϐϤ˵ ϟ˴ Ύ͉ϧ·˶
== Inna lamughOamoona

-- C   4


 D
ϥ
˴ Ϯ˵ϣϭ˵ή˸Τϣ˴ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ ˸ϞΑ˴
= Bal nahnu mahOoomoona

-0   I
9  9 E
ϥ
˴ Ϯ˵Αή˴ ˸θΗ˴ ϱ˶άϟ͉΍ ˯Ύ˴Ϥ˸ϟ΍ Ϣ˵ Θ˵ ˸ϳ΃˴ή˴ ϓ˴ ΃˴
=F AfaOaaytumu almaa
allathee tashOaboona

- )A;%  


     ; =
Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ ˸ϡ΃˴ ϥ
˶ ˸ΰϤ˵ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ ϩ˵ Ϯ˵ϤΘ˵ ˸ϟΰ˴ ϧ˴΃ ˸ϢΘ˵ ϧ˴΃˴΃
ϥ
˴ Ϯ˵ϟΰ˶ Ϩ˵Ϥ˸ϟ΍
=Ð Aantum anzaltumoohu mina
almuzni am nahnu almunziloona
-Ð %    ; 5
   6 =
 >?   
   =
ϥ
˴ ϭ˵ήϜ˵ ˸θΗ˴ Ύ˴ϟ˸ϮϠ˴ ϓ˴ Ύ˱ΟΎ˴Ο΃˵ ϩ˵ Ύ˴Ϩ˸Ϡό˴ Ο
˴ ˯Ύ˴θϧ˴ ˸Ϯϟ˴
 Law nashao jaAAalnahu
ojajan falawla tashkuOoona
0      
     
    %   
 =
ϥ
˴ ϭ˵έϮ˵Η ϲ˶Θϟ͉΍ έ˴ Ύ͉Ϩϟ΍ Ϣ˵ Θ˵ ˸ϳ΃˴ή˴ ϓ˴ ΃˴
± AfaOaaytumu alnnaOa allatee tooOoona

0± )A;%    5


   ;
 5 =
Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ ˸ϡ΃˴ Ύ˴ϬΗ˴ ή˴ Π
˴η˴ ˸ϢΗ˵ ˸΄θ
˴ ϧ˴΃ ˸ϢΘ˵ ϧ˴΃΃˴
ϥ
˴ ϭ˵Άθ ˶ Ϩ˵Ϥ˸ϟ΍

Aantum ansha/tum shajaOataha
am nahnu almunshi-oona

0
 %    ; 
  
>?    
  =
Ύ˱ϋΎ˴Θϣ˴ ϭ˴ Γ˱ ή˴ ϛ˶ ˸άΗ˴ Ύ˴ϫΎ˴Ϩ˸Ϡό˴ Ο
˴ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴
Ϧ
˴ ϳ˶Ϯ˸ϘϤ˵ ˸Ϡϟ͋
Ö Nahnu jaAAalnaha tathkiOatan
wamataAAan lilmuqweena
0,     5  
 5!      
   9     
Ϣ˶ ϴ˶ψό˴ ˸ϟ΍ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ Ϣ˶ ˸γΎ˶Α ˸΢Β͋ δ
˴ ϓ˴
5 Fasabbih biismi
Oabbika alAAaà eemi
05 J 5 
    6 
 8 J D
ϡ˶ Ϯ˵ΠϨ͊ ϟ΍ ϊ˶ ϗ˶ ΍˴ϮϤ˴ Α˶ Ϣ˵ δ
˶ ˸ϗ΃˵ Ύ˴Ϡϓ˴
 Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

0  D 


: 3    
  
  5!
˲Ϣϴ˶ψϋ
˴ ϥ
˴ Ϯ˵ϤϠ˴ ˸όΗ˴ ˸Ϯϟ͉ ˲Ϣδ
˴ Ϙ˴ ϟ˴ Ϫ˵ ϧ͉ ·˶ϭ˴
= Wa-innahu laqasamun
law taAAlamoona AAaà eemun

0-    


    
   ;
˲Ϣϳ˶ήϛ˴ ˲ϥ΁˸ήϘ˵ ϟ˴ Ϫ˵ ϧ͉ ·˶
 Innahu laquO-anun kaOeemun

00   


  
ϥ
˳ Ϯ˵Ϩ˸Ϝϣ͉ Ώ
˳ Ύ˴Θϛ˶ ϲ˶ϓ
F Fee kitabin maknoonin

0   |


 6
ϥ
˴ ϭ˵ήϬ͉ τ
˴ Ϥ˵ ˸ϟ΍ Ύ͉ϟ·˶ Ϫ˵ δ
͊ Ϥ˴ ϳ˴ Ύ͉ϟ
Ð La yamassuhu illa
almutahhaOoona
0Ð   
  5  
Ϧ
˴ ϴ˶Ϥϟ˴ Ύ˴ό˸ϟ΍ Ώ
͋ έ͉ Ϧ͋ϣ ˲Ϟϳ˶ΰϨ˴Η
F Tanzeelun min Oabbi alAAalameena

 
   
  
 6   K
ϥ
˴ Ϯ˵Ϩϫ˶ ˸Ϊϣ͊ Ϣ˵Θϧ˴΃ Κ
˶ ϳ˶ΪΤ
˴ ˸ϟ΍ ΍˴άϬ˴ Β˶ ϓ˴ ΃˴
F± Afabihatha alhadeethi
antum mudhinoona
± %   % 4
   ; 
6 =
ϥ
˴ Ϯ˵Αά͋ Ϝ˴ Η˵ ˸ϢϜ˵ ϧ͉ ΃˴ ˸ϢϜ˵ ϗ˴ ˸ίέ˶ ϥ
˴ Ϯ˵Ϡό˴ ˸ΠΗ˴ ϭ˴
F
WatajAAaloona Oizqakum
annakum tukaththiboona

  %    
>  5B   ?
4     
 
!  6 =
ϡ˴ Ϯ˵Ϙ˸ϠΤ
˵ ˸ϟ΍ Ζ
˶ ϐ˴ Ϡ˴ Α˴ ΍˴Ϋ·˶ Ύ˴ϟ˸ϮϠ˴ ϓ˴
FÖ Falawla itha balaghati alhulqooma

, |  
 55    
 4  66
  !
ϥ
˴ ϭ˵ήψ
˵ Ϩ˴Η ά˳ Ό˶ Ϩ˴ ϴ˶Σ ˸ϢΘ˵ ϧ˴΃ϭ˴
F5 Waantum heena-ithin tanà uOoona

5  4   4
  6;
Ύ͉ϟ Ϧ˶Ϝϟ˴ ϭ˴ ˸ϢϜ˵ Ϩ˶ϣ Ϫ˶ ˸ϴϟ˴ ·˶ Ώ
˵ ή˴ ˸ϗ΃˴ Ϧ
˵ ˸Τϧ˴ ϭ˴
ϥ
˴ ϭ˵ήμ ˶ ˸ΒΗ˵
F Wanahnu aqOabu ilayhi minkum
walakin la tubsiOoona
     
    
   >   ;?
    > ? A; 
Ϧ
˴ ϴ˶Ϩϳ˶Ϊϣ˴ ή˴ ˸ϴϏ
˴ ˸ϢΘ˵ Ϩ˵ϛ ϥ˶· Ύ˴ϟ˸ϮϠ˴ ϓ˴
F= Falawla in kuntum
ghayOa madeeneena
-    
   A;     ;
   4 
Ϧ
˴ ϴ˶ϗΩ˶ Ύ˴λ ˸ϢΘ˵ Ϩ˵ϛ ϥ˶· Ύ˴Ϭϧ˴ Ϯ˵όΟ
˶ ˸ήΗ˴
F TaOjiAAoonaha in
kuntum sadiqeena
0   5%  
G > '?
      =
Ϧ
˴ ϴ˶Αή͉ Ϙ˴ Ϥ˵ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ ϥ
˴ Ύ˴ϛ ϥ˶· Ύ͉ϣ΄˴ ϓ˴
FF Faamma in kana mina
almuqaOOabeena
   % 
 
   1 !
Ϣ˳ ϴ˶όϧ˴ Δ˵ Ϩ͉ Ο
˴ ϭ˴ ˲ϥΎ˴Τ˸ϳέ˴ ϭ˴ ˲Ρ˸ϭή˴ ϓ˴
FÐ FaOawhun waOayhanun
wajannatu naAAeemin
Ð     !  
  6' 
 :   
Ώ
˶ Ύ˴Τ˸λ΃˴ Ϧ
˴ ϣ˶ ϥ˴ Ύ˴ϛ ϥ˶· Ύ͉ϣ΃˴ϭ˴
Ϧ
˶ ϴ˶Ϥϴ˴ ˸ϟ΍
Ð Waamma in kana min
as-habi alyameeni
Ð       
 6   
Ϧ
˶ ϴ˶Ϥϴ˴ ˸ϟ΍ Ώ
˶ Ύ˴Τ˸λ΃˴ ˸Ϧϣ˶ Ϛ
˴ ϟ͉ ˲ϡΎ˴Ϡδ
˴ ϓ˴
б Fasalamun laka min
as-habi alyameeni
б   >  
  ?"
C9 4 E   
 6   
Ϧ
˴ ϴ˶Αά͋ Ϝ˴ Ϥ˵ ˸ϟ΍ Ϧ
˴ ϣ˶ ϥ˴ Ύ˴ϛ ϥ˶· Ύ͉ϣ΃˴ϭ˴
Ϧ
˴ ϴ͋ϟΎ͉πϟ΍
Ð
Waamma in kana mina
almukaththibeena alddalleena
Ð
       9
    6
  !    6
Ϣ˳ ϴ˶ϤΣ
˴ ˸Ϧϣ͋ ˲ϝΰ˵ Ϩ˵ ϓ˴
ÐÖ Fanuzulun min hameemin

Ð,      


     
Ϣ˳ ϴ˶ΤΟ
˴ Δ˵ ϴ˴ Ϡ˶ ˸μΗ˴ ϭ˴
Ð5 Watasliyatu jaheemin
Ð5   F 
  L 
Ϧ
˶ ϴ˶Ϙϴ˴ ˸ϟ΍ ϖ
͊Σ
˴ Ϯ˴ Ϭ˵ ϟ˴ ΍˴άϫ˴ ϥ
͉ ·˶
Ð Inna hatha lahuwa
haqqu alyaqeeni
Ð
  
    
Ϣ˶ ϴ˶ψό˴ ˸ϟ΍ Ϛ
˴ Α͋ έ˴ Ϣ˶ ˸γΎ˶Α ˸΢Β͋ δ
˴ ϓ˴
Ð= Fasabbih biismi
Oabbika alAAaà eemi
Ð- J 5   
  6 
 8 J D